File:Paupers' Bible WDL8972.pdf
Jump to navigation
Jump to search
Size of this JPG preview of this PDF file: 449 × 600 pixels. Other resolutions: 180 × 240 pixels | 359 × 480 pixels | 575 × 768 pixels | 767 × 1,024 pixels | 1,533 × 2,048 pixels | 2,808 × 3,750 pixels.
Original file (2,808 × 3,750 pixels, file size: 9.84 MB, MIME type: application/pdf, 41 pages)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary[edit]
| Author |
Русский: Пфистер, Альбрехт, около 1420-около 1470 гг.
Français : Pfister, Albrecht, 1420-1470 environ
English: Pfister, Albrecht, circa 1420-circa 1470
中文：菲斯特，阿尔布雷克特，约 1420-约 1470 年
Português: Pfister, Albrecht, por volta de 1420-por volta de 1470
العربية: ألبرخت بفيستر، حوالي 1420-حوالي 1470
Español: Pfister, Albrecht, circa 1420-circa 1470 |
| Title |
Русский: Библия бедных
Français : La Bible des pauvres
English: Paupers' Bible
中文：穷人圣经
Português: A Bíblia dos pobres
العربية: إنجيل الفقراء
Español: La Biblia de los pobres |
| Description |
Русский: Представленная "Biblia pauperum" ("Библия бедных") содержит серию ксилографий с изображением эпизодов из Ветхого и Нового Заветов в сочетании с краткими пояснительными текстами, напечатанными с использованием металлического шрифта. Изображения главных эпизодов из жизни Христа помещены рядом с изображениями двух соответствующих эпизодов из Ветхого Завета вместе с изображением четырех пророков, таким образом подчеркивая исполнение Ветхого Завета в Новом Завете. Благодаря запоминающимся изображениям работа могла служить пособием для обучения прихожан или членов низшего духовенства, не имевших финансовой возможности приобрести полную Библию. Первое издание "Biblia pauperum", в котором ксилографические изображения были объединены с текстом, напечатанным с использованием разборного шрифта, было выпущено в Бамберге в печатной мастерской Альбрехта Пфистера (около 1420–около 1470 гг.), одного из первых типографов, издававших книги с ксилографическими иллюстрациями. Включение иллюстраций в печатный текст первоначально было очень трудной задачей. При издании "Biblia pauperum" Пфистера текст и иллюстрация были объединены в одну печатную форму, что сделало процесс печати более простым и быстрым. Вследствие этого, ксилографии пришли на замену рисункам, выполненным пером, в иллюстрированных книгах, предназначенных для религиозных наставлений или для практических целей. Такие иллюстрации ранее копировались от руки.
Библия; Гравюры на дереве Français : Cette Biblia pauperum (Bible des pauvres) est composée d'une série de gravures sur bois représentant des scènes du Nouveau et de l'Ancien Testament, associées à des textes explicatifs courts imprimés à l'aide de caractères métalliques.Les scènes centrales tirées de la vie du Christ sont accolées à deux scènes de l'Ancien Testament s'y rapportant, mettant en scène quatre prophètes, dépeignant ainsi l'accomplissement de l'Ancien Testament dans le Nouveau. Grâce à ses remarquables images, l'œuvre aurait servi à l'instruction des laïcs ou des membres du bas clergé ne pouvant pas s'offrir une bible complète. La première édition de la Biblia pauperum à associer des gravures sur bois à du texte imprimé avec des caractères mobiles fut réalisée à Bamberg, dans l'atelier d'imprimerie d'Albrecht Pfister (1420-1470 environ), un des premiers imprimeurs à publier des ouvrages illustrés avec des gravures sur bois. L'incorporation d'images dans le texte imprimé était à l'origine une tâche très difficile. L'édition de Pfister de la Biblia pauperum mêlait texte et illustration sur une même forme imprimante, rendant ainsi le processus d'impression plus rapide et plus facile. Les gravures sur bois en vinrent donc à remplacer les dessins au crayon sur les ouvrages illustrés destinés à l'édification religieuse ou à des raisons pratiques. Ces illustrations étaient auparavant copiées à la main.
Bible; Gravures sur bois English: This Biblia pauperum (Paupers' Bible) consists of a series of woodcuts depicting scenes from the Old and New Testaments, which are combined with short explanatory texts printed with metal type. Central scenes from the life of Christ are juxtaposed with two corresponding scenes from the Old Testament accompanied by four prophets, thus dramatizing fulfillment of the Old Testament in the New. With its memorable images, the work might have served as an aid for the instruction of laymen or members of the lower clergy financially unable to purchase a complete Bible. The first edition of the Biblia pauperum to combine woodcuts with text printed with moveable type was produced in Bamberg in the printing workshop of Albrecht Pfister (circa 1420–circa 1470), one of the earliest printers to publish books illustrated with woodcuts. The integration of pictures into printed text was initially a very difficult task. Pfister’s edition of the Biblia pauperum combined text and illustration in one printing form, thus making the printing process faster and easier. As a consequence, woodcuts came to replace pen drawings in illustrated books intended for religious edification or for practical purposes. Such illustrations previously had been copied by hand.
Bible; Woodcuts 中文：这部 Biblia pauperum（《穷人圣经》）收录了一系列描绘《旧约》和《新约》场景的木版画，且附有采用金属活字印刷的简短说明。图画中心展示的是基督的生活场景，旁边是两幅《旧约》中的类似场景图（伴有四位先知），从而戏剧化地表现了《旧约》诺言在《新约》中的实现。作品中的图片令人印象深刻，可能是用作平教徒或无经济能力购买完整《圣经》的低层神职人员的辅导书。《穷人圣经》第一版将木版画和活字印刷的文本相结合，刊印于班贝克阿尔布雷克特•菲斯特（Albrecht Pfister，最早出版木刻插图书籍的印刷商之一，约 1420–约 1470 年）的印刷车间。起初，要将图片融入文字中是非常难的。菲斯特版本的《穷人圣经》将文字和插图整合在同一印版中，令印刷过程更快速、更简单。此后，在用于宗教启迪的插图书籍或为了现实的缘故，木刻画逐渐取代了钢笔画。而在此之前，这些插图均采用手工复制的方法完成。
圣经; 木刻 Português: Esta Biblia pauperum (Bíblia dos pobres) consiste em uma série de xilogravuras que retratam cenas do Antigo e do Novo Testamento, que são combinadas com pequenos textos explicativos impressos com tipos de metal. Cenas centrais da vida de Cristo são justapostas com duas cenas correspondentes do Antigo Testamento acompanhadas por quatro profetas, dessa forma, dramatizando o cumprimento do Antigo Testamento no Novo. Com suas imagens memoráveis, a obra pode ter servido como um auxílio à instrução de leigos ou membros do baixo clero financeiramente incapazes de adquirir uma Bíblia completa. A primeira edição da Biblia pauperum, que combina xilogravuras com texto impresso com tipos móveis, foi produzida em Bamberg na tipografia de Albrecht Pfister (por volta de 1420-por volta de 1470), um dos primeiros impressores a publicar livros ilustrados com xilogravuras. A integração de imagens em texto impresso era inicialmente uma tarefa muito difícil. A edição da Biblia pauperum de Pfister combinava texto e ilustração em uma mesma forma de impressão, tornando o processo de impressão mais rápido e fácil. Como consequência, as xilogravuras substituíram os desenhos à tinta em livros ilustrados destinados à edificação religiosa ou para fins práticos. Tais ilustrações eram anteriormente copiadas à mão.
Bíblia; Xilogravuras العربية: يتكون بِبْليا باوبيرام (إنجيل الفقراء) هذا من سلسلة من النقوش الخشبية تصور مشاهد من العهد القديم والعهد الجديد، مضاف إليها نصوص شرح قصيرة مطبوعة بطباعة معدنية. تظهر مشاهد رئيسية من حياة المسيح جنباً إلى جنب مع اثنين من المشاهد المتماثلة من العهد القديم بالإضافة إلى أربعة رُسُل، مما يوحي بتحقق نبؤات العهد القديم في الجديد. من المُعتقد أن عامة الشعب أو أعضاء الطبقات الدنيا من رجال الدين من غير القادرين مادياً على شراء النسخة الكاملة من الإنجيل قد استعانوا بهذا العمل، ذي الصور التي لا تُنسَى، لدراسة التعاليم الدينية. وبهدف دمج النقوش الخشبية والنصوص المطبوعة بتقنية الطباعة بالحروف المتحركة، تم إنتاج الطبعة الأولى من يبليا باوبيرام في بامبرغ في ورشة الطباعة الخاصة بألبرخت بفيستر (قرابة 1420–قرابة 1470)، وهو أحد أقدم المتخصصين بالطباعة الذين عملوا على نشر الكُتُب المزودة بنقوش خشبية. وقد كان دمج الصور مع النصوص المطبوعة أمراً بالغ الصعوبة قديماً. جَمَعت طبعة يبليا باوبيرام لبفيستر بين النص والرسوم الإيضاحية في شكل مطبوع واحد، مما جعل من الطباعة عملية أكثر سرعة وسهولة. وبناءً عليه، فقد أصبحت النقوش الخشبية بديلاً عن الرسم بالقلم في الكُتُب المزودة برسوم إيضاحية لأغراض دينية أو عملية. وقد كانت مثل تلك الرسوم الإيضاحية تُنسَخ باليد فيما مضى.
الكتاب المقدس; الرواسِم الخشبية Español: Esta Biblia pauperum (Biblia de los pobres) consta de una serie de xilografías que muestran escenas del Antiguo y Nuevo Testamento, combinadas con textos cortos explicativos impresos con tipos de metal. Las escenas centrales de la vida de Cristo se unen con dos escenas correspondientes del Antiguo Testamento acompañadas por cuatro profetas, y, de esa forma, dramatizan el cumplimiento del Antiguo Testamento en el Nuevo. Con sus imágenes inolvidables, la obra podría haber servido como una ayuda para la instrucción de los laicos o los miembros del bajo clero sin capacidad económica para comprar una Biblia completa. La primera edición de la Biblia pauperum que combinó xilografías con texto impreso con tipos móviles se produjo en Bamberg, en el taller de impresión de Albrecht Pfister (circa 1420–circa 1470), uno de los primeros impresores en publicar libros ilustrados con xilografías. La integración de imágenes en un texto impreso fue inicialmente una tarea muy difícil. La edición de Pfister de la Biblia pauperum combinaba el texto y la ilustración en una sola forma de impresión, lo que hacía el proceso más rápido y sencillo. Como consecuencia, las xilografías pasaron a sustituir los dibujos en pluma en libros ilustrados destinados a la edificación religiosa o a fines prácticos. Estas ilustraciones antes eran copiadas a mano.
Biblia; Impresión xilográfica |
| Date | between 1462 and 1463 |
| Medium |
Русский: Книги
Français : Livres
English: Books
中文：图书
Português: Livros
العربية: كتب
Español: Libros |
| Dimensions |
English: 18 sheets : color illustrations |
| Collection |
Русский: Государственная библиотека Баварии
Français : Bibliothèque d’État de Bavière
English: Bavarian State Library
中文：巴伐利亚州立图书馆
Português: Biblioteca Estatal da Baviera
العربية: مكتبة ولاية بافاريا
Español: Biblioteca Estatal de Baviera |
| Place of creation |
Русский: Германия
Français : Allemagne
English: Germany
中文：德国
Português: Alemanha
العربية: ألمانيا
Español: Alemania |
| Notes |
Original language title: Biblia pauperum Русский: Шифр по каталогу Баварской государственной библиотеки: Rar. 4
Français : Cote de la Bibliothèque d’État de Bavière : Rar. 4
English: BSB shelfmark: Rar. 4
中文：巴伐利亚州立图书馆排架号： Rar. 4
Português: Código BSB: Rar. 4
العربية: علامة الرف في مكتبة ولاية بافاريا: Rar. 4
Español: Signatura BSB: Rar. 4 |
| References | http://hdl.loc.gov/loc.wdl/demnbsb.8972 |
| Source/Photographer |
http://dl.wdl.org/8972/service/8972.pdf
|
Licensing[edit]
|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 09:20, 3 March 2014 |  | 2,808 × 3,750, 41 pages (9.84 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Пфистер, Альбрехт, около 1420-около 1470 гг.}} {{fr|1=Pfister, Albrecht, 1420-1470 environ}} {{en|1=Pfister, Albrecht, circa 1420-circa 1470}} {{zh|1=菲斯特，阿�... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file: