File:Saint Vladimir’s Cathedral, Kiev WDL10023.pdf
Jump to navigation
Jump to search
Size of this JPG preview of this PDF file: 448 × 600 pixels. Other resolutions: 179 × 240 pixels | 358 × 480 pixels | 573 × 768 pixels | 764 × 1,024 pixels | 1,529 × 2,048 pixels | 2,800 × 3,750 pixels.
Original file (2,800 × 3,750 pixels, file size: 31.82 MB, MIME type: application/pdf, 235 pages)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary[edit]
| Title |
Русский: Собор Святого князя Владимира в Киеве
Français : Cathédrale Saint-Vladimir de Kiev
English: Saint Vladimir’s Cathedral, Kiev
中文：基辅圣弗拉基米尔大教堂
Português: Catedral de São Vladimir, Kiev
العربية: كاتدرائية القديس فلاديمير، كييف
Español: Catedral de San Vladimiro, Kiev |
| Description |
Русский: Владимирский собор в Киеве был построен в 1862—1896 гг. в преддверии празднования девятисотлетней годовщины крещения Киевской Руси князем Владимиром (Володимиром) Святославичем, известным как святой Владимир Великий (около 956—1015 гг.). В примечании от издателя данной книги упоминаются другие публикации о соборе Святого князя Владимира, которые получили восхищенные отзывы читателей, хотя некоторые из читателей критиковали архитектурный замысел собора и его украшения. Согласно примечаниям, целью данной книги является желание ознакомить читателей с изображениями собора, что позволит им составить самостоятельное суждение о художественных достоинствах храма. По своему оформлению эта книга, отпечатанная на манильской бумаге, с затейливой рубрикацией вступительных частей в главах, заглавий в разделах и инициалов имитирует рукописи XI века в духе эпохи Владимира. В издании описывается Киев 1850-х гг., предварительные работы над храмом, его архитектура в русско-византийском стиле и строительство. Во второй части описаны фрески и мозаики интерьера, а также перечислены создавшие их художники: Виктор Васнецов, Михаил Нестеров и Павел Сведомский. Третья часть посвящена отделке собора мрамором, скульптурам, бронзовым и эмалевым украшениям и сокровищам, а также приводятся расходы на строительство собора.
Архитектурные украшения и декоративные элементы; Архитектура, византийская; Соборы; Владимирский собор (Киев, Украина) Français : La cathédrale Saint-Vladimir de Kiev fut construite entre 1862 et 1896 pour marquer le 900e anniversaire de la conversion au christianisme de la Rus de Kiev, initiée par le prince Vladimir (ou Volodymyr) Sviatoslavich, appelé plus tard saint Vladimir le Grand (956–1015 env.). Une note de l'éditeur de cet ouvrage indique que les publications décrivant la cathédrale Saint-Vladimir avaient pour la plupart été accueillies avec enthousiasme par les lecteurs, mais que certains avaient critiqué la conception et les décorations de la cathédrale. L'objectif de ce livre, selon cette note, consistait à fournir aux lecteurs de nombreuses illustrations de la cathédrale, leur permettant de juger par eux-mêmes de ses qualités artistiques. La composition du livre présenté ici, imprimé sur du papier manille avec une rubrication complexe des ouvertures de chapitre, des en-têtes de section et des initiales, rappelle celle des manuscrits du XIe siècle dans l'esprit de Vladimir. L'ouvrage décrit Kiev dans les années 1850, les travaux préliminaires sur la cathédrale, son architecture de style byzantin russe et sa construction. La seconde partie aborde les fresques et les mosaïques intérieures et les artistes les ayant créées, tels que Viktor Vasnecov, Mikhail Nesterov et Pavel Svedomskij. La troisième partie est consacrée au décor de la cathédrale, son marbre, ses sculptures, ses œuvres en émail et en bronze, ainsi que ses trésors et le coût de sa construction.
Décorations et ornements architecturaux; Architecture byzantine; Cathédrales; Cathédrale Saint-Vladimir (Kiev, en Ukraine) English: Saint Vladimir’s Cathedral in Kiev was constructed in 1862–96 to mark the 900th anniversary of the conversion to Christianity of Kievan Rus by Prince Vladimir (or Volodymyr) Sviatoslavich, later known as Saint Vladimir the Great (circa 956–1015). A note from the publisher of this book states that publications describing Saint Vladimir’s Cathedral had mostly received rapturous reviews from readers, but that some readers were critical of the cathedral’s design and decorations. The purpose of this book, according to the note, was to provide readers with many illustrations of the cathedral, which would allow them to make their own judgment about the cathedral’s artistic merits. The design of the book, printed on manila paper with intricate rubrication of chapter openings, section headings, and initials, imitates the manuscripts of the 11th century in the spirit of Vladimir. The book describes Kiev in the 1850s, the preliminary work on the cathedral, its Russian Byzantine-style architecture, and the construction. Part II is about the frescoes and mosaics of the interior and the artists who created them, including Viktor Vasnecov, Mikhail Nesterov, and Pavel Svedomskij. Part III is on the décor of the cathedral, its marble, sculptures, bronze and enamel work, and treasures, and the cost of the cathedral.
Architectural decorations and ornaments; Architecture, Byzantine; Cathedrals; Saint Vladimir’s Cathedral (Kiev, Ukraine) 中文：基辅圣弗拉基米尔大教堂建于 1862–1896 年，是为纪念王公弗拉基米尔•斯维亚托斯拉维奇（Vladimir Sviatoslavich 或 Volodymyr Sviatoslavich，后称圣弗拉基米尔，约 956–1015 年）将基辅罗斯基督教化 900 周年而建。本书的出版商在注释中指出，介绍圣弗拉基米尔大教堂的出版物大部分都受到读者的好评，但有些读者对大教堂的设计和装饰不满意。注释中说，这本书的目的是为读者提供很多大教堂的插图，让他们对大教堂的艺术价值作出自己的判断。本书的设计模仿圣弗拉基米尔 11 世纪的手稿，印在马尼拉纸上，章节开头、小节标题和首字母缩写均使用复杂的红色字体。这本书介绍了 19 世纪 50 年代的基辅、修建大教堂的前期工作、其俄罗斯拜占庭式建筑风格以及建造过程。第二部分介绍了大教堂内部的壁画和马赛克，以及创作这些图画的艺术家，包括维克多·瓦斯涅科夫 (Viktor Vasnecov)、米哈伊尔·涅斯捷罗夫 (Mikhail Nesterov) 和帕维尔·斯维多姆斯基 (Pavel Svedomskij)。第三部分介绍了大教堂的装饰，其大理石、雕塑、青铜和瓷釉部件、珍贵艺术品和文物，以及大教堂的建造费用。
建筑装饰与饰品; 拜占庭建筑; 大教堂; 基辅圣弗拉基米尔大教堂（乌克兰基辅） Português: A catedral de São Vladimir, em Kiev, foi construída entre 1862 e 1896 para marcar o 900º aniversário da conversão ao cristianismo da Rus de Kiev pelo príncipe Vladimir (ou Volodymyr) Sviatoslavich, posteriormente São Vladimir, o Grande (entre 956 e 1015, aproximadamente). Uma nota do editor deste livro informa que as publicações descrevendo a Catedral de São Vladimir receberam comentários entusiásticos em sua maioria, porém alguns leitores foram críticos em relação ao design e às decorações da catedral. A finalidade deste livro, de acordo com a nota, era fornecer aos leitores muitas ilustrações da catedral, o que permitiria que eles fizessem seu próprio julgamento sobre os méritos artísticos da catedral. O design do livro, impresso em papel manilha com rubricação complexa de aberturas de capítulos, títulos de seção e iniciais, imita os manuscritos do século XI no espírito de Vladimir. O livro descreve Kiev na década de 1850, o trabalho preliminar na catedral, sua arquitetura em estilo russo bizantino e a construção. A Parte II é sobre os afrescos e mosaicos do interior e sobre os artistas que os criaram, incluindo Viktor Vasnecov, Mikhail Nesterov e Pavel Svedomskij. A Parte III é sobre a decoração da catedral, seu mármore, esculturas, trabalho em bronze e esmalte, tesouros e o custo da catedral.
Ornamentos e decorações arquitetônicas; Arquitetura, Bizantino; Catedrais; Catedral de São Vladimir (Kiev, Ucrânia) العربية: بُنِيت كاتدرائية القديس فلاديمير في الفترة 1862-1896 تخليداً للذكرى الـ900 لاعتناق روس الكييفية للديانة المسيحية تحت حكم الأمير فلاديمير (أو فولوديمر) سفياتوسلافيتش، الذي عُرف لاحقاً بالقديس فلاديمير الأول (قرابة 956-1015). توضح رسالة من ناشر هذا الكتاب أن المطبوعات التي تصف كاتدرائية القديس فلاديمير حصلت على تعليقات إيجابية في أغلبها غير أن بعض القراء كان لهم نقد فيما يتعلق بتصميم الكاتدرائية والزخارف. كان الهدف من هذا الكتاب، حسب ما جاء في الرسالة، أن يوفر للقراء رسومًا توضيحية للكاتدرائية، والتي قد تسمح لهم بإصدار أحكامهم على المزايا الفنية التي تتسم بها. يُحاكي تصميم الكتاب، المطبوع على ورق مانيلا مع تعليم افتتاحيات الفصول وعناوين الأقسام والأحرف الأولى بدقة باللون الأحمر، مخطوطات القرن الحادي عشر التي غلب عليها روح فلاديمير. يصف هذا الكتاب كييف في خمسينيات القرن التاسع عشر والعمل التمهيدي الذي تم القيام به في الكاتدرائية والطراز المعماري البيزنطي الروسي لها وعملية الإنشاء. يتحدث الجزء الثاني عن أعمال الفسيفساء واللوحات الجصية للجزء الداخلي للكاتدرائية والفنانين الذين قاموا بإبداعها، بمن فيهم فيكتور فاسنيكوف وميخائيل نيستيروف وبافل سفيدومسكي. أما الجزء الثالث فيتناول زخرفة الكاتدرائية ورخامها وتماثيلها وأعمال الطلاء وأعمالها البرونزية وكنوزها وتكلفة الكاتدرائية.
التَّزْيِين المعماري والزخارف; فن العمارة، البيزنطية; الكاتدرائيات; كاتدرائية القديس فلاديمير (كييف، أوكرانيا) Español: La Catedral de San Vladimiro se construyó entre 1862 y 1896 para conmemorar el 900 aniversario de la conversión al cristianismo de la Rus de Kiev por el príncipe Vladimiro (o Volodymyr) Sviatoslávich, más tarde llamado San Vladimiro el Grande (circa 956–1015). Una nota del editor de este libro indica que las publicaciones que describen la Catedral de San Vladimiro habían recibido críticas en su mayoría entusiastas por parte de los lectores, aunque algunos de ellos criticaban el diseño y la decoración del edificio. El propósito de este libro, según la nota, era ofrecer a los lectores muchas ilustraciones de la catedral, lo que les permitiría elaborar su propio juicio sobre los méritos artísticos de esta. El diseño del libro, impreso en papel manila con una rúbrica intrincada para la apertura de capítulos, los títulos de secciones y las iniciales imita los manuscritos del siglo XI en el espíritu de Vladimiro. El libro describe a Kiev en la década de 1850, el trabajo preliminar sobre la catedral, su arquitectura de estilo bizantino ruso y su construcción. La Parte II trata de los frescos y los mosaicos del interior y los artistas que los crearon, entre ellos Viktor Vasnecov, Mikhail Nesterov y Pavel Svedomskij. La Parte III trata sobre la decoración de la catedral, su mármol, esculturas, obras en bronce y esmalte y tesoros, y el costo de la catedral.
Ornamentos y decoración arquitectónica; Arquitectura bizantina; Catedrales; Catedral de San Vladimiro (Kiev, Ucrania) |
| Date | 1898 |
| Medium |
Русский: Книги
Français : Livres
English: Books
中文：图书
Português: Livros
العربية: كتب
Español: Libros |
| Dimensions |
English: 137 pages : illustrations |
| Collection |
Русский: Национальная парламентская библиотека Украины
Français : Bibliothèque parlementaire nationale d’Ukraine
English: National Parliamentary Library of Ukraine
中文：乌克兰国立国会图书馆
Português: Biblioteca Nacional do Parlamento da Ucrânia
العربية: مكتبة أوكرانيا البرلمانية الوطنية
Español: Biblioteca del Parlamento Nacional de Ucrania |
| Place of creation |
Русский: Киев
Français : Kiev
English: Kiev
中文：基辅
Português: Kiev
العربية: كييف
Español: Kiev |
| Notes | Original language title: Собор св. князя Владимира в Киеве |
| References | http://hdl.loc.gov/loc.wdl/.10023 |
| Source/Photographer |
http://dl.wdl.org/10023/service/10023.pdf
|
Licensing[edit]
|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 17:56, 28 February 2014 |  | 2,800 × 3,750, 235 pages (31.82 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author = |title ={{ru|1=Собор Святого князя Владимира в Киеве}} {{fr|1=Cathédrale Saint-Vladimir de Kiev}} {{en|1=Saint Vladimir’s Cathedral, Kiev}} {{zh|1=基辅圣弗拉基... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file: