Commons:Localization/nl

"COM:LOC" verwijst hier naar door. Voor informatie over de Bibliotheek van het Congres, zie Commons:Library of Congress.

Shortcuts: COM:I18N • COM:INT

Informatie over i18n, die hier heen linkt, ontbreekt!

Wikimedia Commons is een internationaal en dus meertalig project. Hoewel de standaardtaal hier Engels is, is het project bedoeld om bruikbaar en nuttig te zijn voor mensen, ongeacht welke lokale taal ze lezen.

Internationalisering is het proces van het ontwerpen van een softwaretoepassing, zodat deze kan worden aangepast aan verschillende talen en regio's zonder wijzigingen op technisch niveau. Lokalisatie is het proces van het aanpassen van geïnternationaliseerde software voor een specifieke regio of taal door landspecifieke componenten toe te voegen en tekst te vertalen. De internationaliserings- en lokalisatie-inspanning op Commons heeft verschillende componenten:

1. Software
   1. De MediaWiki-software (en de uitbreidingen die door Commons worden gebruikt)
   2. Aanpasbare delen van de MediaWiki-interface
   3. Gebruikersscripts (met name gadgetscripts, installeerbaar via uw voorkeuren)
2. Inhoud
   1. Projectpagina's
   2. Inhoudpagina's (bestanden, categorieën, galerijen)
   3. Sjablonen gebruikt op inhoudpagina's en projectpagina's

Software

MediaWiki standaardberichten

MediaWiki is de software waar Commons op draait. Vertalingen van de MediaWiki-interface (vertalingen die bij de installatie van MediaWiki worden geleverd) zijn gemaakt op Translatewiki; Volg de link om bij te dragen.

Als u vertaalwikilokalisaties van een bepaald MediaWiki-bericht wilt controleren, gaat u naar translatewiki:Special:Translations/MediaWiki: en voert u de naam van het MediaWiki-bericht in. Om de naam van een bepaald MediaWiki-bericht te vinden, gaat u naar de Commons-pagina met het bericht en voegt u ?uselang=qqx toe aan de URL. Als u de pagina opnieuw laadt, wordt vervolgens alle berichttekst vervangen door de naam van het bericht dat die tekst produceert. (Voorbeeld met Commons:Lokalisatie)

MediaWiki-berichten zijn toegankelijk binnen Commons (bijvoorbeeld in een sjabloon) via {{int:''messagename''}}, bijvoorbeeld {{int:edit-conflict}} om toegang te krijgen tot MediaWiki:edit-conflict. Gelokaliseerde versies van MediaWiki-berichten worden opgeslagen op subpagina's met de naam taalcode, bijvoorbeeld MediaWiki:edit-conflict/de en MediaWiki:edit-conflict/fr. Niet-bestaande berichten (inclusief spelfouten van werkelijke berichten) worden tussen haakjes () weergegeven, zoals de veelgemaakte fout om "{{int:license}}" te coderen als "{{int:licensing}}" (waarbij het onjuiste resultaat tussen haakjes wordt weergegeven als: ⧼licensing⧽).

Voor een lijst van enkele MediaWiki-berichten die nuttig kunnen zijn in sjablonen, zie Commons:Localization/useful MediaWiki messages. Zie ook mw:Localisation en de systeemberichten.

Commons MediaWiki: namespace aangepaste berichten

De tekst van standaardberichten die bij de installatie van MediaWiki worden geleverd, kan lokaal worden overschreven. Bovendien kunnen volledig nieuwe berichten worden gemaakt in de MediaWiki: namespace met het oog op lokalisatie. In beide gevallen zullen dergelijke "aangepaste berichten" alleen beschikbaar zijn op Commons' installatie van MediaWiki.

• mw:Help:System message–MediaWiki handboek, over systeemberichten in de MediaWiki: namespace. Belangrijk punt: lokalisatie gebeurt (meestal) via /xx subpagina's, bijvoorbeeld MediaWiki:Summary is de standaardtaal voor de wiki (en op Commons) en MediaWiki:Summary/de is de Duitse lokalisatie van het bericht, als de gebruiker een andere taal opgeeft. {{MWheader}}, voor gebruik op Mediawiki talk: pagina's, toont een lijst met gelokaliseerde versies van het relevante bericht (maar alleen waar deze verschillen van de MediaWiki-standaard).
• Template:MediaWiki messages–organiseert de belangrijkste systeemberichten. Zie ook en:Template:MediaWiki messages (daar staat meestal een overlegpagina organiseert de belangrijkste systeemberichten. Zie ook en:Template:MediaWiki messages (daar staat meestal een beschrijving van een overlegpagina))
• MediaWiki:Common.js–zorgt voor lokalisatie van handtekeningen
• Help:Gadget-ImprovedUploadForm–over het lokaliseren van het uploadformulier (Special:Upload).

Gebruikersscripts

• Commons:Gadgets#Localization over lokalisatie van gadgets

Inhoud

Informatie over de lokalisatietekst in afbeeldingen zie Vertaaltekst in beeld.

Projectpagina's

Projectpagina's (in de Commons: en Help: namespaces) zijn belangrijk om te vertalen. Een nieuwe gebruiker die Commons bezoekt, weet misschien niet veel over Commons en het doel ervan. Projectpagina's leggen de reikwijdte van Commons uit, welke inhoud geschikt is en welke inhoud niet, hoe het uploaden werkt en welke regels in acht moeten worden genomen.

Belangrijke pagina's om te vertalen:

• Licentieverlening
• Welkom
• Verwijderingsbeleid
• Veelgestelde vragen
• Algemene disclaimer
• Media help
• Projectdoel
• Blokkeerbeleid
• Gebruikersspecifieke galerijen, sjablonen en categorieën
• Eigendom van pagina's en bestanden

Inhoudpagina's

Inhoudspagina's zijn categorieën, galerijen en bestandsbeschrijvingspagina's. Lokalisatie hiervan heeft twee elementen:

1. Standaard tekstelementen. Deze moeten normaal gesproken worden opgenomen via geschikte inhoudssjablonen. Een categorie kan bijvoorbeeld het sjabloon {{See also}} bevallen, die de tekst "zie ook" in verschillende talen biedt. In enkele gevallen zijn standaard tekstelementen die deel uitmaken van de MediaWiki-software direct toegankelijk, met behulp van de constructie {{int:mediawiki-message-name}}.
2. Niet-standaard tekstelementen. Deze zijn direct op de pagina opgenomen, maar moeten worden verpakt in vertaalsjablonen, zodat als / wanneer vertalingen worden toegevoegd, de software ze kan onderscheiden. De gebruikelijke middelen zijn de eenvoudige taalsjablonen of de {{LangSwitch}} of {{Mld}} sjablonen.

Inhoud sjablonen

Sjablonen zijn reeksen tekst die op tientallen, duizenden of zelfs miljoenen pagina's voorkomen. Door de meest gebruikte sjablonen te vertalen, kunt u het nut van Commons-pagina's aanzienlijk uitbreiden naar sprekers van uw taal die geen Engels spreken of die zich wel comfortabeler voelen in hun moedertaal. Template:Information wordt bijvoorbeeld gebruikt op meer dan twee miljoen bestandsbeschrijvingspagina's. Het zijn slechts enkele korte reeksen tekst, maar het kan enorm helpen om de informatie op de beschrijvingspagina's toegankelijker te maken. (Niet alle sjablonen kunnen worden vertaald, sommige hebben geen vertaling nodig, omdat ze taalneutraal zijn).

Als een sjabloon al geïnternationaliseerd is, moet het duidelijk zijn hoe u een nieuwe taallokalisatie kunt toevoegen. (De sjabloondocumentatie moet dit duidelijk maken, of het kan duidelijk zijn wanneer u het sjabloon in de bewerkingsmodus bekijkt.) Als een sjabloon nog niet is geïnternationaliseerd, raadpleegt u het onderstaande gedeelte.

Zie meest gebruikte vertaalbare sjablonen en modules.

Inhoud internationalisatie methoden

De belangrijkste methoden voor internationalisering zijn

1. Autotranslate, met behulp van het sjabloon {{Autotranslate}}, die subpagina's in de standaard /xx taalcode-indeling gebruikt om lokalisaties op te slaan
2. LangSwitch, met behulp van het sjabloon {{LangSwitch}}, die lokalisaties opslaat binnen de pagina of sjabloon die wordt vertaald.
3. Simple list, met behulp van een koptekst die linkt naar verschillende taalversies van een pagina.
4. Taalsjablonen, met behulp van de afzonderlijke sjablonen die hier worden vermeld.
5. Meertalige tags zijn sjablonen die zijn gewijd aan het vertalen van een bepaald bericht, zonder enige opmaak, voor hergebruik in meerdere sjablonen.
6. MediaWiki-berichten– in enkele gevallen zijn standaard tekstelementen die deel uitmaken van de MediaWiki-software rechtstreeks toegankelijk, met behulp van de constructie {{int:mediawiki-message-name}}

Inhoudssjablonen met complexe lay-outs hebben de neiging om {{Autotranslate}} te gebruiken, terwijl eenvoudigere sjablonen {{LangSwitch}} gebruiken. Inhoudspagina's gebruiken grotendeels LangSwitch of taalsjablonen, met een handvol MediaWiki-berichten. De "simple list"-methode wordt over het algemeen alleen gebruikt door projectpagina's. Meertalige tags en de meeste MediaWiki-berichten worden normaal gesproken alleen door sjablonen gebruikt. Voor sjablonen vergemakkelijkt {{TemplateBox}} het maken van een documentatiepagina, inclusief een standaarduitleg over het lokaliseren van de sjabloon voor een nieuwe taalversie, gezien de opgegeven internationaliseringsmethode.

Een aanvullende methode wordt gedemonstreerd door {{Talkbox}}, die de constructie van talkpage-sjablonen ondersteunt (bijv. {{Permprot}}). Hier worden de vertalingen opgeslagen op subpagina's van de aanroepsjabloon en schakelt {{Talkbox}} de inhoud naar behoefte om. De aanpak is vergelijkbaar met autotranslate, maar de opzet van de subpagina's is iets anders en er is geen /layout subpagina.

Automatisch vertalen

Further information: Help:Autotranslate

• Sommige sjablonen worden gelokaliseerd met behulp van het sjabloon {{Autotranslate}}. Dit creëert een {{MainTemplate}}, {{MainTemplate/en}}, {{MainTemplate/de}} etc-structuur, waarbij de lay-out wordt gedicteerd door een afzonderlijke sjabloon {{MainTemplate/layout}}. Individuele gelokaliseerde sjablonen worden dan gemarkeerd met {{Translated tag}}.
  • Koppen (bijvoorbeeld voor gebruikersberichten zoals {{Blocked}}) kunnen afzonderlijk worden gelokaliseerd met een {{MainTemplate/heading}}, maar hier moet afzonderlijk naar worden verwezen in MainTemplate (zie {{Blocked}}) en een parallelle lokalisatiestructuur hebben ({{MainTemplate/heading/en}}, {{MainTemplate/heading/de}} enz.).
  • {{Translated tag}} plaatst het sjabloon in de juiste subcategorie van een land. Als u een parameter uit de lijst Template:translated tag/local category-en gebruikt, wordt het sjabloon in extra subcategorieën voor het type sjabloon geplaatst (voor Engelse gelokaliseerde sjablonen).

Overige

• {{LangSwitch}} wordt gebruikt voor sommige sjabloonlokalisatie, bijvoorbeeld bij {{Shortcut text}}, een helpersjabloon voor {{Shortcut}}. Een ander voorbeeld: {{Académie Royale de Peinture, Sculpture et Architecture}}, zoals gebruikt bij File:Boucher renaud et armide louvre.jpg.
• Simple list: sommige sjablonen / categorieën zijn gelokaliseerd met behulp van de eenvoudige lijstbenadering die wordt gedemonstreerd door {{Lang-CatHelp}}, waardoor elke pagina zijn eigen gelokaliseerde naam heeft. Er moet naar het lijstsjabloon worden verwezen met {{Header}}, bijvoorbeeld {{header|Lang-CatHelp}}.
• Taalsjablonen worden gebruikt voor galerijen, categorieën beschrijving, bestandsbeschrijving pagina's. Elk sjabloon is gewoon de ISO-code van de taal. Voorbeeld: {{en|Engelse beschrijving}}.
  • {{Multilingual description}} is een vergelijkbare sjabloon, met elke taalvertaling als parameter, zodat er slechts één {{Multilingual description}} sjabloon per pagina nodig is. ** {{Mldcat}} is aangepast voor gebruik op categoriepagina's, maar is nu alleen experimenteel en niet volledig functioneel zonder JavaScript / CSS-ondersteuning.
• Meertalige tags: Sommige sjablonen, genaamd multilingual tags, lokaliseren een specifieke klasse van dingen. {{Language}} vertaalt bijvoorbeeld taalnamen. {{CountryAdjective}}, {{Occupation}}, {{NationAndOccupation}}, {{Country}} voeren vergelijkbare taken uit. Andere sjablonen die namen, woorden en zinnen vertalen (meestal met {{LangSwitch}}) zijn gecategoriseerd in deze categorie. {{Multilingual link}} maakt het mogelijk om namen van versies van hetzelfde Wikipedia-artikel in vele talen aan te geven en toont één link in de interfacetaal van de gebruiker. Zie ook Meertalige tags maken met interwikilinks
• MediaWiki-berichten: sommige vertalingen verlopen via MediaWiki-berichten - hetzij door toegang te krijgen tot standaardberichten (onderdeel van de MediaWiki-software) of door aangepaste berichten te maken (alleen onderdeel van commons's MediaWiki-installatie). Zie de secties standaardberichten en aangepaste namespace berichten.

Zie ook

• Projectpagina vertaling voor hints en tips over het vertalen van projectpagina's in de Commons en Help namespaces
• Sjabloon i18n
• Projectsjablonen
• Hoofdpagina sjablonen
• Commons:Administrator translations (administratieve berichten) * {{User internationalisation}} en {{User MediaWiki}} gebruikersboxen
• MediaWiki:Gadget-AnonymousI18N.js (behoudt &uselang parameter in URL, voor gebruikers die niet zijn ingelogd)
• {{Please Internationalise}} en {{Please translate}} / {{Description insufficient}} / Vertaalverzoeken.
• {{Template translated by copying}}, {{Redirect from translated template name}}
• Meertalige tags
• MyLanguage

Help

• "Ik probeer iets te lokaliseren en ik heb hulp nodig!" ➜ Helpdesk