Commons:Picture of the Year/2008/Translations/fr

Troisième concours annuel de l’image Wikimédia Commons de l’année

(Préparatifs) · (Traductions) · (Discussions) · Comité d’organisation · (Problèmes / Aide)

Présentation et dates · Voter · 1^er tour : Galerie des images · 2^nd tour : Finalistes · Résultats · Téléchargement

العربية · čeština · dansk · Deutsch · Ελληνικά · English · español · فارسی · français · Bahasa Indonesia · italiano · 日本語 · 한국어 · Nederlands · polski · português · Bahasa Melayu · русский · svenska · Türkçe · +/−

Logiciel

i18n['fr'] = {}

# Error message
i18n['fr']['invalidcall'] = u'Vous n’avez pas encore demandé de ticket pour voter. Suivez les instructions sur <a href="{{LINK}}/Voter">{{NAME}}</a> pour en obtenir un.'

# Token messages
i18n['fr']['nowiki'] = u'Ce wiki n’existe pas !'
i18n['fr']['userineligible'] = u'L’utilisateur {{USER}}@{{WIKI}} ne remplit pas l’ensemble des conditions pour voter. Voyez <a href="{{LINK}}">les règles de vote</a> pour plus d’informations.'

i18n['fr']['invite'] = u"""Ceci constitue votre invitation (ticket) pour participer au {{NAME}}. Vous pouvez voter en vous rendant sur la page suivante :

{{LINK}}?user={{USER}}&token={{TOKEN}}&action=vote

Ce lien ne fonctionnera qu’une seule fois. Si vous désirez changer votre vote après coup, vous devez demander une autre invitation (ticket). Cela ne supprimera pas votre ancien vote.

Si vous rencontrez un problème, contactez le comité depuis la page :
[http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Image_de_l%27ann%C3%A9e/2008/Comit%C3%A9 Commons:Image de l’année/2008/Comité].

Merci,
Le comité d’organisation de l’image Wikimedia Commons de l’année.
"""

i18n['fr']['invite2'] = u'Merci de votre participation au premier tour de la compétition pour l’image Wikimédia Commons de l’année 2008. Les finalistes ont été sélectionnés. Vous avez un nouveau ticket pour le vote ; voir le message suivant :'
 
# Email messages
i18n['fr']['emailenabled'] = u'Impossible de vous envoyer un courriel. Avez-vous activé l’option de réception de courriel dans les préférences de votre compte ?'
i18n['fr']['emailsuccess'] = u'Merci de participer au {{NAME}}. Vous recevrez par courriel des informations supplémentaires à l’adresse que vous avez configurée dans votre compte (vérifiez la page Special:Preferences si vous n’êtes pas sûr). Retour à la page <a href="{{LINK}}">{{NAME}}</a>.\n<br /><br /><strong>Vérifiez la boîte de réception de cette adresse courriel pour obtenir votre bulletin de participation personnel avec le lien menant au vote !</strong>'
i18n['fr']['errormail'] = u'Si la page retourne une erreur, envoyez un courriel à <a href="mailto:{{MAIL}}">{{MAIL}}</a>.'
i18n['fr']['toomanymails'] = u'{{LIMIT}} copies de votre bulletin personnel de participation vous ont déjà été envoyés à l’adresse courriel que vous avez configurée. Si vous ne les avez pas reçus, signalez-le par courriel à <a href="mailto:{{MAIL}}">{{MAIL}}</a>.'

# Vote messages
i18n['fr']['welcome'] = u'Bonjour <em>{{USER}}</em>, bienvenue au {{NAME}} !'
i18n['fr']['voteindex'] = u'Sélectionnez la catégorie pour laquelle vous désirez voter :'
i18n['fr']['notvoted'] = u'<em>(N’a pas voté)</em>'
i18n['fr']['votecategory'] = u'Category:{{CATEGORY}}'
i18n['fr']['hide_images'] = u'Cacher les images'
i18n['fr']['show_small_images'] = u'Montrer de petites images'
i18n['fr']['show_large_images'] = u'Montrer de grandes images'
i18n['fr']['submit'] = u'Envoyer'
i18n['fr']['return'] = u'Annuler sans avoir voté'
i18n['fr']['votesuccess'] = u'Votre vote pour <em>{{VOTE}}</em> a été correctement enregistré. Vous pouvez voter dans d’autres catégories.'
i18n['fr']['voteerror'] = u'Attention ! Vous avez soumis un vote vide !'

i18n['fr']['categorycaption'] = u'Catégories pour le vote'
i18n['fr']['imagecaption'] = u'image'
i18n['fr']['votecaption'] = u'vote'
i18n['fr']['commentcaption'] = u'commentaire'
i18n['fr']['authorcaption'] = u'auteur'
i18n['fr']['licensecaption'] = u'licence'
i18n['fr']['votefor'] = u'Voter pour cette image'

i18n['fr']['voter'] = u'{{USER}}@{{WIKI}} a voté dans la catégorie {{CATEGORY}}'
i18n['fr']['nopublicvotes'] = u'<em>Aucun vote public n’est possible.</em>'
i18n['fr']['voteitem'] = u'{{USER}}@{{WIKI}} a voté pour {{VOTE}} dans la catégorie {{CATEGORY}} ; <em>{{COMMENT}}</em>.'

Pages wiki

• Commons:Image de l'année/2008  Fait.
• Commons:Image de l'année/2008/Comité  Fait.
• Commons:Image de l'année/2008/Voter  Fait. – needs voting instructions and dates
  • modèle d’avertissement entre le 1^er tour et la finale :
  • {{warning|Le premier tour est clos. Le scrutin final ouvrira le FINALDATE. En attendant vous pouvez déjà demander un ticket de participation, mais vous ne pourrez pas l’utiliser tant que le scrutin final ne sera pas ouvert.}}
• Commons:Image de l'année/2008/Galerie des images
• Commons:Image de l'année/2008/Finalistes – needs work once results are in
• Commons:Image de l'année/2008/Résultats – needs work once final results are in

Annonces

Message 1 : annonce du concours

Chers Wikimédiens,

Wikimedia Commons est heureux de vous annoncer l’ouverture prochaine d’un concours pour l’image de l’année 2008. N’importe quel utilisateur, enregistré et possédant plus de 200 modifications sur un projet wiki de Wikimédia, est invité à voter.

Le concours se déroule parmi 499 images qui ont été reconnues images remarquables sur Wikimédia Commons entre le 1^er janvier 2008 et le 31 décembre 2008. Il existe donc des centaines d’images de grande qualité... aidez-nous à choisir la meilleure !

Le vote se déroulera à l’aide d’un outil sur le serveur « toolserver », pour rendre plus facile le décompte des voix par rapport à ce qui pourrait être réalisé sur un wiki.

Les utilisateurs pourront demander un ticket pour voter sur la page Commons:Image de l’année/2008/Voter. Vous devrez posséder une adresse de courriel valide et l’option d’envoi d’email devra être activé dans les préférences de votre compte.

Vous ne pourrez voter qu’une seule fois, même si vous possédez plusieurs comptes éligibles pour le vote (nombre de modifications supérieur à 200). Le suivi des votants sera public bien que les votes réels soient privés.

Le concours se déroule en deux tours. Lors du premier tour, vous pourrez voter pour autant d’images que vous le désirez, en fonction des catégories. Dans le dernier tour, vous ne pourrez voter que pour une seule image parmi les images sélectionnées au premier tour.

Merci de votre participation, Le comité d’organisation de l’image de l’année de Wikimedia Commons. Commons:Image de l’année/2008.

Message 2 : ouverture du vote pour le premier tour

Chers Wikimédiens,

Le concours pour l’image Wikimedia Commons de l’année 2008 est maintenant ouvert !

Rendez-vous sur cette page pour connaître les détails du vote, voir si vous êtes éligibles et obtenir un ticket pour voter : Commons:Image de l’année/2008/Voter.

Les images sont classées par catégories, mais vous pouvez voter pour autant d’images que vous le désirez, dans autant de catégories que vous souhaitez (les catégories évitent d’afficher les centaines d’images du concours). Seules 28 images seront retenues pour le dernier tour.

Avant de soumettre votre vote, vous pouvez naviguer parmi les images sur cette page : Commons:Image de l’année/2008/Galerie des images. Le vote n’est possible qu’entre le 20 et le 27 janvier, donc ne tardez pas pour choisir !

Merci, Le comité d’organisation de l’image Wikimedia Commons de l’année. Commons:Image de l’année/2008.

Message 3 : ouverture du vote pour le dernier tour

Chers Wikimédiens,

Le dernier tour pour le concours de l’image Wikimedia Commons de l’année 2008 est ouvert aux votes !

Les 28 meilleures images du premier tour ont été choisies. Vous n’avez désormais plus qu’un vote pour nous aider à choisir la meilleure image de l'année. Les images pour le dernier tour sont disponibles sur cette page : Commons:Image de l’année/2008/Finalistes.

Si vous êtes éligibles, vous pouvez voter pour la meilleure image de l’année même si vous n’avez pas voté durant le premier tour. Rendez-vous sur cette page pour connaître les détails du vote, voir si vous êtes éligibles et obtenir un ticket pour voter : Commons:Image de l’année/2008/Voter.

Le dernier tour est ouvert pour 5 jours, ne tardez pas pour voter !

Merci, Le comité d’organisation de l’image Wikimedia Commons de l’année. Commons:Image de l’année/2008.

Message 4 : annonce du gagnant

Chers Wikimédiens,

Le concours de l’image de l’année 2008 est maintenant clos et nous sommes heureux de vous annoncer les résultats :

VAINQUEUR : <IMAGEDESCRIPTION> (<IMAGENAME>) par <IMAGEAUTHOR>. <NUMVOTES> votes.

VICE-CHAMPION : <IMAGEDESCRIPTION> (<IMAGENAME>) par <IMAGEAUTHOR>. <NUMVOTES> votes.

SECOND VICE-CHAMPION : <IMAGEDESCRIPTION> (<IMAGENAME>) par <IMAGEAUTHOR>. <NUMVOTES> votes.

Lors du premier tour, <NUMVOTERS> votants ont participé pour sélectionner 28 images parmi les 499 images de qualité promues en 2008. Lors du second tour final, <FINALNUMVOTERS> ont participé pour élire les lauréats. Bravo à tous les contributeurs qui ont aidé à créer ce beau travail et l’ont mis à disposition au monde entier sous une licence libre.

La liste complète des votes, avec les commentaires des votants, est disponible à l’adresse suivante : Commons:Image de l’année/2008/Résultats/Finale.

Merci à tous les participants et nous espérons réitérer le concours l’année prochaine. :-)

Merci, Le comité d’organisation de l’image de l’année de Wikimedia Commons. Commons:Image de l’année/2008.

Annonces du site

Un autre préfixe Commons: (ou l'URL de base) doit être ajouté aux liens pour leur permettre de fonctionner depuis un autre site que Commons.

Premier tour

Participez à l’élection de l’image de l’année 2008 !

Finale

Choisissez parmi les finalistes quelle sera l’image de l’année 2008 !

Bannières

• Commons:Picture of the Year/2008/banner/fr

Que diriez-vous de couronner la meilleure des meilleures ? Élisez l’image Commons de l’année 2008 !
La sélection des finalistes se déroule du 12 au 26 février.
العربية · čeština · Deutsch · English · español · فارسی · suomi · français · Gaeilge · magyar · italiano · 日本語 · 한국어 · Bahasa Melayu · Nederlands · norsk · polski · português · русский · српски / srpski ·> svenska · 中文（简体） · 中文（繁體） · +/−

• Commons:Picture of the Year/2008/banner2/fr

Les finalistes ont été sélectionnés ! Élisez l’image Commons de l’année 2008 !
Le dernier tour de vote pour l’image de l’année 2008 se déroule du 19 au 30 avril. Les votes seront enregistrés jusqu’au jeudi 30 avril à 23:59 UTC.

čeština | Deutsch | English | français | हिन्दी | italiano | 日本語 | 한국어 | Bahasa Melayu | русский | +/−

Libellés des images

Complétez les libellés de chacune des images de qualité promues en 2008, dans l'ordre chronologique de promotion (indiquez  Fait. après chaque mois contrôlé ou achevé)  :

• de janvier à juin 2008 ;
  • janvier :
  • février :
  • mars :
  • avril :
  • mai :
  • juin :
• de juillet à décembre 2008.
  • juillet :
  • août :
  • septembre :
  • octobre :
  • novembre :
  • décembre :

Ou bien parcourez la galerie classée par thème.