File:Illustrations of Famous Mountains WDL4452.pdf
Original file (900 × 1,789 pixels, file size: 11.57 MB, MIME type: application/pdf, 66 pages)
Captions
Captions
Summary
[edit]| Title |
Русский: Иллюстрации известных гор
Français : Illustrations de montagnes célèbres
English: Illustrations of Famous Mountains
中文：名山图
Português: Ilustrações de Montanhas Famosas
العربية: رسوم توضيحية لجبال شهيرة
Español: Ilustraciones de montañas famosas |
| Description |
Русский: Эта работа, первоначально не имевшая названия, является шедевром искусства ксилографии и занимает видное место в числе известных китайских ландшафтных справочников. В верхнем левом и правом углу приведены названия известных гор Китая.
Некоторые гравюры включают в себя названия наиболее крутых пиков, рек, известных достопримечательностей и садов. На некоторых гравюрах из других источников эти названия не приводятся. По сравнению с подобной работой под названием "Хай вай ци гуань" ("Чудеса в пределах четырех морей"), изданной в 37 году периода Ваньли (1609 г.), которая была составлена Ян Эрцзэн и иллюстрирована Чэнь Игуань, данная работа отличается более изысканным исполнением. Работа была издана в качестве дополнения к "Мин шань шэн гай цзи" ("Введение об известных горах") в различных изданиях. Данная копия является неполной. Пейзажные гравюры; Горы; Гравюры на дереве Français : À l'origine sans titre, cette œuvre paysagère, un chef-d'œuvre de gravure sur bois, occupe une place importante dans la nomenclature des paysages chinois célèbres. Enregistrés dans les coins supérieurs gauche et droit se trouvent les noms des célèbres montagnes de Chine.
Certaines des estampes incluent les noms des sommets les plus hauts, des cours d'eau, des sites célèbres et des jardins. D'autres estampes, provenant de différentes sources, ne comprennent pas ces noms. Par rapport à une œuvre similaire intitulée Hai wai qi guan (Merveilles à l'intérieur des quatre mers) de la 37ème année de la période Wanli (1609), compilée par Yang Erzeng et illustrée par Chen Yiguan, cette œuvre a été exécutée avec plus d'élégance. L'œuvre a été produite comme un supplément à Ming Sheng shan gai ji (Introduction aux montagnes célèbres) dans différentes éditions. L'exemplaire est imparfait. Gravures de paysages; Montagnes; Gravures sur bois English: Originally untitled, this landscape work, a masterpiece in woodblock print, occupies a prominent place among the famous Chinese landscape gazetteers. Recorded on the top left and top right corners are the names of the famous mountains of China. Some of the prints include the names of the steepest peaks, streams, famous sites, and gardens. Other prints, originating from different sources, do not include such names. Compared with a similar work entitled Hai wai qi guan (Wonders within the four seas) from the 37th year of the Wanli period (1609) and compiled by Yang Erzeng and illustrated by Chen Yiguan, this work was more elegantly executed. The work was issued as a supplement to Ming shan sheng gai ji (Introduction to the famous mountains) in various editions. The copy is imperfect.
Landscape prints; Mountains; Woodcuts 中文：这部山水作品原无书题，是一部木刻印刷杰作，在著名的中国山水志中占有重要地位。此作品为残本，上册有30面，下册31面。有些左上角和右上角记录了中国名山的名称，有些不记名，还有一些有奇峰、溪流、名胜和花园的名称。其他源于不同来源的图上没有这类名称。这部作品与万历三十七年（1609年）由明代杨尔曾撰陈一贯绘汪忠信鐫的类似作品《海外奇观》相比更加雅致。 这件作品的不同版本是对《名山胜概记》的补充。
山水版画; 山脉; 木刻 Português: Originalmente sem título, este trabalho representando uma paisagem, uma obra-prima em xilogravura, ocupa um lugar de destaque entre os famosos dicionários sobre paisagens chinesas. Gravados nos cantos superiores esquerdo e direito, estão os nomes das famosas montanhas da China.
Algumas das estampas incluem os nomes dos picos mais íngremes, riachos, locais famosos e jardins. Outras, provenientes de diferentes fontes, não incluem esses nomes. Comparado com um trabalho semelhante, intitulado Hai Wai Qi Guan (Maravilhas dentro dos quatro mares) datado do trigéssimo-sétimo ano do período Wanli (1609), e compilado por Yang Erzeng e ilustrado por Chen Yiguan, este trabalho foi executado de forma mais elegante. O trabalho foi publicado como um suplemento do Ming shan sheng gai ji (Introdução às montanhas famosas) em várias edições. A cópia não está perfeita. Gravuras de paisagens; Montanhas; Xilogravuras العربية: يعتبر هذا المنظر الطبيعي الذي كان في الأصل بدون عنوان تحفة في الطباعة على لوح الخشب، ويحتل مكانا بارزا بين القواميس الجغرافية الصينية. وقد سجل على الزاويتين العلويتين اليسرى واليمنى أسماء الجبال المشهورة في الصين.
وتتضمن بعض الصور أسماء أشهق القمم، والجداول، والمواقع المشهورة، والحدائق. ولا تتضمن الصور الأخرى التي تختلف مصادرها مثل هذه الأسماء. ومقارنة مع عمل مماثل بعنوان هاي واي تشي غوان (عجائلب داخل البحار الأربع) من السنة السابعة والثلاثين من فترة وانلي (1609)، الذي جمعه يانغ إيرزنغ وووضع رسومه تشين يغوان، فإن هذا العمل أكثر أناقة في تنفيذه. وقد صدر العمل هذا كملحق لمينغ شان شنغ غاي جي (مقدمة إلى الجبال الشهيرة) في طبعات مختلفة. هذه النسخة ليست كاملة. طبعات المناظر الطبيعية; الجبال; الرواسِم الخشبية Español: Originalmente sin título, esta obra de paisaje, una obra maestra en grabado, ocupa un lugar destacado entre los diccionarios geográficos de famosos paisajes chinos. En las esquinas superiores izquierdas y derechas aparecen grabados los nombres de las montañas famosas de China. Algunas de las impresiones incluyen los nombres de los picos más pronunciados, arroyos, sitios famosos y jardines. Otras impresiones, de distintas fuentes, no incluyen tales nombres. En comparación con una obra similar titulada Hai wai qi guan (Maravillas dentro de los cuatro mares) del año 37 del período Wanli (1609) y compilada por Yang Erzeng e ilustrada por Chen Yiguan, esta obra fue ejecutada más elegantemente. El trabajo fue publicado como un suplemento a Ming shan sheng gai ji (Introducción a las montañas famosas) en varias ediciones. La copia es imperfecta.
Grabados de paisajes; Montañas; Impresión xilográfica |
| Date | between 1368 and 1644 |
| Medium |
Русский: Книги
Français : Livres
English: Books
中文：图书
Português: Livros
العربية: كتب
Español: Libros |
| Dimensions |
English: No designation of juan, 1 ce: illustrations; 30 centimeters |
| Collection |
Русский: Библиотека Конгресса
Français : Bibliothèque du Congrès
English: Library of Congress
中文：国会图书馆
Português: Biblioteca do Congresso
العربية: مكتبة الكونغرس
Español: Biblioteca del Congreso |
| Current location |
Русский: Коллекция редких китайских книг
Français : Collection de livres rares chinois
English: Chinese Rare Book Collection
中文：中文善本古籍收藏
Português: Coleção de Livros Raros Chineses
العربية: مجموعة الكتب الصينية النادرة
Español: Colección de libros raros chinos |
| Place of creation |
Русский: Китай
Français : Chine
English: China
中文：中国
Português: China
العربية: الصين
Español: China |
| Notes |
Original language title: 名山圖 Русский: Копия Библиотеки Конгресса США является неполной; в ней отсутствуют некоторые страницы.
Français : L'exemplaire de la Bibliothèque du Congrès est imparfait ; certaines pages sont manquantes.
English: Library of Congress copy is imperfect; some pages are missing.
中文：美国国会图书馆的版本不完整，有缺页
Português: A cópia da Biblioteca do Congresso não está perfeita; faltam algumas páginas.
العربية: نسخة مكتبة الكونغرس غير كاملة؛ بعض الصفحات مفقودة.
Español: La copia de la Biblioteca del Congreso es imperfecta; faltan algunas páginas. |
| Source/Photographer |
http://dl.wdl.org/4452/service/4452.pdf
|
Licensing
[edit]|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 19:25, 2 March 2014 |  | 900 × 1,789, 66 pages (11.57 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author = |title ={{ru|1=Иллюстрации известных гор}} {{fr|1=Illustrations de montagnes célèbres}} {{en|1=Illustrations of Famous Mountains}} {{zh|1=名山图}} {{pt|1=Ilustrações de Mo... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file: