Italian subtitles for clip: File:Chamberlain-war-declaration.ogg

1
00:00:00,000 --> 00:00:06,400
Vi parlo dalla sala del Gabinetto a Downing Street, 10.

2
00:00:06,600 --> 00:00:14,000
Questa mattina l'ambasciatore britannico a Berlino ha consegnato al governo tedesco

3
00:00:14,000 --> 00:00:21,200
un'ultima nota, comunicando che se entro le ore 11 non ci avessero fatto sapere

4
00:00:21,400 --> 00:00:30,400
che erano pronti a ritirare immediatamente le proprie truppe dalla Polonia, tra di noi sarebbe esistito uno stato di guerra.

5
00:00:30,600 --> 00:00:37,000
Devo ora dirvi che una tale promessa non è stata ricevuta,

6
00:00:37,100 --> 00:00:43,400
e che di conseguenza questo paese è in guerra con la Germania.

7
00:00:47,200 --> 00:00:56,400
Potete immaginarvi che duro colpo sia per me il fatto che tutta la mia lunga lotta per ottenere la pace abbia fallito.

8
00:00:57,000 --> 00:01:04,200
Eppure non posso credere che ci fosse qualcosa che avrei potuto fare in più o di diverso 

9
00:01:04,400 --> 00:01:06,400
e che avrebbe avuto risultati migliori.

10
00:01:06,600 --> 00:01:13,700
Fino alla fine sarebbe stato possibile stabilire un accordo pacifico e onorevole

11
00:01:13,800 --> 00:01:20,000
tra la Germania e la Polonia. Ma Hitler non lo voleva.

12
00:01:20,000 --> 00:01:26,900
Aveva chiaramente deciso di attaccare la Polonia, qualsiasi cosa fosse accaduta.

13
00:01:27,000 --> 00:01:34,400
E sebbene ora egli dica che aveva avanzato delle proposte ragionevoli che sono state respinte dai polacchi,

14
00:01:34,600 --> 00:01:37,500
questa non è un'affermazione vera.

15
00:01:37,501 --> 00:01:43,000
Le proposte non sono mai state mostrate né ai polacchi, né a noi.

16
00:01:43,000 --> 00:01:51,000
E nonostante siano state annunciate nelle trasmissioni tedesche giovedì sera, Hitler non ha aspettato commenti circa le stesse,

17
00:01:51,000 --> 00:01:56,500
ma ha ordinato alle sue truppe di attraversare il confine polacco la mattina seguente.

18
00:01:57,000 --> 00:02:05,000
I suoi provvedimenti mostrano chiaramente che non c'è alcuna possibilità che quest'uomo rinunci mai alla sua abitudine

19
00:02:05,000 --> 00:02:12,400
a impiegare la forza per ottenere ciò che vuole. Può essere fermato solo con la forza, e noi e la Francia

20
00:02:12,500 --> 00:02:18,800
stiamo oggi adempiendo i nostri impegni venendo in aiuto della Polonia,

21
00:02:18,900 --> 00:02:24,400
che sta resistendo così coraggiosamente a questo attacco malvagio e ingiustificato contro il proprio popolo.

22
00:02:24,800 --> 00:02:33,000
Abbiamo la coscienza a posto. Abbiamo fatto tutto quel che un paese poteva fare per stabilire la pace.

23
00:02:33,500 --> 00:02:39,400
Ma tale situazione, in cui nessuna parola data dal padrone della Germania era degna di fiducia

24
00:02:39,500 --> 00:02:45,000
e in cui nessun popolo o paese poteva sentirsi al sicuro, era divenuta intollerabile.

25
00:02:45,000 --> 00:02:54,000
E ora che abbiamo deciso di mettervi fine, io so che farete tutti la vostra parte, con calma e coraggio.