Chroniques de Jérusalem

Guy Delisle

Deutsch: Guy Delisle, "Aufzeichnungen aus Jerusalem"

English: Guy Delisle, "Jerusalem: Chronicles from the Holy City"

Français : Guy Delisle, "Chroniques de Jérusalem" en bande dessinée

Sur les traces de Guy Delisle à Jérusalem

Le centre commercial de Pisgat Zeev (pages 52-56)

La première fois que Guy Delisle a découvert ce centre commercial (pages 52-56) il avait quelques scrupules à acheter chez les colons, mais on voit par la suite (page 196) qu'il y a finalement fait ses courses sans plus se poser de questions. En 2008-2009, le tramway ne circulait pas encore mais depuis 2011, il s'arrête juste devant, à la station "Pisgat Ze'ev Center".

• 
  un centre commercial...
• 
  devrais-je y aller?
• 
  station "Pisgat Ze'ev Center"
• 
  escalators
• 
  3 niveaux, wow!...
• 

Pendant la fête de Pessah les rayons de chametz (levure) sont recouverts d'un plastique (page 239)

• 

Object location	31° 49′ 27.08″ N, 35° 14′ 15.55″ E	View all coordinates using: OpenStreetMap	31.824190; 35.237653

 See also categories: Pisgat Zeev, Pisgat Zeev Mall and Jerusalem Light Rail.

L'hospice autrichien (page 107)

L'hospice autrichien est un havre de tranquillité situé en plein milieu de l'agitation des souks...

• 
  alors on sonne ici... (page 107)
• 
  on monte l'escalier...
• 
  un café viennois à la cafétéria (page 107)
• 
  puis on prend l'ascenceur...
• 
  et on va sur le toit, slurp!

 See also categories: Austrian Hospice in Jerusalem and Views from the Austrian Hospice.

Camera location	31° 46′ 48.29″ N, 35° 13′ 55.15″ E	View all coordinates using: OpenStreetMap	31.780081; 35.231987

Les élections municipales du 11 novembre 2008 (page 143)

Guy Delisle parle de Meir Porush et de son affiche le représentant sous la forme naïve d'un dessin pour enfant. Il n'a pas été élu, c'est son adversaire laïc Nir Barkat qui l'a emporté.

• 
  photo de Meir Porush...
• 
  ...et son affiche naïve sur un bus

 See also category: Meir Porush.

"SHABES!" (Pages 181-184)

Le vendredi après-midi, une heure avant le début du Shabbat, le sonneur de trompette parcourt les allées du marché de Mahane Yehuda (page 182).

• 
  trompette du Shabbat (page 182)
• 
  vendredi soir sur l'esplanade du Kotel (page 184)

 See also categories: Shabbat in Israel, Mahane Yehuda Market and Western Wall.

Augusta Victoria (pages 196-197)

Guy Delisle a installé son atelier dans l'église de l'hôpital Augusta Victoria (pages 196-197). Et voici la cloche de Viri Galilaei qu'il a dessinée page 228.

• 
• 
  la cloche de Viri Galilaei page 228

Camera location	31° 47′ 11.06″ N, 35° 14′ 57.13″ E	View all coordinates using: OpenStreetMap	31.786406; 35.249202

 See also categories: Augusta Victoria, Mount of Olives, Lutheran Ascension Church (Jerusalem) and Viri Galilaei.

le monstre (pages 236-237)

Guy Delisle emmène ses enfants manger des glaces (sans levure) au jardin du monstre à Kiryat Hayovel.

• 
• 

Object location	31° 45′ 42.1″ N, 35° 10′ 20.08″ E	View all coordinates using: OpenStreetMap	31.761695; 35.172244

 See also categories: HaMifletzet Garden and Kiryat Hayovel.

Hadassah Chagall Windows (pages 262-263)

Guy Delisle souligne que sur le dernier vitrail à droite Chagall a représenté la ville de Jérusalem sans les murailles (dans la tache claire juste derrière le loup). Il y est allé le jour du Shabbat, et il y avait des panneaux sur les ascenseurs comme celui-ci.

• 
  vitraux de Chagall
• 
  ascenseur de Shabbat

Object location	31° 45′ 54.46″ N, 35° 08′ 56.32″ E	View all coordinates using: OpenStreetMap	31.765129; 35.148978

 See also categories: Synagogue of Hadassah University Hospital, Ein-karem, Hadassah University Hospital, Ein-karem and Shabbat elevators.

Hebron (pages 113-119 et 303-310)

La femme colon que Guy Delisle reconnaît dans le café à Hébron (page 310) est Yifat Alkoby, qui avait été filmée en train d'insulter sa voisine arabe en la traitant de putain ("sharmuta" en arabe). La vidéo ("Sharmuta Video") est toujours visible sur internet.

• 
  vieil immeuble sur la place du marché (page 117)
• 
  les grillages couverts de détritus (page 119)
• 
  la maison sur pilotis (page 305)
• 
  les victimes du massacre de 1929 (pages 306-308)
• 
  la petite synagogue des colons (page 309)
• 
  le caveau des patriarches (pages 309-310)

 See also categories: Hebron, Israeli-Palestinian conflict in Hebron, Hebron Israeli settlement, Hebron Jewish cemetery and Cave of the Patriarchs.

Santa Marta passionist church (pages 317-319)

English: Jerusalem Mount of Olives Santa Marta Passionists church.

Français : Cette église figure dans le livre de Guy Delisle, "Chroniques de Jérusalem" en Bande Dessinée, pp 317-319. C'est depuis cet endroit que Guy Delisle observait le point de passage de Lazarus (qui est maintenant fermé). On peut toujours apercevoir le sommet du clocher de l'église Saint-Lazare au dessus du mur, tel qu'il l'a dessiné. Elle se trouve juste à quelques pas, mais on ne peut pas y aller.

• 
  passionist emblem
• 
  Santa Marta church
• 
  the small gate
• 
  Lazarus church above the wall

Camera location	31° 46′ 15.83″ N, 35° 15′ 08.48″ E	View all coordinates using: OpenStreetMap	31.771065; 35.252355

 See also categories: Passionists, Mount of Olives, Jerusalem West Bank barrier and St. Lazarus Greek Orthodox Church (al-Eizariya).