Turkish subtitles for clip: File:Duck And Cover (1951) Bert The Turtle.webm

1
00:00:01,000 --> 00:00:07,308
[Müzik]

2
00:00:07,308 --> 00:00:10,280
♫ Bir zamanlar Bert adında bir kurbağa vardı

3
00:00:10,280 --> 00:00:13,467
♫ ve kaplumbağa Bert çok uyanıktı.

4
00:00:13,467 --> 00:00:16,631
♫ Tehlikeler asla onu incitmedi,

5
00:00:16,631 --> 00:00:19,713
♫ o ne yapacağını biliyordu:

6
00:00:19,713 --> 00:00:23,161
♫ Eğilip saklanacaktı!

7
00:00:23,161 --> 00:00:25,977
♫ Eğil ve kapan!

8
00:00:25,977 --> 00:00:29,413
♫ O hepimizin bilmesi gerekeni yaptı
9
00:00:29,413 --> 00:00:32,618
♫ Sen, ve sen, ve sen, ve sen

10
00:00:32,618 --> 00:00:36,101
♫ Eğil ve kapan!

11
00:00:36,101 --> 00:00:38,330
[Müzik Bitişi]

12
00:00:38,330 --> 00:00:40,785
<i>Konuşmacı:</i> Kaplumbağa Bert'in ne yaptığını hatırlayın sevgili dostlar,

13
00:00:40,785 --> 00:00:43,810
çünkü hepimiz aynı şeyi yapmayı unutmamalıyız.

14
00:00:43,810 --> 00:00:46,050
Bu filmin konusu buydu.

15
00:00:46,050 --> 00:00:48,744
Eğil ve kapan!

16
00:00:48,744 --> 00:00:51,182
Bu, Federal Sivil Savunma İdaresi ile işbirliği içinde

17
00:00:51,182 --> 00:00:54,729
ve Ulusal Eğitim Derneği Güvenlik Komisyonu ile istişare içinde
18
00:00:54,729 --> 00:00:58,659
üretilen resmi bir sivil savunma filmidir.

19
00:00:58,659 --> 00:01:01,863
Archer Productions, Inc. tarafından üretilmiştir.

20
00:01:01,863 --> 00:01:06,031
Görüyorsun, Bert çok, çok dikkatli bir adam.

21
00:01:06,031 --> 00:01:10,072
Lütfen? Oh, tamam, seni gerçekten suçlayamayız.

22
00:01:10,072 --> 00:01:13,450
Görüyorsun, Bert çok, çok dikkatli biri.

23
00:01:13,450 --> 00:01:17,072
Tehlike olduğunda, bu şekilde yaralanmasını engeller.

24
00:01:17,072 --> 00:01:20,555
Bazen hayatını bile kurtarıyor.

25
00:01:20,555 --> 00:01:24,810
Bu yüzden bu çocuklar eğilip saklanmak için pratik yapıyorlar,

26
00:01:24,810 --> 00:01:26,662
tıpkı senin okulda yaptığın gibi.

27
00:01:26,662 --> 00:01:30,424
Atom bombasının çok tehlikeli olduğunu hepimiz biliyoruz.

28
00:01:30,424 --> 00:01:33,895
Bize karşı kullanılabileceğine göre, buna hazırlıklı olmalıyız,

29
00:01:33,895 --> 00:01:37,901
tıpkı her zaman etrafımızda olan diğer birçok tehlikeye hazır olduğumuz gibi.

30
00:01:37,901 --> 00:01:39,898
Yangın bir tehlikedir.

31
00:01:39,898 --> 00:01:43,415
Birisi dikkatsizse tüm binaları yakabilir.

32
00:01:43,415 --> 00:01:45,552
Ama biz yangınlara hazırız.

33
00:01:45,552 --> 00:01:49,557
Yangını söndürmek için iyi bir itfaiye teşkilatımız var ve

34
00:01:49,557 --> 00:01:52,657
okulumuzda yangın tatbikatı var, bu yüzden ne yapacağınızı biliyorsunuz.

35
00:01:52,657 --> 00:01:57,823
Otomobiller de tehlikeli olabilir; bazen kötü kazalara neden olurlar.

36
00:01:57,823 --> 00:02:01,742
Ama biz hazırız. Araba sürücülerinin ve araba kullanan kişilerin uyması gereken güvenlik kurallarımız var

37
00:02:01,742 --> 00:02:03,083
buna uymak zorundalar.

38
00:02:03,083 --> 00:02:06,688
Şimdi yeni bir tehlikeye hazır olmalıyız:

39
00:02:06,688 --> 00:02:08,145
Atom Bombası.

40
00:02:08,145 --> 00:02:12,823
İlk olarak, bir atom bombası patladığında ne olduğunu bilmelisiniz.

41
00:02:12,823 --> 00:02:17,317
Ne zaman geleceğini bilemeyiz, asla gelmemesini umuyoruz ama hazırlanmalıyız.

42
00:02:17,317 --> 00:02:18,977
Şuna benzer:

43
00:02:18,977 --> 00:02:23,284
Bir parıltı var, Güneş'ten daha parlak, şimdiye kadar gördüğün her şeyden daha parlak!

44
00:02:23,284 --> 00:02:27,069
Hazır değilseniz ve ne yapacağınızı bilmiyorsanız,

45
00:02:27,069 --> 00:02:29,704
size farklı şekillerde zarar verebilir.

46
00:02:29,704 --> 00:02:34,453
Sizi sert bir şekilde yere serebilir veya bir ağaca veya duvara fırlatabilir.

47
00:02:34,453 --> 00:02:39,155
O kadar büyük bir patlama ki binaları parçalayabilir ve tabelaları devirebilir

48
00:02:39,155 --> 00:02:41,674
ve şehrin her yerindeki pencereleri kırar!

49
00:02:41,674 --> 00:02:46,492
Ama eğer Bert gibi eğilir ve korunursanız çok daha güvende olursunuz.

50
00:02:46,492 --> 00:02:49,697
Güneş yanığının ne kadar kötü hissettirdiğini biliyorsun.

51
00:02:49,697 --> 00:02:54,016
Atom bombası patlaması sizi korkunç bir güneş yanığından daha kötü yakabilir.

52
00:02:54,016 --> 00:02:56,152
özellikle de korunmadığınız yerlerde.

53
00:02:56,152 --> 00:03:00,250
Senin ve benim kaplumbağa Bert gibi sürünecek kabuklarımız yok.

54
00:03:00,250 --> 00:03:02,677
Bu yüzden kendimizi kapatmalıyız.

55
00:03:02,677 --> 00:03:06,752
Önce eğiliyorsun, sonra da kapanıyorsunuz.

56
00:03:06,752 --> 00:03:10.618
Ve çok sıkı bir şekilde boynunuzun arkasını ve yüzünüzü kapatıyorsunuz.

57
00:03:10.618 --> 00:03:16.028
Bir masanın veya masanın veya yakındaki herhangi bir şeyin altına eğilin ve kapanın.

58
00:03:16,028 --> 00:03:20.312
Betty'nin okulunda da atom bombasından bahsediyorlar.

59
00:03:20.312 --> 00:03:25,699
Betty öğretmenine soruyor: Atom bombasının ne zaman patlayacağını nasıl anlayabiliriz?

60
00:03:25,699 --> 00:03:29,217
Ve öğretmeni iki tür saldırı olduğunu açıklıyor:

61
00:03:29,217 --> 00:03:32,096
uyarılı ve uyarısız.

62
00:03:32,096 --> 00:03:36,793
Çoğu zaman bomba patlamadan önce uyarılacağımızı düşünüyoruz.

63
00:03:36,793 --> 00:03:41,976
Böylece evlerimize, okullarımıza veya başka bir güvenli yere girmemiz için zamanımız olacak.

64
00:03:41,976 --> 00:03:47,305
Sivil Savunma çalışanlarımız ve üniformalı adamlarımız ellerinden geleni yapacaklardır.

65
00:03:47,305 --> 00:03:51,032
Düşman uçakları yakınımıza bomba getirmeden önce bizi uyarmak için.

66
00:03:51,032 --> 00:03:55,641
Sinyal geldiğinde okul bahçenizde oynuyor olabilirsiniz.

67
00:03:55,891 --> 00:03:58,600
[Sivil savunma sirenlerinin sesi]

68
00:03:58,823 --> 00:04:04,314
Bu siren, yaptığınız her şeyi durdurmak ve en yakın güvenli yere hızlı bir şekilde ulaşmak anlamına gelir.

69
00:04:04,314 --> 00:04:11,073
Daima unutmayın: Nerede olursanız olun, bir atom bombasının patlaması her an gelebilir!

70
00:04:11,073 --> 00:04:15.077
Uyarı geldiğinde evde oynuyor olabilirsiniz.

71
00:04:15,077 --> 00:04:23,343
O zaman, anne babanızın gitmeniz için güvenli bir yer ayırdığına eve hızla girdiğinizden emin olun.

72
00:04:23,343 --> 00:04:28,927
Uyarıyı duyduğunuzda eve yakın değilseniz en yakın yere gidin.

73
00:04:28,927 --> 00:04:33,745
Nereye gideceğinizi bilin veya daha yaşlı bir kişiden size yardım etmesini isteyin.

74
00:04:33,745 --> 00:04:39,945
"S" ile işaretlenmiş yerleri biliyor musun? Alarmı duyduğunuzda gidebileceğiniz güvenli yerlerdir.

75
00:04:39,945 --> 00:04:44,728
Bir uyarı varsa, bomba patlamadan önce duyacaksınız.

76
00:04:44,728 --> 00:04:53,297
Ama bazen -ki bu çok ama çok önemlidir- bazen bomba herhangi bir uyarı vermeden patlayabilir!

77
00:04:53,297 --> 00:04:57,337
O zaman onun hakkında bildiğimiz ilk şey flaş olurdu.

78
00:04:57,337 --> 00:05:02,631
ve bu, nerede olursanız olun, hızla eğilin ve kapanın demektir! Etrafa bakmak ya da beklemek için zaman yok.

79
00:05:02,631 --> 00:05:07,832
Bert gibi ol! Bir flaş olduğunda, eğil ve saklan ve hızlı yap!


80
00:05:07,832 --> 00:05:13,359
Burada, sınıfta olmadığınızda flaş gelirse ne yapacağınızı gösteren bazı büyük çocuklar var.


81
00:05:13,359 --> 00:05:20.684
Koridorda olmanız gerekiyorsa yapmanız gerekenler: Bu şekilde eğilir ve duvara sıkıca yaslanırsınız.

82
00:05:20.684 --> 00:05:24,969
Yüzünüzü ve boynunuzun arkasını sıkıca kapatmayı unutmayın.

83
00:05:24,969 --> 00:05:29,055
İçlerinde cam olan pencere veya kapılardan uzaklaşmaya çalışın.

84
00:05:29,055 --> 00:05:32,910
O zaman, cam kırılır ve havada uçarsa, sizi kesmez.

85
00:05:32,910 --> 00:05:36,381
Flaş geldiğinde öğle yemeğini yiyor olabilirsin.

86
00:05:36,381 --> 00:05:38,784
kapan ve masanın altına saklan!

87
00:05:38,784 --> 00:05:43.812
O zaman, patlama odadaki herhangi bir şeyin düşmesine neden olursa, o sizin üzerinize düşemez.

88
00:05:43,812 --> 00:05:49,245
Hazırlanmak, hepimizin kendi başımızın çaresine bakabilmemiz gerektiği anlamına gelir.

89
00:05:49,245 --> 00:05:54,737
Yakınlarda yetişkin olmadığında bomba patlayabilir. Paul ve Patty bunu biliyor.

90
00:05:54,737 --> 00:05:57,558
Ve her zaman kendilerine bakmaya hazırlar.

91
00:05:57,558 --> 00:06:02,329
İşte güzel bir bahar gününde okula gidiyorlar ama nerede olursa olsun

92
00:06:02,329 --> 00:06:08,912
giderler ya da ne yaparlarsa, o anda atom bombası patladığında ne yapacaklarını hep hatırlamaya çalışırlar.

93
00:06:08,912 --> 00:06:11.525
Bu bir bomba! Eğil ve kapan!

94
00:06:11.525 --> 00:06:17,527
Paul ve Patty ne yapacaklarını biliyorlar. Paul yanmamak için başının arkasını örttü.

95
00:06:17,527 --> 00:06:20,650
Ve Patty taşıdığı paltoyla kendini örttü.

96
00:06:20,650 --> 00:06:25,851
Nasıl eğileceklerini ve saklanacaklarını biliyorlardı. Flaş geldiğinde hemen harekete geçtiler.

97
00:06:25,851 --> 00:06:33,189
Bomba patladığında bu kapıda olsaydılar, Paul ve Patty bu kız gibi eğilip bu tarafa giderlerdi.

98
00:06:33,189 --> 00:06:36,498
Ağır kapılar, eğilmek ve korunmak için iyi bir yerdir.

99
00:06:36,498 --> 00:06:38,506
Orada daha güvende olacak.

100
00:06:38,506 --> 00:06:42,128
Tony, Yavru İzci toplantısına gidiyor.

101
00:06:42,128 --> 00:06:47,225
Tony, bombanın yılın herhangi bir zamanında, gündüz veya gece patlayabileceğini biliyor. O buna hazır.

102
00:06:47,225 --> 00:06:49,118
Eğil ve kapan!

103
00:06:49,118 --> 00:06:53.483
Attaboy, Tony, bu flaş şu anlama geliyor: hızlı davran!

104
00:06:53,483 --> 00:06:56,595
Tony, her türlü sipere ulaşmanın yardımcı olduğunu biliyor.

105
00:06:56,595 --> 00:07:00,658
Bu duvar yakındaydı, o yüzden eğilip örttüğü yer orasıydı.

106
00:07:00,658 --> 00:07:05,430
Tony ne yapacağını biliyordu. Hareket etmekten veya ayağa kalkıp koşmaktan nasıl uzak durduğuna dikkat edin.

107
00:07:05,430 --> 00:07:09,331
Tehlikenin geçtiğinden emin olana kadar yerde kalır.

108
00:07:09,331 --> 00:07:13,104
Tony'ye yardım eden adam bir Sivil Savunma çalışanıdır.

109
00:07:13,104 --> 00:07:17,748
Görevi, atom bombası tehlikesi olduğunda bizi korumaya yardım etmektir.

110
00:07:17,748 --> 00:07:20.685
Sivil Savunma işçisinin dediklerini yapmalıyız!

111
00:07:20.685 --> 00:07:27,349
Okul otobüsünde ya da başka bir otobüste ya da tramvayda nasıl eğilip saklanacağımızı bilmeliyiz.

112
00:07:27,349 --> 00:07:33,143
Eğil ve kapan! Beklemeyin, pencerelerden hızla uzaklaşın!

113
00:07:33,143 --> 00:07:36,428
Cam kırılabilir, havada uçabilir ve sizi kesebilir.

114
00:07:36,428 --> 00:07:43,336
Pazar günleri, tatiller, tatil zamanı - her gün, her zaman hazır olmalıyız,

115
00:07:43,336 --> 00:07:46,970
atom bombası patlarsa doğru olanı yapmak.

116
00:07:46,970 --> 00:07:49,037
Eğil ve kapan!

117
00:07:49,037 --> 00:07:53,309
Bu aile ne yapacağını biliyor, tıpkı kendi ailenizin yapması gerektiği gibi.

118
00:07:53,309 --> 00:07:59,544
İnce bir bezin bile onları korumaya yardımcı olduğunu biliyorlar. Bir gazete bile sizi kötü bir yanıktan kurtarabilir.

119
00:07:59,544 --> 00:08:06,103
Ama hepsinden önemlisi, özellikle kıyafetlerinizin sizi örtmediği yerlerde eğilip kendinizi örtün.

120
00:08:06,103 --> 00:08:13,511
Nerede yaşarsak yaşayalım, şehirde veya ülkede, atom bombasına her zaman hazır olmalıyız.

121
00:08:13,511 --> 00:08:15,647
Eğil ve kapan!

122
00:08:15,647 --> 00:08:24,552
Yapılacak ilk şey bu, eğil ve saklan. Bundan sonra yapılacak bir sonraki önemli şey, tehlike geçene kadar kapalı kalmaktır.

123
00:08:24,552 --> 00:08:32,609
Evet, şimdi hepimiz hazırlanmalıyız, böylece atom bombası yanımızda patlarsa kendimizi nasıl kurtaracağımızı bilebiliriz.

124
00:08:32,609 --> 00:08:37,915
Ne yapacağınızı bilmiyorsanız, bu film bittiğinde öğretmeninize sorun.

125
00:08:37,915 --> 00:08:42,025
Bir bomba patlarsa farklı yerlerde neler yapabileceğinizi tartışın.

126
00:08:42,025 --> 00:08:48,445
Yaşlı insanlar her zaman olduğu gibi bize yardım edecekler ama bomba patladığında etrafta büyükler olmayabilir.

127
00:08:48,445 --> 00:08:50,930
O zaman, kendi başınasın.

128
00:08:50,930 --> 00:08:53,112
<nowiki><i>Kaplumbağa Bert:</i></nowiki> Ne yapacağınızı asla unutmayın arkadaşlar!

129
00:08:53,112 --> 00:08:57,222
Şimdi bana yüksek sesle söyle, flaşı gördüğünde ne yapman gerekiyor?

130
00:08:57,222 --> 00:09:00,752
<nowiki><i>Çocuklar:</i></nowiki> Eğil ve kapan!

131
00:09:00,752 --> 00:09:04,595
[Şarkı başlar] ♫ Eğil ve kapan!

132
00:09:04,595 --> 00:09:08,078
♫ Eğil ve kapan!


133
00:09:08,078 --> 00:09:11,816
♫ Eğil ve kapan! [müzik kaybolur]