Commons:Picture of the Year/2008/Translations/de

Dritte jährliche Wikimedia-Commons-Wahl zum „Bild des Jahres“

(Vorbereitungen) · (Übersetzungen) · (Diskussion) · (Wahlkomitee) · (Probleme / Hilfe)

Einführung & Daten · Wahl · Runde 1 : Galerien · Runde 2 : Finalisten · Ergebnisse · (Download)

العربية · čeština · dansk · Deutsch · Ελληνικά · English · español · فارسی · français · Bahasa Indonesia · italiano · 日本語 · 한국어 · Nederlands · polski · português · Bahasa Melayu · русский · svenska · Türkçe · +/−

Software

i18n['de'] = {}
# Error message
i18n['de']['invalidcall'] = u'Du scheinst noch kein Wahl-Token angefordert zu haben. Bitte folge den Anleitungen auf der <a href="{{LINK}}/Voting">Abstimmseite</a> um eines zu erhalten.';
# Token messages
i18n['de']['nowiki'] = u'Dieses wiki existiert nicht!'
i18n['de']['userineligible'] = u'Benutzer {{USER}}@{{WIKI}} fehlt die Stimmberechtigung. Bitte konsultiere die <a href="{{LINK}}">Abstimmregeln</a> für nährere Informationen.'

i18n['de']['invite'] = u"""Die ist deine Einladung um an der Wahl zum „Bild des Jahres 2008“ der Wikimedia Commons teilzunehmen. Um abzustimmen kannst du die folgende Seite besuchen:

{{LINK}}?user={{USER}}&token={{TOKEN}}&action=vote

Dieser Link wird nur einmalig funktionieren. Wenn du deine Abstimmung später ändern möchtest, dann musst du eine neue Einladung beantragen. Dadurch werden deine alten Stimmen nicht gelöscht.

Falls du irgendwelche Probleme haben solltest, dann berichte sie dem Komitee: [http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons_talk:Picture_of_the_Year/2008/Committee Commons talk:Picture of the Year/2008/Committee].

Danke,
Wikimedia Commons Picture of the Year committee
"""
i18n['de']['invite2'] = u'Danke für deine Teilnahme an der ersten Runde der Wahl zum „Bild des Jahres 2008“ der Wikimedia Commons. Die Finalisten stehen nun fest. Du hast automatisch ein weiteres Token zugesandt bekommen. Beachte die folgende Mitteilung:'

# Email messages
i18n['de']['emailenabled'] = u'Konnte keine E-Mail senden. Hast du das versenden von E-Mails aktiviert?'
i18n['de']['emailsuccess'] = u'Danke für deine Teilnahme an der Wahl zum „Bild des Jahres 2008“ der Wikimedia Commons. Informationen über das Wahlverfahren wurden dir an deine mit diesem Account registrierte E-Mail-Adresse geschickt (prüfe deine Einstellungen, wenn du dir nicht sicher sein solltest). Zur <a href="{{LINK}}">Wahl zum „Bild des Jahres 2008“ der Wikimedia Commons</a> zurückkehren.\n<br /><br /><strong>Bitte überprüfe deine E-Mail auf die Links zur Abstimmung!</strong>';
i18n['de']['errormail'] = u'Wenn dies ein Fehler sein sollte, dann schicke eine E-Mail an <a href="mailto:{{MAIL}}">{{MAIL}}</a>.'
i18n['de']['toomanymails'] = u'Dir wurde bereits {{LIMIT}} mal eine E-Mail zugeschickt. Falls du sie nicht erhalten haben solltest, dann schick bitte eine E-Mail an <a href="mailto:{{MAIL}}">{{MAIL}}</a>.'

# Vote messages
i18n['de']['welcome'] = u'Hallo <em>{{USER}}</em>, willkommen bei der Wahl zum „Bild des Jahres 2008“ der Wikimedia Commons!'
i18n['de']['voteindex'] = u'Wähle eine Kategorie für die du abstimmen willst:'
i18n['de']['notvoted'] = u'<em>(nicht gewählt)</em>'
i18n['de']['votecategory'] = u'Category:{{CATEGORY}}'
i18n['de']['hide_images'] = u'Bilder ausblenden'
i18n['de']['show_small_images'] = u'zeige kleine Bilder'
i18n['de']['show_large_images'] = u'zeige große Bilder'
i18n['de']['submit'] = 'Abschicken'
i18n['de']['return'] = 'Zurückgehen ohne abzustimmen'
i18n['de']['votesuccess'] = u'<em>{{VOTE}}</em> wurde erfolgreich votiert. Bitte stimme auch in den anderen Kategorien ab.'
i18n['de']['voteerror'] = u'Warnung! Du hast eine leere Stimme abgegeben!'

i18n['de']['categorycaption'] = 'Abstimm-Kategorien'
i18n['de']['imagecaption'] = 'Bild'
i18n['de']['votecaption'] = 'abstimmen'
i18n['de']['commentcaption'] = 'Kommentar'
i18n['de']['authorcaption'] = 'Autor'
i18n['de']['licensecaption'] = 'Lizenz'
i18n['de']['votefor'] = 'Für dieses Bild stimmen'

i18n['de']['voter'] = u'{{USER}}@{{WIKI}} hat in der Kategorie {{CATEGORY}} abgestimmt'
i18n['de']['nopublicvotes'] = u'<em>Keine öffentlichen Stimmen verfügbar.</em>'
i18n['de']['voteitem'] = u'{{USER}}@{{WIKI}} stimmte für {{VOTE}} in der Kategorie {{CATEGORY}}; <em>{{COMMENT}}</em>.'