Spanish subtitles for clip: File:2015-01-03 President Obama's Weekly Address.webm

1
00:00:09,209 --> 00:00:11,443
El Vicepresidente: Hola
a todos, soy Joe Biden.

2
00:00:11,444 --> 00:00:13,346
Quiero desearles a todos
un feliz año nuevo.

3
00:00:13,346 --> 00:00:16,116
Sé que esta es la época del
año cuando hacemos

4
00:00:16,116 --> 00:00:18,118
resoluciones para cuidar
de nuestra salud,

5
00:00:18,118 --> 00:00:20,887
ya sea unirse a un
gimnasio o comer más sano.

6
00:00:20,887 --> 00:00:23,256
Sin embargo, existe
una cosa que puede

7
00:00:23,256 --> 00:00:26,126
hacer ahora mismo que también
hará una gran diferencia

8
00:00:26,126 --> 00:00:29,763
en su salud: eso es
obtener seguro de salud

9
00:00:29,763 --> 00:00:31,564
de calidad y asequible
a través de la Ley

10
00:00:31,564 --> 00:00:32,966
del Cuidado de Salud
a Bajo Precio.

11
00:00:32,966 --> 00:00:35,168
Debido a esa ley, el
acceso al cuidado

12
00:00:35,168 --> 00:00:37,003
de la salud de calidad
está mejorando.

13
00:00:37,003 --> 00:00:40,473
El año pasado, casi 7 millones
de personas se inscribieron

14
00:00:40,473 --> 00:00:43,009
para la cobertura del
cuidado de la salud bajo

15
00:00:43,009 --> 00:00:44,844
la nueva ley y
pagaron sus primas.

16
00:00:44,844 --> 00:00:47,180
Y en muchos casos, el costo
del cuidado de la salud

17
00:00:47,180 --> 00:00:50,884
es menor que el costo de su
teléfono celular o su factura

18
00:00:50,884 --> 00:00:51,951
de televisión por cable.

19
00:00:51,951 --> 00:00:54,354
Además, millones de personas
más están recibiendo

20
00:00:54,354 --> 00:00:56,356
el cuidado que necesitan
a través de Medicaid

21
00:00:56,356 --> 00:00:58,625
que no recibían
anteriormente.

22
00:00:58,625 --> 00:01:02,962
Y debido a la nueva ley, las
personas que ya contaban

23
00:01:02,962 --> 00:01:05,031
con seguro de salud
también se benefician

24
00:01:05,031 --> 00:01:06,132
de una protección
adicional.

25
00:01:06,132 --> 00:01:09,102
Por ejemplo, sus compañías de
seguros no les pueden negar

26
00:01:09,102 --> 00:01:11,204
cobertura debido a
condiciones preexistentes,

27
00:01:11,204 --> 00:01:13,273
como el asma o la diabetes.

28
00:01:13,273 --> 00:01:16,176
Y pueden obtener,
de forma gratuita,

29
00:01:16,176 --> 00:01:19,479
servicios preventivos como
mamografías o exámenes

30
00:01:19,479 --> 00:01:21,581
de presión arterial que sus
médicos ordenaron para ellos,

31
00:01:21,581 --> 00:01:23,850
ahorrándoles mucho dinero.

32
00:01:23,850 --> 00:01:25,851
Todo el mundo está empezando
a darse cuenta

33
00:01:25,852 --> 00:01:27,353
de lo que millones
de ustedes ya saben:

34
00:01:27,353 --> 00:01:29,021
la Ley del Cuidado de
Salud a Bajo Precio

35
00:01:29,022 --> 00:01:30,190
está funcionando.

36
00:01:30,190 --> 00:01:32,024
Y solo estamos empezando.

37
00:01:32,025 --> 00:01:34,294
Porque existen millones más
de ustedes que pueden obtener

38
00:01:34,294 --> 00:01:36,563
cuidado de la salud de
calidad y asequible si

39
00:01:36,563 --> 00:01:40,066
se inscriben antes del 15
de febrero de este año.

40
00:01:40,066 --> 00:01:43,369
Eso es ahora hasta
el 15 de febrero.

41
00:01:43,369 --> 00:01:45,638
Ahora bien, si usted
no tiene seguro,

42
00:01:45,638 --> 00:01:48,241
puede ir a HealthCare.gov,
donde encontrará un menú

43
00:01:48,241 --> 00:01:51,044
con varios diferentes
planes, lo que cada

44
00:01:51,044 --> 00:01:53,646
plan cubre y cuánto
cuesta cada plan.

45
00:01:53,646 --> 00:01:56,649
Solo tiene que
elegir uno.

46
00:01:56,649 --> 00:01:58,918
El que mejor se adapte a
las necesidades del cuidado

47
00:01:58,918 --> 00:02:00,787
de la salud de su familia y
el presupuesto de su familia.

48
00:02:00,787 --> 00:02:03,189
Si no desea ir a
HealthCare.gov y prefiere

49
00:02:03,189 --> 00:02:04,958
hablar con alguien por
teléfono, entonces puede

50
00:02:04,958 --> 00:02:08,127
llamar, le daré el número
ahora, puede llamar

51
00:02:08,127 --> 00:02:14,100
al 1-800-318-2596.

52
00:02:14,100 --> 00:02:16,903
A partir de este momento,
usted puede llamar a cualquier

53
00:02:16,903 --> 00:02:19,204
hora del día, cualquier
día de la semana.

54
00:02:19,205 --> 00:02:22,108
Las líneas telefónicas están
abiertas las 24 horas del día,

55
00:02:22,108 --> 00:02:23,877
los 7 días a la semana.

56
00:02:23,877 --> 00:02:26,713
Y para la gente que está
escuchando hoy cuya familia

57
00:02:26,713 --> 00:02:28,481
y amigos no hablan inglés:
hágales saber que hay

58
00:02:28,481 --> 00:02:33,052
traductores disponibles
en más de 150 idiomas

59
00:02:33,052 --> 00:02:35,454
para guiarlos a
través del proceso.

60
00:02:35,455 --> 00:02:37,390
Y si usted no se siente
cómodo por Internet

61
00:02:37,390 --> 00:02:40,326
o hablando por teléfono
y desea sentarse con una

62
00:02:40,326 --> 00:02:42,561
persona para ayudarle
a través de esto,

63
00:02:42,562 --> 00:02:44,898
puede averiguar a
dónde ir también.

64
00:02:44,898 --> 00:02:47,934
Porque en todas las
comunidades, en las

65
00:02:47,934 --> 00:02:49,636
bibliotecas locales
o centros de salud

66
00:02:49,636 --> 00:02:51,838
de la comunidad, la gente
está ahí para ayudar.

67
00:02:51,838 --> 00:02:54,908
Todo lo que tiene que hacer
es ir a HealthCare.gov,

68
00:02:54,908 --> 00:02:57,543
escribir el lugar donde vive,
y puede saber exactamente

69
00:02:57,544 --> 00:03:00,547
a dónde ir para sentarse con
una persona que le ayudará

70
00:03:00,547 --> 00:03:02,382
a través del proceso.

71
00:03:02,382 --> 00:03:04,784
Pero aquí está el punto
realmente importante

72
00:03:04,784 --> 00:03:06,019
que quiero hacer.

73
00:03:06,019 --> 00:03:09,556
Si usted no se inscribe antes
del 15 de febrero de este año,

74
00:03:09,556 --> 00:03:12,725
con solo muy pocas excepciones,
si no se inscribe antes

75
00:03:12,725 --> 00:03:14,727
del 15 de este año,
tendrá que esperar hasta

76
00:03:14,727 --> 00:03:18,665
el año 2016 para obtener un
seguro de salud a través

77
00:03:18,665 --> 00:03:20,132
de la Ley del Cuidado de
Salud a Bajo Precio.

78
00:03:20,133 --> 00:03:22,869
E incluso aquellos de ustedes
que ya tienen seguro de salud

79
00:03:22,869 --> 00:03:25,171
a través de la Ley del Cuidado
de Salud a Bajo Precio también

80
00:03:25,171 --> 00:03:28,541
pueden ir a HealthCare.gov para
encontrar un plan que podría

81
00:03:28,541 --> 00:03:32,712
ofrecer más beneficios o ser
más asequible para usted.

82
00:03:32,712 --> 00:03:35,180
Incluso podría calificar
para recibir ayuda adicional

83
00:03:35,181 --> 00:03:37,584
para pagar el seguro que
usted elija porque sus

84
00:03:37,584 --> 00:03:40,987
ingresos no son lo que
fueron el año pasado.

85
00:03:40,987 --> 00:03:42,789
Ahora estoy seguro de
que algunos de ustedes

86
00:03:42,789 --> 00:03:44,656
ya escucharon de sus amigos
y vecinos que se han

87
00:03:44,657 --> 00:03:46,759
inscrito para un
seguro de salud bajo

88
00:03:46,759 --> 00:03:48,393
la Ley del Cuidado de
Salud a Bajo Precio

89
00:03:48,394 --> 00:03:50,229
lo que he escuchado
en todo el país.

90
00:03:50,229 --> 00:03:54,567
He escuchado que proporciona
tranquilidad de que un ser

91
00:03:54,567 --> 00:03:56,669
querido esté cubierto, si
Dios no lo quiera, pase algo.

92
00:03:56,669 --> 00:03:59,238
Proporciona la seguridad,
por lo que si usted tiene

93
00:03:59,238 --> 00:04:02,609
una distensión en el tobillo o
la espalda y usted no tiene

94
00:04:02,609 --> 00:04:03,843
el dinero para obtener
el tratamiento,

95
00:04:03,843 --> 00:04:05,845
ahora puede obtener el
tratamiento en lugar de esperar,

96
00:04:05,845 --> 00:04:08,414
posponerlo, y terminar con
una enfermedad crónica.

97
00:04:08,414 --> 00:04:11,149
Y proporciona mucha
libertad, la elección,

98
00:04:11,150 --> 00:04:13,486
y la oportunidad para que pueda
cambiar de trabajo o mudarse

99
00:04:13,486 --> 00:04:15,488
a otra ciudad sin el temor
que perderá el seguro

100
00:04:15,488 --> 00:04:18,958
de salud con la empresa
donde lo tiene.

101
00:04:18,958 --> 00:04:22,428
Y lo que estoy escuchando
más es que tan contenta

102
00:04:22,428 --> 00:04:24,964
y emocionada está la gente
sobre lo asequible que es.

103
00:04:24,964 --> 00:04:26,899
Una gran cantidad de
personas que no pensaban

104
00:04:26,899 --> 00:04:29,235
poder encontrar un seguro
de salud de calidad

105
00:04:29,235 --> 00:04:31,904
y asequible en realidad
pueden obtener ayuda

106
00:04:31,904 --> 00:04:34,407
del gobierno para
ayudarles a pagar por sus

107
00:04:34,407 --> 00:04:37,176
planes del cuidado de la
salud a un precio más barato.

108
00:04:37,176 --> 00:04:38,544
Permítame darle un ejemplo.

109
00:04:38,544 --> 00:04:40,780
Una familia de cuatro con
un ingreso de alrededor

110
00:04:40,780 --> 00:04:44,851
de $95,000 aún puede obtener
un subsidio para reducir

111
00:04:44,851 --> 00:04:46,819
sus primas del
cuidado de salud.

112
00:04:47,420 --> 00:04:50,056
Pero tal vez lo más importante
que he escuchado es que

113
00:04:50,056 --> 00:04:54,060
finalmente hemos terminado el
debate en este país de que si

114
00:04:54,060 --> 00:04:57,664
el seguro de salud es un
derecho o un privilegio.

115
00:04:57,664 --> 00:05:00,433
Creemos que todos en Estados
Unidos tienen el derecho

116
00:05:00,433 --> 00:05:03,903
de tener un seguro de
cuidado de salud adecuado.

117
00:05:03,903 --> 00:05:05,471
Y la Ley del Cuidado
de Salud a Bajo Precio

118
00:05:05,471 --> 00:05:07,540
les otorga ese derecho.

119
00:05:07,540 --> 00:05:08,975
Así que inscríbase.

120
00:05:08,975 --> 00:05:10,276
Y haga correr la voz.

121
00:05:10,276 --> 00:05:12,912
Proteja su salud,
no solo por su bien,

122
00:05:12,912 --> 00:05:15,715
sino por el bien
de su familia.

123
00:05:15,715 --> 00:05:16,849
Gracias por su atención.

124
00:05:16,849 --> 00:05:21,253
Jill y yo les deseamos un
feliz y próspero año nuevo.

125
00:05:21,254 --> 00:05:24,924
Dios los bendiga y que
proteja a nuestras tropas.