File:Album Number 14- Drawings and Sketches by Students of the Kiev-Pechersk Lavra Monastery Workshop WDL11808.pdf
Jump to navigation
Jump to search
Size of this JPG preview of this PDF file: 493 × 599 pixels. Other resolutions: 197 × 240 pixels | 395 × 480 pixels | 632 × 768 pixels | 843 × 1,024 pixels | 2,058 × 2,500 pixels.
Original file (2,058 × 2,500 pixels, file size: 39.66 MB, MIME type: application/pdf, 224 pages)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary[edit]
| Title |
Русский: Альбом номер 14. Рисунки и эскизы учеников мастерской Киево-Печерской лавры
Français : Album numéro 14 : dessins et esquisses d'élèves de l'atelier de la laure de Kievo-Petchersk
English: Album Number 14: Drawings and Sketches by Students of the Kiev-Pechersk Lavra Monastery Workshop
中文：第 14 号作品集：由基辅佩切尔斯克大修道院工作坊学生画的图纸和草图
Português: Álbum número 14: Desenhos e rascunhos de estudantes do ateliê do Monastério de Kiev-Pechersk
العربية: الألبوم رقم 14: رسومات ورسوم تخطيطية لطلاب ورشة عمل دير كييف-بيتشيرسك لافرا
Español: Álbum número 14: dibujos y bocetos de los alumnos del taller del monasterio de Kiev-Pechersk Lavra |
| Description |
Русский: Коллекция "кужбушек"(от искаженного немецкого слова Kunstbuch — "художественная книга", "пособие по искусству"), хранящаяся в Национальной библиотеке Украины имени В. И. Вернадского, включает альбомы с рисунками учеников и наставников иконописной и живописной мастерской Киево-Печерской лавры, а также альбомы с образцами западноевропейских гравюр ХVІ–ХVІІІ веков. Мастерская Киево-Печерской лавры представляла собой одно из старейших художественных заведений Восточной Европы. Среди рисунков альбомa встречаются портреты выдающихся церковных и политических деятелей, этюды на религиозные и мифологические темы, пейзажи и орнаментальные проекты, жанровые сценки и упражнения по анатомии, многие из которых датированы и подписаны их авторами. Кужбушки представляют важный исторический материал для исследования развития станковой и монументальной живописи на Украине. Они являются свидетельством художественных и культурных связей между украинским и западноевропейским искусством и уникальным памятником как украинской, так и всей восточнославянской художественной культуры XVIII века.
Искусство — обучение и преподавание; Иконы; Киево-Печерский монастырь Français : La collection de kuzhbushki (altération du mot allemand kunstbuch signifiant « livre d'art ») conservée à la Bibliothèque nationale V.I. Vernadsky d'Ukraine est composée d'albums de dessins réalisés par des professeurs et des élèves de l'atelier de peinture d'icônes de la laure de Kievo-Petchersk. Elle compte également des albums contenant des exemples de gravures d'Europe occidentale du XVIe au XVIIIe siècle. L'atelier de la laure de Kievo-Petchersk fut l'une des écoles d'art les plus anciennes d'Europe de l'Est. Cet album de dessins comportent des portraits de figures politiques et religieuses importantes, des esquisses sur des sujets religieux et mythologiques, des paysages et des motifs ornementaux, des scènes de genre et des exercices d'anatomie. Bon nombre des œuvres furent signées et datées par les artistes. Les kuzhbushki constituent une source essentielle pour l'étude du développement des peintures murales et sur chevalet en Ukraine. Non seulement ils témoignent des liens artistiques et culturels entre l'Ukraine et l'Europe occidentale, mais ils sont également un exemple unique de la culture et de l'art ukrainiens et, plus largement, des régions slaves de l'Est au XVIIIe siècle.
Art--Étude et enseignement; Icônes; Monastère de Kievo-Petchersk English: The collection of kuzhbushki (a corrupt form of the German, Kunstbuch, meaning “book of art”) held by the V.I. Vernadsky National Library of Ukraine contains albums of drawings by teachers and students at the Kiev-Pechersk Lavra Monastery icon-painting workshop. Also included in the collection are albums containing examples of West European engravings from the 16th–18th centuries. The Kiev-Pechersk Lavra Monastery workshop was one of the oldest art schools in Eastern Europe. Among the drawings in this album are portraits of prominent church and political figures, sketches on religious and mythological subjects, landscapes and ornamental designs, genre scenes, and anatomy exercises, many of which are signed and dated by the artists. Kuzhbushki constitute an important historical source for the study of the development of easel and mural painting in Ukraine. They testify to the artistic and cultural connections between Ukrainian and West European art and constitute a unique monument of Ukrainian and broader East Slavonic culture and art of the 18th century.
Art--Study and teaching; Icons; Kievo-Pecherskaya Monastery 中文：kuzhbushki（《库奇布施基》）（德语中 Kunstbuch 一词的错误形式，意思是“艺术书籍”) 作品集收藏在乌克兰国家图书馆中，里面包含基辅佩切尔斯克大修道院绘画工作坊的老师和学生的画作集。作品集中还包含 16 至 18 世纪的西欧雕刻范例集。基辅佩切尔斯克大修道院工作坊是东欧最古老的艺术学校之一。在这部作品集的画作中，既有著名教会和政治人物的画像、宗教和神话题材素描，还包括景观和装饰设计，以及风俗画以及解剖素描练习，其中很多作品都注有画家的署名和日期。Kuzhbushki 是研究乌克兰画架绘画和壁画发展情况的重要历史资料。它们是乌克兰与西欧艺术和文化交流的见证，构成了独特的不朽遗产，成为 18 世纪乌克兰和较广泛的东斯拉夫文化以及艺术的标记。
艺术--教和学; 圣像; 基辅佩切尔斯克修道院 Português: Esta coleção de kuzhbushki (uma corruptela da palavra alemã Kunstbuch, que significa “livro de arte”) mantida pela Biblioteca Nacional Vernadsky da Ucrânia contém álbuns de desenhos feitos por professores e estudantes do ateliê de pintura de ícones do Monastério de Kiev-Pechersk. Também estão incluídos na coleção álbuns que contêm exemplos de gravuras da Europa Ocidental dos séculos XVI a XVIII. O ateliê do Monastério de Kiev-Pechersk era uma das escolas de arte mais antigas do Leste Europeu. Dentre os desenhos desse álbum, encontram-se retratos de figuras políticas e religiosas proeminentes, rascunhos sobre temas religiosos e mitológicos, paisagens e desenhos ornamentais, cenas de gênero e exercícios de anatomia, muitos dos quais estão assinados e datados pelos artistas. Os kuzhbushki constituem uma fonte histórica importante para o estudo do desenvolvimento da pintura em cavalete e de murais na Ucrânia. Eles testemunham as conexões artísticas e culturais entre a arte da Ucrânia e da Europa Ocidental, constituindo um monumento único da cultura e da arte da Ucrânia e dos povos eslavos orientais no século XVIII.
Artes -- Estudos e ensino; Ícones; Monastério de Kievo-Pecherskaya العربية: تتضمن مجموعة كوزبوشكي (وهي اشتقاق مُحرَّف من الـكُنْستْبُوخ الألمانية التي تعني "كتاب الفنون")، التي توجد ضمن مقتنيات المكتبة الوطنية لفي. أي. فيرناديسكي بأوكرانيا، ألبومات رسوم لمعلمين وطلاب في ورشة عمل رسم الأيقونات بدير كييف-بيتشيرسك لافرا. يوجد أيضاً ضمن المجموعة ألبومات تضم أمثلة لنقوش أوروبية غربية ترجع إلى الفترة من القرن السادس عشر وحتى القرن الثامن عشر. كانت ورشة عمل دير كييف-بيتشيرسك لافرا إحدى أقدم مدارس الفنون في أوروبا الغربية. من بين الرسوم التي يضمها هذا الألبوم، تُوجد صور لشخصيات بارزة من رجال الكنيسة والسياسيين ورسوم تخطيطية عن موضوعات دينية وأسطورية ومناظر طبيعية وتصميمات زخرفية ومشاهد نوعية وتمارين في التشريح، وقد وُقِّع وأُرِّخ الكثيرُ منها من قِبل الفنانين. يُشكِل الكوزبوشكي مصدراً تاريخياً مهماً لدراسة تطور الرسم باستخدام الحامل والرسم الجداري في أوكرانيا. يؤكد الكوزبوشكي على الصلات الفنية والثقافية بين الفن الأوكراني والغرب أوروبي، وهو يشكل أثراً باقياً فريدًا للثقافة الأوكرانية والشرق سلافية الأشمل ولِفن القرن الثامن عشر.
الفن--الدراسة والتعليم; الأيقونات; دير كييف-بيتشيرسك Español: La colección de kuzhbushki (una forma corrupta del vocablo alemán, Kunstbuch, que significa «libro de arte»), conservada en la Biblioteca Nacional de Ucrania V. I. Vernadsky, contiene álbumes de dibujos de profesores y alumnos del taller de pintura de íconos del monasterio de Kiev-Pechersk Lavra. En la colección también hay álbumes que contienen ejemplos de grabados de Europa Occidental de los siglos XVI a XVIII. El taller del monasterio de Kiev-Pechersk Lavra fue una de las más antiguas escuelas de arte de Europa Oriental. Entre los dibujos en este álbum hay retratos de prominentes figuras eclesiásticas y políticas, bocetos sobre temas religiosos y mitológicos, paisajes y diseños ornamentales, escenas costumbristas y ejercicios de anatomía, muchos de los cuales están firmados y fechados por los artistas. El kuzhbushki constituye una importante fuente histórica para el estudio del desarrollo de la pintura mural y en caballete de Ucrania. Dan testimonio de las conexiones artísticas y culturales entre el arte ucraniano y el de Europa Occidental, y constituyen un ejemplo único de la cultura y el arte ucraniano y eslavo oriental en general durante el siglo XVIII.
Arte - enseñanza y aprendizaje; Íconos; Monasterio de Kiev-Pechersk |
| Date | between 1700 and 1799 |
| Medium |
Русский: Книги
Français : Livres
English: Books
中文：图书
Português: Livros
العربية: كتب
Español: Libros |
| Dimensions |
English: 110 folios : 220 drawings |
| Collection |
Русский: Национальная библиотека Украины имени В. И. Вернадского
Français : Bibliothèque nationale V.I. Vernadsky d'Ukraine
English: V.I. Vernadsky National Library of Ukraine
中文：乌克兰国家图书馆
Português: Biblioteca Nacional Vernadsky da Ucrânia
العربية: مكتبة في آي فرنادسكي الوطنية بأوكرانيا
Español: Biblioteca Nacional de Ucrania V. I. Vernadsky |
| Place of creation |
Русский: Киев
Français : Kiev
English: Kiev
中文：基辅
Português: Kiev
العربية: كييف
Español: Kiev |
| Notes | Original language title: Альбом № 14. Києво-Печерська (Лаврська) іконописна школа (Кужбушки) |
| References | http://hdl.loc.gov/loc.wdl/unkinb.11808 |
| Source/Photographer |
http://dl.wdl.org/11808/service/11808.pdf
|
Licensing[edit]
|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 13:08, 1 March 2014 |  | 2,058 × 2,500, 224 pages (39.66 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author = |title ={{ru|1=Альбом номер 14. Рисунки и эскизы учеников мастерской Киево-Печерской лавры}} {{fr|1=Album numéro 14 : dessins et esquiss... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file: