German subtitles for clip: File:Uruk, erste Metropole der Weltgeschichte (CC BY 4.0).webm

1
00:00:02,816 --> 00:00:07,461
Eine der ältesten bekannten Hochkulturen
ist Uruk in Mesopotamien,

2
00:00:07,510 --> 00:00:09,413
dem heutigen Irak.

3
00:00:10,221 --> 00:00:16,211
Dort entstand um 4000 vor Christus 
die erste Großstadt der Weltgeschichte.

4
00:00:18,000 --> 00:00:23,267
Tempel und Paläste, Handwerkerviertel, 
Marktplätze und Kasernen

5
00:00:23,300 --> 00:00:27,559
verteilten sich auf einer Fläche 
von fünfeinhalb Quadratkilometern.

6
00:00:28,261 --> 00:00:31,573
Bis zu 50.000 Menschen
sollen dort gewohnt haben.

7
00:00:31,778 --> 00:00:37,763
Wie urbanes Leben funktionieren kann, 
wurde wohl in Uruk erstmals ausprobiert.

8
00:00:38,820 --> 00:00:42,422
In der Megametropole
feierte einst die Literatur

9
00:00:42,476 --> 00:00:46,191
mit dem Epos um König Gilgamesch
ihre Geburtsstunde.

10
00:00:47,500 --> 00:00:52,254
Hier entwickelte sich aus Piktogrammen 
und Symbolen die Keilschrift.

11
00:00:55,278 --> 00:00:58,709
Ein ausgeklügeltes Wirtschafts-
und Verwaltungssystem

12
00:00:58,742 --> 00:01:01,497
brachte der Stadt Wohlstand und Macht.

13
00:01:03,251 --> 00:01:06,115
Mit Prachtbauten und Luxusgütern

14
00:01:06,146 --> 00:01:10,270
setzte sich ihre Elite immer mehr
vom Großteil der Bewohner ab.

15
00:01:11,757 --> 00:01:17,271
Die Ungleichheit in der Gesellschaft 
erlebte in Uruk eine neue Dimension.

16
00:01:18,300 --> 00:01:22,502
Als politisches Zentrum,
Wirtschaftsmacht und sakraler Ort,

17
00:01:22,553 --> 00:01:27,150
als Geburtsstätte von Bürokratie, 
Großarchitektur und Schrift,

18
00:01:27,166 --> 00:01:32,283
als Mittelpunkt von Kunst und Literatur, 
setzte Uruk Maßstäbe.