File:Menaion for June-August with Synaxarion WDL10660.pdf
Jump to navigation
Jump to search
Size of this JPG preview of this PDF file: 444 × 599 pixels. Other resolutions: 178 × 240 pixels | 356 × 480 pixels | 569 × 768 pixels | 759 × 1,024 pixels | 1,518 × 2,048 pixels | 2,779 × 3,750 pixels.
Original file (2,779 × 3,750 pixels, file size: 46.35 MB, MIME type: application/pdf, 226 pages)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary[edit]
| Title |
Русский: Минея на июнь–август с синаксарием
Français : Ménée de juin à août avec synaxaire
English: Menaion for June-August with Synaxarion
中文：宗教月历：六月至八月， 附有圣人传记
Português: Menaion de junho a agosto com synaxarion
العربية: مينايون يونيو-أغسطس والسنكسار
Español: Menaion para junio-agosto con sinaxario |
| Description |
Русский: Эта составленная на пергаменте рукописная минея на июнь-август с синаксарием (собранием кратких житий святых) может быть датирована второй половиной XIII века. Она представляет интерес как наиболее ранняя рукопись, содержащая текст службы святого Иоакима Осоговского, отшельника и основателя монастыря, известного под названием Сарандапор. Этот святой, день памяти которого празднуется 16 августа, пользовался популярностью в Болгарии и по всей территории Балканского полуострова в Средние века и в период национального возрождения Болгарии XVIII-XIX вв. По всей вероятности, данная рукопись была создана в монастыре святого Иоакима Осоговского, или Сарандапорского, расположенном на территории Бывшей югославской Республики Македония. Начало и конец рукописи утеряны.
Биография; Календари; Кодекс; Литургии; Восточная Православная Церковь; Святые; Cинаксарий Français : Ce manuscrit sur parchemin du ménée de juin à août avec synaxaire (recueil de courtes biographies des saints) remonte à la seconde moitié du XIIIe siècle. Il tire toute son importance du fait qu'il est le premier manuscrit connu incluant le service du saint Ioakim Osogovski (Joachim d'Osogovo), ermite et fondateur du monastère appelé Sarandapor. Sa mémoire, célébrée le 16 août, fut populaire en Bulgarie et dansd'autres régions des Balkans au cours du Moyen Âge et pendant la période du Renouveau national bulgare des XVIIIe et XIXe siècles. Le manuscrit fut probablement produit au monastère de Saint-Joachim-d'Osogovo-et-Sarandapor (situé dans l'actuelle Ex-République yougoslave de Macédoine). Il manque le début et la fin du codex.
Biographie; Calendriers; Codex; Liturgies; Église orientale orthodoxe; Saints; Synaxaire English: This parchment manuscript of the Menaion for June–August with synaxarion (a collection of brief biographies of the saints) can be dated to the second half of the 13th century. It is important as the earliest known manuscript to include the service of Saint Ioakim Osogovski (Joachim of Osogovo), hermit and founder of the monastery known as Sarandapor. His memory, celebrated on August 16, was popular in Bulgaria and elsewhere in the Balkans during the Middle Ages and in the period of the Bulgarian National Revival of the 18th and 19th centuries. The manuscript most likely originated in the monastery of Saint Ioakim Osogovski-Sarandapor (located in the present-day Former Yugoslav Republic of Macedonia). The beginning and the end of the codex are missing.
Biography; Calendars; Codex; Liturgies; Orthodox Eastern Church; Saints; Synaxarion 中文：这份羊皮纸手稿记载的是六月至八月带圣人列传（圣人生平传略集）的宗教月历，完成日期可以追溯到 13 世纪下半叶。这部手稿很重要，是已知最早的包含圣伊奥基姆·奥索果夫斯基（Ioakim Osogovski，即奥索果夫的约阿希姆，Joachim of Osogovo）宗教仪式的手稿，伊奥基姆是一位隐士，也是萨兰达波尔修道院的创办人。他的纪念日是 8 月 16 日，在中世纪和 18、19 世纪保加利亚民族复兴期间，对他的纪念活动在保加利亚和巴尔干地区的其它地方非常流行。这部手稿最有可能出自圣伊奥基姆·奥索果夫斯基-萨兰达波尔修道院（位于今前南斯拉夫马其顿共和国）。该手抄本的开头和结尾均已遗失。
传记; 日历; 手抄本; 敬拜礼仪; 东正教会; 圣人; 圣人列传 Português: Este manuscrito em pergaminho, contendo o menaion de junho a agosto com synaxarion (uma coleção de biografias breves dos santos), pode ser datado da segunda metade do século XIII. Sua importância deve-se ao fato de ser o manuscrito mais antigo conhecido que inclui o serviço de São Ioakim Osogovski (Joaquim de Osogovo), eremita e fundador do mosteiro conhecido como Sarandopor. Celebrado em 16 de agosto, o dia de sua memória era popular na Bulgária e em diversos lugares dos Bálcãs durante a Idade Média e no período do Despertar Nacional da Bulgária dos séculos XVIII e XIX. O manuscrito provavelmente tem origem no mosteiro de São Joaquim de Osogovo-Sarandapor (localizado na Antiga República Iugoslava da Macedônia ). Faltam o início e o final do códice.
Biografia; Calendários; Códice; Liturgias; Igreja Ortodoxa Oriental; Santos; Synaxarion العربية: يرجع تاريخ هذه المخطوطة الرَقِّية التي تحتوي على مينايون يونيو-أغسطس والسنكسار (الجامع لأخبار القديسين) إلى النصف الثاني من القرن الثالث عشر. ترجع أهمية المخطوطة إلى كونها أول مخطوطة معروفة تضم صلاة القديس يوكيم أوسوغوفسكي (جواكيم الأوسوغوفي)، وهو ناسك ومؤسس الدير المعروف باسم ساراندابور. كان الاحتفال بذكراه في 16 من أغسطس شائعًا في بلغاريا وفي أماكن أخرى في دول البلقان إبان العصور الوسطى وفي فترة النهضة الوطنية البلغارية التي سادت في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر. أُنتجت هذه المخطوطة على الأرجح في دير القديس يوكيم أوسوغوفسكي-ساراندابور (الواقع في جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة حاليًا) . بداية ونهاية مجلد المخطوطة مفقودتان.
السِيَر; التقاويم; المخطوطات; الأناشيد الدينية; الكنيسة الأرثوذكسية الشرقية; القديسون; السِّنْكِسار Español: Es posible establecer que este manuscrito con sinaxario (una colección de breves biografías de los santos), en pergamino, del Menaion para junio-agosto data de la segunda mitad del siglo XIII. Su importancia radica en que es el manuscrito más antiguo conocido en incluir el servicio de san Ioakim Osogovski (Joaquín de Osogovo), ermitaño y fundador del monasterio conocido como Sarandapor. Fue muy popular en Bulgaria y en otros lugares de los Balcanes durante la Edad Media y en la época del renacimiento nacional búlgaro de los siglos XVIII y XIX. La fiesta en conmemoración de su memoria se celebra el 16 de agosto. Lo más probable es que el manuscrito se haya originado en el monasterio de san Ioakim Osogovski, Sarandapor (ubicado en la actual Antigua República Yugoslava de Macedonia). Faltan el comienzo y el final del códice.
Biografía; Calendarios; Códice; Liturgias; Iglesia ortodoxa oriental; Santos; Sinaxario |
| Date | between 1250 and 1299 |
| Medium |
Русский: Рукописи
Français : Manuscrits
English: Manuscripts
中文：手稿
Português: Manuscritos
العربية: مخطوطات
Español: Manuscritos |
| Dimensions |
English: 114 leaves ; 265 х 180 millimeters |
| Collection |
Русский: Национальная библиотека Болгарии
Français : Bibliothèque nationale de Bulgarie
English: National Library of Bulgaria
中文：保加利亚国家图书馆
Português: Biblioteca Nacional da Bulgária
العربية: مكتبة بلغاريا الوطنية
Español: Biblioteca Nacional de Bulgaria |
| Place of creation |
Русский: бывшая югославская Республика Македония
Français : République yougoslave de Macédoine
English: Former Yugoslav Republic of Macedonia
中文：前南斯拉夫的马其顿共和国
Português: Antiga República Iugoslava da Macedônia
العربية: جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة
Español: Antigua República Yugoslava de Macedonia |
| Notes | Original language title: Миней с пролози за м. юни-август |
| Source/Photographer |
http://dl.wdl.org/10660/service/10660.pdf
|
Licensing[edit]
|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 14:22, 12 March 2014 |  | 2,779 × 3,750, 226 pages (46.35 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author = |title ={{ru|1=Минея на июнь–август с синаксарием}} {{fr|1=Ménée de juin à août avec synaxaire}} {{en|1=Menaion for June-August with Synaxarion}} {{zh|1=宗教月历... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file: