Commons:Picture of the Year/2008/Translations/cs

From Wikimedia Commons, the free media repository
Jump to navigation Jump to search

Software[edit]

i18n['en'] = {}
# Error message
i18n['en']['invalidcall'] = u'Zdá se, že jste ještě nepožádal o svůj žeton?. Na <a href="{{LINK}}/Voting">hlasovací stránce</a>najdete postup, jak si ho vyžádat.';
# Token messages
i18n['en']['nowiki'] = u'Tato wikipedie neexistuje!'
i18n['en']['userineligible'] = u'Uživate (wikipedista) {{USER}}@{{WIKI}} není oprávněn volit. Více informací najdete v<a href="{{LINK}}">pravidlech hlasování</a>.'

i18n['en']['invite'] = u"""Toto je Vaše pozvánka na hlasování o Obrázku roku 2008 na Wikimedia Commons. Hlasovat můžete na této stránce:

{{LINK}}?user={{USER}}&token={{TOKEN}}&action=vote

Tento odkaz funguje jen jednou. Pokud se rozhodnete své hlasování změnit, musíte požádat o novou pozvánku. Nové hlasování nesmaže váš starý hlas?.

Pokud se vyskytne nějaký problém, nahlašte ho pořadatelskému výboru:
[http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons_talk:Picture_of_the_Year/2008/Committee Commons talk:Picture of the Year/2008/Committee].

Děkujeme,
pořadatelský výbor Obrázku roku na Wikimedia Commons
"""
i18n['en']['invite2'] = u'Děkujeme za Vaše hlasování v prvním kole Obrázku roku 2008 na Wikimedia Commons. Finalisté byli již vybrání. Bude Vám automaticky zaslán nový token; see the message below:'

# Email messages
i18n['en']['emailenabled'] = u'Není možno odeslat e-mail. Máte zapnuto odesílání emailů přes rozhraní?'
i18n['en']['emailsuccess'] = u'Děkujeme za hlasování při anketě Obrázek roku na Wikimedia Commons. Informace o způsobu hlasování vám byli odeslány na email registrovaný s tímto účtem (zkontrolovat vaše Special:Preferences pokud\'si nejste jisti). Zpět na <a href="{{LINK}}">Wikimedia Commons Obrázek roku 2008</a> \n<br /><br /><strong>Prosíme zkontrolujte si přes email zda jsou linky na místa kde jste hlasovali správné!</strong>';
i18n['en']['errormail'] = u'Pokud vidíte tuto chybu, napište na <a href="mailto:{{MAIL}}">{{MAIL}}</a>.'
i18n['en']['toomanymails'] = u'E-mail Vám byl zaslán již {{LIMIT}}-krát. Pokud jste ho neobdržel, napište na <a href="mailto:{{MAIL}}">{{MAIL}}</a>.'

# Vote messages
i18n['en']['welcome'] = u'Dobrý den <em>{{USER}}</em>, vítejte v anketě Obrázek roku 2008 na Wikimedia Commons!'
i18n['en']['voteindex'] = u'Vyberte kategorii, v které chcete teď hlasovat:'
i18n['en']['notvoted'] = u'<em>(není hlasováno)</em>'
i18n['en']['votecategory'] = u'Kategorie:{{CATEGORY}}'
i18n['en']['hide_images'] = u'schovat obrázky'
i18n['en']['show_small_images'] = u'ukázat malé obrázky'
i18n['en']['show_large_images'] = u'ukázat velké obrázky'
i18n['en']['submit'] = 'Hlasovat'
i18n['en']['return'] = 'Zpět be hlasování'
i18n['en']['votesuccess'] = u'Vás hlas pro <em>{{VOTE}}</em> byl přijat. Hlasujte také v dalších kategoriích.'
i18n['en']['voteerror'] = u'Pozor, Váš hlas byl prázdný!'

i18n['en']['categorycaption'] = 'kategorie'
i18n['en']['imagecaption'] = 'obrázek'
i18n['en']['votecaption'] = 'hlas'
i18n['en']['commentcaption'] = 'komentář'
i18n['en']['authorcaption'] = 'autor'
i18n['en']['licensecaption'] = 'licence'
i18n['en']['votefor'] = 'Hlasovat pro tento obrázek'

i18n['en']['voter'] = u'{{USER}}@{{WIKI}} hlasoval v kategorii {{CATEGORY}}'
i18n['en']['nopublicvotes'] = u'<em>Ne veřejné hlasování k dispozici.</em>'
i18n['en']['voteitem'] = u'{{USER}}@{{WIKI}} hlasoval pro {{VOTE}} v kategorii {{CATEGORY}}; <em>{{COMMENT}}</em>.'

Samostatné stránky[edit]

Oznámení[edit]

1. zpráva: oznámení[edit]

Vážení uživatelé Wikimedia,

Wikimedia Commons vám s radostí oznamuje že anketa obrázek roku 2008 se bude konat již velmi brzy. Každý uživatel, který je registrován na jakékoli Wikimedia wiki a má více než 200 editací je vyzván k hlasování.

Tato soutěž má 499 obrázků, které se staly dobrými obrázky na Wikimedia Commons mezi 2008-01-01 a 2008-12-31. Existují doslova stovky krásných vysoce kvalitních obrázků ... Pomozte nám vybrat nejlepší!

Hlasování bude provedeno pomocí nástroje na toolserver (aby bylo snazší počítat ve srovnání s editací na wiki). Uživatelé si mohou požádat o hlasovací žeton na http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Obrázek_roku/2008/Hlasování. Budete muset mít aktivováno odesílání emailů přes rozhraní. Můžete hlasovat pouze jednou, a to i když máte více účtů, které splňují požadavek.

Budou se konat dvě kola hlasování. V prvním kole můžete hlasovat pro libovolný počet obrázků jak chcete, bez ohledu na kategorie. V závěrečném kole (28 obrázků), můžete hlasovat pouze pro jeden obrázek.

Děkujeme, pořadatelský výbor Obrázku roku na Wikimedia Commons http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Obrázek_roku/2008

2. zpráva: 1. kolo zahájeno[edit]

Vážení uživatelé Wikimedia,

1. kolo ankety Wikimedia Commons Obrázek roku je zahájeno!

Abyste zjistili, zda máte oprávnění hlasovat, podívejte se prosím na tuto adresu : http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Obrázek roku/2008/Hlasování

Obrázky jsou rozděleny na jednotlivé katogorie, hlasovat však můžete pro libovolný počet obrázků v každé kategorii. 28 obrázků s nejvyšším počtem hlasů postoupí do finále.

Obrázky si před hlasováním můžete prohlédnout na stránce http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Obrázek_roku/2008/Galerie.

Hlasování začalo xxx a bude ukončeno yyy. Nezmeškejto ho!

Děkujeme, pořadatelský výbor Obrázku roku na Wikimedia Commons http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Obrázek_roku/2008

3. zpráva: 2. kolo (finále) zahájeno[edit]

Vážení uživatelé Wikimedia,

Finále ankety Wikimedia Commons Obrázek roku je zahájeno!

V 1. kole bylo vybráno 28 nejlepších obrázků. Nyní můžete hlasovat jen pro jeden z nich a pomoci vybrat samotný Obrázek roku. Finalisty najdete zde: http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Obrázek_roku/2008/Finalisté

Hlasovat ve finále můžete, i pokud jste nehlasovali v 1. kole. Na následující stráce můžete požádat požádat o hlasovací žeton a ověřit si, jestli splňujete podmínky pro to, abyste mohli hlasovat: http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Obrázek_roku/2008/Hlasování

Závěrečné hlasování je otevřeno pouze 5 dní, tak rychle hlasujte!

Děkujeme, pořadatelský výbor Obrázku roku na Wikimedia Commons http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Obrázek_roku/2008

4. zpráva: vítězové[edit]

Vážení uživatelé Wikimedia,

Všechny hlasy ankety Obrázek roku 2008 jsou již sečteny a tedy Vám můžeme představit výsledky:

VÍTĚZ: <IMAGEDESCRIPTION> (<IMAGENAME>) od <IMAGEAUTHOR>. <NUMVOTES> hlasů/hlasy

2. MÍSTO: <IMAGEDESCRIPTION> (<IMAGENAME>) od <IMAGEAUTHOR>. <NUMVOTES> hlasů/hlasy

3. MÍSTO: <IMAGEDESCRIPTION> (<IMAGENAME>) od <IMAGEAUTHOR>. <NUMVOTES> hlasů/hlasy

V prvním kole vybíralo <NUMVOTERS> uživatelů z 499 obrázků. 28 nejlepších postoupilo do finále, kde hlasovalo <FINALNUMVOTERS> uživatelů. Děkujeme všem tvůrcům, kteří tyto krásná díla vytvořili a dali je jako svobodných obsah k dispozici celému světu.

Kompletní výsledky s vybranými komentáři užitalů najdete zde: http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Obrázek_roku/2008/Výsledky .

Děkujeme všem, kteří hlasovali a přejeme nashledanou při dalším ročníku ankety.

Děkujeme, pořadatelský výbor Obrázku roku na Wikimedia Commons http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Obrázek_roku/2008

Sitenotice[edit]

Aby odkazy fungovaly mimo Commons, je nutné před ně přidat Commons:

1. kolo[edit]

Hlasování v anketě Obrázek roku 2008 bylo zahájeno.

Final[edit]

Hlasování ve finále Obrázku roku 2008 bylo zahájeno.

Banery[edit]

Chcete vybrat ty nejlepší z nejlepších? Hlasujte v anketě Obrázek roku 2008 na Wikimedia Commons.
 Hlasování 1. kola začíná xx a končí xx.
العربية · čeština · Deutsch · English · español · فارسی · suomi · français · Gaeilge · magyar · italiano · 日本語 · 한국어 · Bahasa Melayu · Nederlands · norsk · polski · português · русский · српски / srpski ·> svenska · 中文（简体） · 中文（繁體） · +/−

Finalisté byli vybráni! Hlasujte v anketě Obrázek roku 2008 na Wikimedia Commons.
Voting closes 2009-04-30 23:59 UTC (Thursday).

čeština | Deutsch | English | français | हिन्दी | italiano | 日本語 | 한국어 | Bahasa Melayu | русский | +/−

Popisky obráků[edit]

Asi to nejlépe brát chronologicky (použijte ✓ hotovo k jednotlivým měsícům). Všechny popisky nemusí být nutně přeloženy, ale čím více, tím lépe. Velká část obrázků je zárověn obrázkem dne a tedy je popisek již přeložen, nebo jeho překladem zabijete dvě mouchy jednou ranou.

Nebo to klidně berte tématicky:

  1. Ilustrace a grafy (29)
  2. Nefotografické umění a historické mapy (31)
  3. Lidé (45)
  4. Objekty (40)
  5. Města, architektura, konstrukce a podobné 1 (34)
  6. Města, architektura, konstrukce a podobné 2 (34)
  7. Příroda (42)
  8. Panoramata 1 (28)
  9. Panoramata 2 (28)
  10. Rostliny a houby (38)
  11. Členovci 1 (39)
  12. Členovci 2 (39)
  13. Ptáci (26)
  14. Ostatní zvířata (41)

Tady najdete všechny (499) najednou.

Retrieved from "https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=Commons:Picture_of_the_Year/2008/Translations/cs&oldid=18230898"