File:Pictorial Representation of the Illustrious City of Venice Dedicated to the Reign of the Most Serene Dominion of Venice.jpg
Jump to navigation
Jump to search
Size of this preview: 800 × 592 pixels. Other resolutions: 320 × 237 pixels | 640 × 474 pixels | 1,024 × 758 pixels | 1,280 × 947 pixels | 2,560 × 1,895 pixels | 21,534 × 15,940 pixels.
Original file (21,534 × 15,940 pixels, file size: 74.4 MB, MIME type: image/jpeg)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary[edit]
| Warning | The original file is very high-resolution. It might not load properly or could cause your browser to freeze when opened at full size. |
|---|
| Title |
English: Pictorial Representation of the Illustrious City of Venice Dedicated to the Reign of the Most Serene Dominion of Venice Español: Representación pictórica de la ilustre ciudad de Venecia dedicada al reinado del más sereno dominio de Venecia Français : Représentation graphique de l'illustre ville de Venise, dédiée au règne du sérénissime Dominion de Venise Italiano: Iconografica rappresentatione della inclita città di Venezia consacrata al reggio serenissimo dominio veneto Português: Representação pictórica da renomada cidade de Veneza Dedicada ao Reino do Domínio Mais Sereno de Veneza Русский: Живописное изображение славного города Венеция, посвященное Светлейшей республике Венеция 中文： 威尼斯繁华之都图画，展示了威尼斯恬静幽美 العربية : صورة تمثل مدينة البندقية المشتهرة مهداة إلى حكم السلطة السامية في البندقية |
|||||||||||||||||||||||
| Description |
Italiano: La mappa di Lodovico Ughi del 1729 è considerata una pietra miliare nella vicenda della cartografia urbana locale. Per secoli i cartografi veneziani hanno continuato a copiare le mappe più antiche senza generare differenze significative nell'aspetto della città. La mappa di Ughi fu la prima ad essere basata ad accurate indagini sul campo e vere misurazioni. Si conosce poco dell'autore. Giuseppe Baroni, l'editore, fu uno dei sei stampatori veneziani che, nel 1718, formarono un'associazione di editori con lo scopo di regolare la qualità delle incisioni su rame e controllarne la produzione. Sebbene Venezia fosse già in declino all'inizio del XVIII secolo la mappa era intesa a promuovere il suo stato e potere sul mare. La Rosa dei Venti in alto a sinistra ne mostra la direzione ed i nomi. L'illustrazione in alto a destra raffigura un'allegoria di Venezia che, assieme al leone marciano simbolo del patrono della città, naviga sui mari sospinta da delfini ed altri animali marini. Lo scudo sulla sinistra ricorda la guerra combattuta, sotto la guida del Doge Francesco Mororsini, contro i Turchi per il controllo di Candia verso la fine del XVII secolo.La dedica in basso a sinistra è al Doge Alvise Mocenigo, principe della città al tempo dell'edizione. Русский: Считается, что карта Венеции, составленная Лодовико Уги в 1729 году, ознаменовала новую веху в истории венецианской картографии. На протяжении столетий венецианские картографы перерисовывали старые карты, практически не меняя облика города. Карта Уги была первой картой, в которой учитывались результаты наземной топографической съемки и реальных измерений. О картографе Уги известно мало. Издатель карт Джузеппе Барони был одним из шести венецианских печатников и купцов, которые в 1718 году создали гильдию граверов и попытались взять под контроль качество медных гравюр и их производство. Хотя в начале XVIII века Венеция переживала спад экономической и культурной активности, карта была составлена с целью создать рекламу ее приморских богатств и могущества. Компасная роза в верхнем левом углу показывает направления ветра и их названия. В верхнем правом углу изображена плывущая по морю аллегорическая Венеция, которую тянут дельфины вместе с другими морскими животными и лев святого Марка, покровителя города. Щит слева символизирует войну, начатую в конце XVIIвека дожем Франческо Морозини против турков за контроль над Критом. В нижнем правом углу приведен текст посвящения Алеву Мочениго, дожу, или правителю города, правящему во времена составления карты.
Français : Cette carte de Venise en 1729 de Lodovico Ughi est considérée comme un jalon dans l'histoire cartographique de la ville. Pendant des siècles, les cartographes de Venise avaient copié des cartes plus anciennes sans modifier significativement l'apparence de la ville. La carte d'Ughi a été la première à être fondée sur des données de terrain exactes et des mesures réelles. On sait peu de choses à propos d'Ughi, le cartographe. L'éditeur de la carte, Giuseppe Baroni, était l'un des six graveurs et marchands vénitiens qui formèrent, en 1718, une guilde de graveurs qui a tenté de réglementer la qualité des gravures sur cuivre et de contrôler leur production. Même si Venise était en déclin au début du 18ème siècle, la carte fut conçue comme une publicité sur sa richesse et sa puissance maritime. La rose des vents dans le coin supérieur gauche montre les différentes directions des vents et leurs noms. L'illustration en haut à droite montre une Venise allégorique prenant la mer, tractée par des dauphins et d'autres animaux marins, ainsi que le lion de Saint Marc, le saint patron de la ville. Le bouclier sur la gauche rappelle la guerre menée à la fin du 17ème siècle par le Doge Francesco Morosini contre les Turcs pour le contrôle de la Crête. La dédicace dans la partie inférieure droite est à Aleve Mocenigo, le Doge, ou dirigeant de la ville à l'époque où la carte fut dressée.
English: Lodovico Ughi’s 1729 map of Venice is regarded as a landmark in the cartographic history of the city. For centuries, Venetian mapmakers had been copying older maps without significantly altering the appearance of the city. Ughi’s map was the first to be based on accurate field surveys and real measurements. Little is known about Ughi, the cartographer. The publisher of the map, Giuseppe Baroni, was one of six Venetian printmakers and merchants who formed, in 1718, a guild of engravers that attempted to regulate the quality of copper engravings and control their production. Even though Venice was in decline by the early 18th century, the map was intended as an advertisement of its maritime wealth and power. The compass rose at the upper left shows the different wind directions and their names. The illustration in the upper right depicts an allegorical Venice sailing the sea, pulled by dolphins and other sea animals, along with the lion of Saint Mark, the patron saint of the city. The shield at the left recalls the war waged in the late 17th century by Doge Francesco Morosini against the Turks for control of Crete. The dedication at the lower right is to Aleve Mocenigo, the doge, or ruler, of the city at the time the map was made.
中文：洛多维科·乌季 1729 年的威尼斯地图被视为这座城市制图史上的一个里程碑。 数百年来，威尼斯制图师均复制旧的地图，对城市面貌没有做出明显的改变。 乌季的地图是第一次根据精确的实地调查与真实测量而绘制。 然而，世人对制图师乌季却知之甚少。 该地图的出版商朱塞佩·巴洛尼是六大威尼斯制版商与商人之一，他们于 1718 年成立了雕刻师协会，试图规范铜版画的质量，并控制其生产。 尽管 18 世纪早期威尼斯开始走下坡路， 这幅地图目的却是宣传威尼斯的海事财富与实力。 左上角的罗盘显示了不同的方向及其名称。 右上角的插图描绘了一幅较有喻意的威尼斯航海图，被海豚和其他海上动物拖拽，伴有城市守护神——圣马可飞狮保护。 左边的盾让人们回想起 17 世纪晚期 总督弗朗西斯·莫罗西尼发起的抵制土耳其人控制克里特岛的战争。 右下角的题词是献给绘制本地图时的城市总督或统治者艾里伍·莫塞尼戈。
Português: O mapa de Veneza de Lodovico Ughi de 1729, é considerado um marco na história da cartografia da cidade. Por muitos séculos, os cartógrafos de Veneza haviam copiado mapas mais antigos sem, porém, alterar significativamente a aparência da cidade. O mapa de Ughi foi o primeiro a ser baseado em levantamentos de terreno precisos e em medições reais. Pouco se sabe sobre Ughi, o cartógrafo. O editor do mapa, Giuseppe Baroni, foi um dos seis impressores venezianos e comerciantes, que formaram, em 1718, uma guilda de gravadores que tentou regulamentar a qualidade das gravuras de cobre e controlar a sua produção. Apesar de Veneza estar em declínio no início do século XVIII, o mapa foi concebido como uma propaganda de seu poder e riqueza maritma. A rosa dos ventos, no canto superior esquerdo, mostra as diferentes direções do vento e os seus nomes. A ilustração, na parte superior direita, mostra uma Veneza alegórica navegando o mar, puxada por golfinhos e outros animais marinhos, juntamente com o Leão de São Marcos, o padroeiro da cidade. O escudo à esquerda recorda a guerra travada no final do século XVII, pelo Doge Francesco Morosini, contra os turcos pelo controle da Ilha de Creta. A dedicação, no canto inferior direito, è feita a Aleve Mocenigo, que foi o doge, ou governador da cidade na época em que o mapa foi produzido.
العربية: تعتبر خريطة البندقية التي أعدها لودوفيكو يوغي عام 1729علامة بارزة في تاريخ رسم الخرائط للمدينة. كان رسامو الخرائط في البندقية لقرون طويلة ينسخون الخرائط القديمة للمدينة دون تغيير يُذكر في مظهرها. كانت خريطة يوغي أول خريطة تستند إلى دراسات استقصائية ميدانية دقيقة وقياسات حقيقية. لا يعرف إلا القليل عن رسام الخرائط يوغي. كان ناشر الخريطة، جوزيبي باروني، أحد الطباعين والتجار الستة من البندقية الذين شكلوا في عام 1718رابطة للنقاشين حاولت تنظيم نوعية النقوشات النحاسية والسيطرة على إنتاجها. ورغم أن البندقية كانت في حالة انحطاط في أوائلالقرن الثامن عشر هدفت الخريطة بث الدعاية لثروتها البحرية وقوتها. تبين وردة البوصلة يسار الخريطة من الأعلى أسماء ومختلف اتجاهات الريح. يصور الرسم التوضيحي في الجزء اليمين من الأعلى مجازيا البندقية تمخر عباب البحر، تسحبها الدلافين وغيرها من الحيوانات البحرية، جنبا إلى جنب مع أسد راعي المدينة القديس مارك. يستذكر الدرع على اليسار الحرب التي خاضها دوج فرانسيسكو موروسيني في أواخرالقرن السابع عشر ضد الأتراك من أجل السيطرة على جزيرة كريت. يظهر الإهداء على يمين الخريطة من الأسفل، وهي مهداة أليف موسنيغو، الدوج، أي حاكم المدينة، في الوقت الذي أعدت فيه الخريطة.
Español: El mapa de Venecia de 1729 obra de Lodovico Ughi está considerado como un hito en la historia cartográfica de la ciudad. Durante siglos, los cartógrafos venecianos habían copiado los mapas antiguos, sin hacer cambios significativos en la apariencia de la ciudad. El mapa de Ughi fue el primero en basarse en estudios de campo precisos y mediciones reales. Se sabe muy poco de Ughi, el cartógrafo. El editor del mapa, Giuseppe Baroni, fue uno de los seis impresores y mercaderes venecianos que, en 1718, formaron un gremio de grabadores que intentaron regular la calidad de los grabados de cobre y controlar su producción. Aunque Venecia estaba en declive a principios del siglo XVIII, el mapa pretendía ser un anuncio de su poder y riqueza marítimas. La rosa de los vientos en la parte superior izquierda muestra las diferentes direcciones de los vientos y sus nombres. La ilustración en la parte superior derecha presenta una Venecia alegórica navegando por el mar, remolcada por delfines y otros animales marinos, junto con el león de San Marcos, el patrón de la ciudad. El escudo de la izquierda recuerda la guerra de finales del siglo XVII del duque Francesco Morosini contra los turcos, por el control de Creta. La dedicatoria en la parte inferior derecha es para Aleve Mocenigo, el doge (duque), o gobernante de la ciudad, cuando el mapa se realizó. |
|||||||||||||||||||||||
| Date | ||||||||||||||||||||||||
| Source |
|
|||||||||||||||||||||||
| Creator |
English: Ughi, Lodovico Español: Ughi, Lodovico Français : Ughi, Lodovico Italiano: Ludovico Ughi Português: Ughi, Lodovico Русский: Уги, Лодовико 中文： 乌季, 洛多维科 العربية : أوغي, لودوفيكو |
|||||||||||||||||||||||
| Georeferencing | If inappropriate please set warp_status = skip to hide. | |||||||||||||||||||||||
| Place of publication |
Русский: Венеция
Français : Venise
English: Venice
中文：威尼斯
Português: Veneza
العربية: البندقية
Español: Venecia
Italiano: Venezia |
|||||||||||||||||||||||
| Archival data | ||||||||||||||||||||||||
| Collection |
|
|||||||||||||||||||||||
| Dimensions | height: 126 cm (49.6 in); width: 177 cm (69.6 in) | |||||||||||||||||||||||
| Medium |
Русский: Карты
Français : Cartes
English: etching on paper (1 engraved map on 8 sheets pasted together)
中文：地图
Português: Mapas
العربية: خرائط
Español: Mapas
Italiano: Acquforte su carta (mappa in 8 fogli incollati su tela) |
|||||||||||||||||||||||
| Notes |
Original language title: Iconografica Rappresentatione della Inclita Città di Venezia Consacrata al Reggio Serenissimo Dominio Veneto Русский: Приблизительный масштаб: 1:2260
Français : Échelle approximative 1:2 260
English: Scale approximately 1:2,260
中文：比例尺约为1:2,260
Português: Escala aproximadamente 1:2.260
العربية: القياس نحو 1:2،260
Español: Escala aproximadamente 1:2.260
Italiano: Scala approssimativa 1:2.260 |
|||||||||||||||||||||||
|
Licensing[edit]
|
This work is in the public domain in its country of origin and other countries and areas where the copyright term is the author's life plus 100 years or fewer. This work is in the public domain in the United States because it was published (or registered with the U.S. Copyright Office) before January 1, 1929. |
| This file has been identified as being free of known restrictions under copyright law, including all related and neighboring rights. | |
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 21:43, 17 September 2015 | | 21,534 × 15,940 (74.4 MB) | Benh (talk | contribs) | User created page with UploadWizard |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following 14 pages use this file:
- User:Aristeas/Favorites
- User talk:Benh/Archive/2015
- Commons:Featured picture candidates/File:Pictorial Representation of the Illustrious City of Venice Dedicated to the Reign of the Most Serene Dominion of Venice.jpg
- Commons:Featured picture candidates/Log/September 2015
- Commons:Featured pictures/Non-photographic media/Maps
- Commons:Featured pictures/chronological/2015-B
- Commons:Picture of the Year/2015/Candidates
- Commons:Picture of the Year/2015/R1/Gallery/2014-B
- Commons:Picture of the Year/2015/R1/Gallery/2015-B
- Commons:Picture of the Year/2015/R1/Gallery/ALL
- Commons:Picture of the Year/2015/R1/Gallery/M09
- Commons:Picture of the Year/2015/R1/Gallery/Maps
- Commons:Picture of the Year/2015/R1/v/Pictorial Representation of the Illustrious City of Venice Dedicated to the Reign of the Most Serene Dominion of Venice.jpg
- File:Pictorial Representation of the Illustrious City of Venice Dedicated to the Reign of the Most Serene Dominion of Venice.jpg
File usage on other wikis
The following other wikis use this file:
- Usage on de.wikipedia.org
- Usage on uk.wikipedia.org
