German subtitles for clip: File:Narrated Distributed Water Balance of the Nile Basin.webm

1 
00:00:00,400 --> 00:00:05,000
Der Nil ist eines der wichtigsten, vielfältigsten und umstrittensten Flüsse der Welt.

2 
00:00:05,000 --> 00:00:14,000
Die Einwohner in den elf Ländern, die sich das Wasser des Nils teilen, müssen mit Dürren, Überschwemmungen und einem variablen, unveränderlichen Klima kämpfen.

3 
00:00:14,000 --> 00:00:27,000
Die NASA-Forschung bringt jetzt beispiellose Mess- und Überwachungsfunktionen für den Nil, die Wissenschaftlern, Wassermanagern und politischen Entscheidungsträgern helfen, Änderungen im Wasserkreislauf des Flusses zu verstehen.

4 
00:00:27,000 --> 00:00:34,000
Hier sehen wir den saisonalen Zyklus der monatlichen Niederschläge in Afrika, einschließlich des Nilbeckens.

5 
00:00:34,000 --> 00:00:55,000
Die jährliche Wanderung der regenbeladenen intertropischen Konvergenzzone - von der Region der Niläquatorialseen um den Viktoriasee nach Norden in den Sudan und in das Hochland von Äthiopien und zurück - zeigt sich im saisonalen Niederschlagszyklus. Dieser Niederschlagszyklus treibt den Wasserfluss durch das Nilsystem an.

6 
00:00:55,000 --> 00:01:06,000
Niederschläge sind jedoch nur ein Teil des Bildes, da in der Region hohe Verdunstungsraten auftreten und mehr Wasser durch Verdunstung als durch Wasserfluss aus dem Becken austritt.

7 
00:01:06,000 --> 00:01:20,000
Diese von USDA-Wissenschaftlern entwickelte Karte der Evapotranspiration zeigt eine beispiellose tägliche Messung sowohl der Verdunstung aus dem Boden als auch des von Pflanzen freigesetzten Wassers oder der Transpiration.

8 
00:01:20,000 --> 00:01:42,000
Das Gleichgewicht zwischen Niederschlag und Evapotranspiration zeigt sich in saisonalen Mustern der Bodenfeuchtigkeit, wie in dieser Simulation gezeigt, bei der Satelliteninformationen mit einem physikalisch basierten Landoberflächenmodell zusammengeführt werden, um die Variabilität der Bodenfeuchtigkeit zu simulieren - eine kritische Variable für die Landwirtschaft und natürliche Ökosysteme.

9 
00:01:44,000 --> 00:01:49,000
Wie die Pflanzen auf den Wasserkreislauf reagieren, zeigt diese Vegetationsmessung.

11
00:01:51,000 --> 00:02:00,000
Die Landwirte und Organisationen wie das Famine Early Warning Systems Network verwenden diese Messungen, um Ackerland zu überwachen und Nahrungsmittelknappheit vorherzusagen.

12
00:02:02,000 --> 00:02:12,000
Außerdem verwenden NASA-Satelliten die Schwerkraft, um das gesamte im System vorhandene Wasser zu überwachen, einschließlich Oberflächenwasser, Bodenfeuchtigkeit und Grundwasser.

13
00:02:12,000 --> 00:02:31,000
Die jährlichen Zyklusschätzungen der Wasserspeicheranomalien zeigen deutlich die saisonale Bewegung der Wasserspeicherung aufgrund von Niederschlagsmustern und die Bewegung von Oberflächengewässern aus Quellgebieten in die Feuchtgebiete des Südsudan und die Stauseen des unteren Nilbeckens.

14
00:02:31,000 --> 00:02:42,000
Durch die Bereitstellung einer kostenlosen Reihe von Beobachtungen und Modellen des Nilflusses liefert die NASA-Forschung den politischen Entscheidungsträgern objektive Informationen um das kollaborative Wassermanagement zu fördern.