File:Chasoslovets WDL10662.pdf
Jump to navigation
Jump to search
Size of this JPG preview of this PDF file: 460 × 600 pixels. Other resolutions: 184 × 240 pixels | 368 × 480 pixels | 589 × 768 pixels | 785 × 1,024 pixels | 1,571 × 2,048 pixels | 2,877 × 3,750 pixels.
Original file (2,877 × 3,750 pixels, file size: 49.66 MB, MIME type: application/pdf, 241 pages)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary[edit]
| Русский: Часословец
Français : Chasoslovets English: Chasoslovets 中文：时辰祈祷书 Português: Chasoslovets العربية: تشاسوسلوفيتس Español: Chasoslovets |
|
|---|---|
| Author |
Русский: Крайков, Яков, расцвет творчества в 1566–1572 гг.
Français : Kraĭkov, I︠A︡kov, actif de 1566 à 1572
English: Kraĭkov, I︠A︡kov, flourished 1566-1572
中文：拉科夫·克莱科夫，全盛时期 1566-1572 年
Português: Kraĭkov, I︠A︡kov, prosperou em 1566-1572
العربية: كرايكوف، لاكوف، ازدهرت أعماله في 1566-1572
Español: Kraĭkov, I︠A︡kov, prosperó entre 1566 y 1572 |
| Title |
Русский: Часословец
Français : Chasoslovets
English: Chasoslovets
中文：时辰祈祷书
Português: Chasoslovets
العربية: تشاسوسلوفيتس
Español: Chasoslovets |
| Description |
Русский: Данный часословец (часослов) является первой книгой, отпечатанной первым болгарским печатником Иаковом (Яковом) Крайковым. Он представляет собой сборник молитв, панегириков, жизнеописаний святых и апокрифических текстов, одновременно служивший повседневным справочником для священников и ценным источником знаний и просвещения для читателей из мирян. Яков Крайков напечатал эту книгу в Венеции, в купленной им в 1566 году крупнейшей славянской типографии, где печатались книги на кириллице для сербов и болгар. Подбор шрифта, набор текста, разбивка на страницы и богатое художественное оформление книги (включающее более 30 гравюр) свидетельствуют о высоком профессионализме печатника. В наши дни эта книга стала библиографическим раритетом, несколько экземпляров которого хранятся в ряде европейских библиотек, включая Библиотеку Ватикана, Британскую библиотеку, Музей Сербской православной церкви в Белграде и библиотеку общества "Матица спрска" в городе Нови-Сад. В Болгарии экземпляры этого часослова хранятся в Народной библиотеке в Софии, Областной библиотеке "Иван Вазов" в Пловдиве и Национальном историческом музее.
Книга часов; Литургии; Восточная Православная Церковь; Молитвы; Святые Français : Ce chasoslovets (livre d'heures ou horologion) est le premier livre imprimé par l'imprimeur bulgare Iakov (Jacob) Kraikov. Recueil incluant des prières, des panégyriques, des vies des saints et des apocryphes, il servit de manuel aux prêtres et fut apprécié par les lecteurs laïques en quête de savoir et d'éclaircissements. Kraikov imprima le livre à Venise, dans la plus grande imprimerie slave cyrillique pour les Serbes et les Bulgares de la ville, qu'il acquit en 1566. Les caractères, la composition, la pagination et la riche décoration astucieuse (plus de 30 gravures) qu'il choisit témoignent des compétences typographiques de Kraikov. Le livre est aujourd'hui reconnu comme une rareté bibliographique, et des copies sont conservées dans plusieurs bibliothèques d'Europe, notamment la Bibliothèque vaticane, la British Library, le musée ecclésiastique de Belgrade et la bibliothèque Matica Srpska à Novi Sad. En Bulgarie, les copies du chasoslovets appartiennent à la Bibliothèque nationale de Sofia, à la bibliothèque municipale Ivan Vazov à Plovdiv et au Musée national d'histoire.
Livres d'heures; Liturgies; Église orientale orthodoxe; Prières; Saints English: This chasoslovets (book of hours or horologion) is the first book printed by the first Bulgarian printer, Iakov (Jacob) Kraikov. It is a collection of prayers, eulogies, saints’ lives, and apocrypha that both served as a daily handbook for priests and was valued by lay readers in search of knowledge and enlightenment. Kraikov printed the book in Venice, at the largest Slavic Cyrillic printing-house for Serbs and Bulgarians in the city, which he acquired in 1566. The selection of font, typesetting, pagination, and the rich artful decoration (more than 30 engravings) are evidence of Kraikov’s typographic proficiency. The book is today a bibliographical rarity: copies are held in several European libraries, including the Vatican Library, the British Library, the Ecclesiastical Museum in Belgrade, and the Matica Srpska Library in Novi Sad. In Bulgaria copies of chasoslovets are owned by the National Library in Sofia, the Ivan Vazov Regional Library in Plovdiv, and the National Historical Museum.
Books of hours; Liturgies; Orthodox Eastern Church; Prayers; Saints 中文：这部 chasoslovets（《时令之书或时辰祈祷书》）是保加利亚第一位印刷商拉科夫（雅各布）克莱科夫 (Iakov (Jacob) Kraikov) 印刷的第一本书。这是一部祈祷文、悼词、圣人生平和伪经集，既是教士的每日手册，也是平信徒读者寻求知识和启迪的重要资料。这本书在克莱科夫自己的印刷厂印刷，这座印刷厂是威尼斯最大的塞尔维亚和保加利亚人斯拉夫西里尔语印刷厂，购买于 1566 年。字体选择、排版、分页、精美丰富的装饰（超过 30 幅版画）充分展示了克莱科夫娴熟的排版技巧。现在这本书成为罕见的文献：其副本收藏于多个欧洲的图书馆，包括梵蒂冈图书馆、大英图书馆、贝尔格莱德教会博物馆以及诺维萨德的玛蒂卡斯伯斯卡图书馆。这部时辰祈祷书的保加利亚语副本收藏在索非亚国家图书馆、普罗夫迪夫的伊凡瓦佐夫地区图书馆和国家历史博物馆。
时令之书; 敬拜礼仪; 东正教会; 祈祷文; 圣人 Português: Este chasoslovets (livro de horas ou horológio) é o primeiro livro impresso pelo primeiro impressor búlgaro, Iakov (Jacó) Kraikov. É uma coleção de orações, eulogias, vidas dos santos e textos apócrifos que servia tanto como manual diário para os padres quanto valorizado pelos leitores leigos em busca de conhecimento e esclarecimento. Kraikov imprimiu o livro em Veneza, na maior editora de cirílico eslavo para sérvios e búlgaros da cidade, que ele adquiriu em 1566. A seleção de fonte, composição, paginação e a rica decoração artística (mais de 30 gravuras) são evidências da proficiência tipográfica de Kraikov. Atualmente, o livro é uma raridade bibliográfica: são mantidas cópias em diversas bibliotecas europeias, incluindo a Biblioteca do Vaticano, a Biblioteca Britânica, o Museu Eclesiástico de Belgrado e a Biblioteca Matica Srpska em Novi Sad. Na Bulgária, há cópias desse chasoslovets na Biblioteca Nacional em Sofia, na Biblioteca Regional Ivan Vazov em Plovdiv e no Museu Histórico Nacional.
Livros de horas; Liturgias; Igreja Ortodoxa Oriental; Orações; Santos العربية: يُعد تشاسوسلوفيتس (كتاب الساعات أو أورولوجون) أول كتاب يطبعه لاكوف (يعقوب) كرايكوف، أول طابع بلغاري. الكتاب عبارة عن مجموعة من الصلوات والتأبينات وسير القديسين والنصوص المختلقة، التي استخدمت ككتيب يومي يستخدمه القساوسة ويقدره الدعاة الباحثين عن المعرفة والتنوير. طبع كرايكوف الكتاب بالبندقية، في أكبر دار سلافية سيريلية للطباعة للصرب والبلغاريين من سكان المدينة، وقد ابتاعها في عام 1566. يُعد انتقاء الخط وتنضيد حروف الطباعة وترقيم الصفحات والزخرفة المتقنة الثرية (أكثر من 30 نقشًا) دلائل على المهارة المطبعية التي تمتع بها كرايكوف. يُعد الكتاب حاليًا تحفة في مجال علم البيبليوغرافيا، حيث توجد نسخ منه في العديد من المكتبات الأوروبية، التي تضم مكتبة الفاتيكان والمكتبة البريطانية والمتحف الكنسي في بلغراد ومكتبة ماتيكا صربسكا في نوفي ساد. وفي بلغاريا تمتلك المكتبة الوطنية في صوفيا ومكتبة إيفان فازوف الإقليمية في بلوفديف والمتحف الوطني التاريخي نسخًا من تشاسوسلوفيتس.
كُتُب الساعات; الأناشيد الدينية; الكنيسة الأرثوذكسية الشرقية; الأدعية; القديسون Español: Este chasoslovets (libro de horas u horologión) es el primer libro que imprimió el primer impresor búlgaro, Iakov (Jacobo) Kraikov. Se trata de una colección de oraciones, panegíricos, vidas de santos y textos apócrifos, que servía tanto como un manual diario para los sacerdotes como un elemento de valor para los lectores legos en la búsqueda del conocimiento y la iluminación. Kraikov imprimió el libro en Venecia, en la mayor imprenta cirílico-eslava al servicio de los serbios y los búlgaros de la ciudad, que adquirió en 1566. La selección de la fuente, la composición tipográfica, la paginación y la rica decoración artística (más de 30 grabados) son pruebas de la habilidad tipográfica de Kraikov. Hoy el libro es una rareza bibliográfica: se guardan copias en varias bibliotecas europeas, entre ellas la Biblioteca Vaticana, la Biblioteca Británica, el Museo Eclesiástico de Belgrado y la Biblioteca Matica Srpska de Novi Sad. En Bulgaria, las copias del chasoslovets están en manos de la Biblioteca Nacional de Sofía, la Biblioteca Regional Ivan Vazov en Plovdiv y el Museo Histórico Nacional.
Libro de horas; Liturgias; Iglesia ortodoxa oriental; Oraciones; Santos |
| Date | 1566 |
| Medium |
Русский: Книги
Français : Livres
English: Books
中文：图书
Português: Livros
العربية: كتب
Español: Libros |
| Dimensions |
English: 229 sheets ; 12.5 centimeters |
| Collection |
Русский: Национальная библиотека Болгарии
Français : Bibliothèque nationale de Bulgarie
English: National Library of Bulgaria
中文：保加利亚国家图书馆
Português: Biblioteca Nacional da Bulgária
العربية: مكتبة بلغاريا الوطنية
Español: Biblioteca Nacional de Bulgaria |
| Place of creation |
Русский: Болгария
Français : Bulgarie
English: Bulgaria
中文：保加利亚
Português: Bulgária
العربية: بلغاريا
Español: Bulgaria |
| Notes | Original language title: Часословец |
| Source/Photographer |
http://dl.wdl.org/10662/service/10662.pdf
|
Licensing[edit]
|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 00:37, 1 March 2014 |  | 2,877 × 3,750, 241 pages (49.66 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Крайков, Яков, расцвет творчества в 1566–1572 гг.}} {{fr|1=Kraĭkov, I︠A︡kov, actif de 1566 à 1572}} {{en|1=Kraĭkov, I︠A︡kov, flourished 1566-1572}} {{z... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file: