File:A Description of Kiev-Pechersk Lavra WDL10016.pdf
Jump to navigation
Jump to search
Size of this JPG preview of this PDF file: 477 × 599 pixels. Other resolutions: 191 × 240 pixels | 382 × 480 pixels | 612 × 768 pixels | 816 × 1,024 pixels | 1,631 × 2,048 pixels | 2,987 × 3,750 pixels.
Original file (2,987 × 3,750 pixels, file size: 90.89 MB, MIME type: application/pdf, 358 pages)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary[edit]
| Title |
Русский: Описание Киево-Печерской Лавры
Français : Description de la laure de Kievo-Petchersk
English: A Description of Kiev-Pechersk Lavra
中文：基辅佩切尔斯克修道院介绍
Português: Uma descrição do Monastério de Kiev-Pechersk
العربية: وصف لدير كييف-بيتشيرسك لافرا
Español: Una descripción de Kiev-Pechersk Lavra |
| Description |
Русский: Книга, опубликованная в 1826 г. в типографии при монастыре Киево-Печерской лавры, представляет собой исчерпывающий рассказ о монастыре и его устройстве. Киево-Печерская лавра, также называемая киевским пещерным монастырем (слово "печера" означает "пещера", а слово "лавра" указывает на статус монастыря), представляет собой большой комплекс, основанный в 1051 г. монахом по имени Антоний в пещерах, выкопанных в склоне холма. Монастырь вскоре стал центром христианства в России и сыграл важную роль в местном культурном развитии, оказывая поддержку известным летописцам, писателям, врачам, ученым и художникам. После пожара в 1718 г. большая часть ансамбля лавры была перестроена в стиле барокко. В книге повествуется об основании и первых годах существования лавры, о живших в ее пещерах святых, о невзгодах, испытанных на протяжении веков, о пещерных и прочих церквях, о соборах, о монастырских зданиях и первой в Киеве типографии. Остальные главы содержат текст устава, подробное описание драгоценных предметов церковной утвари и декоративных элементов зданий, а также информацию о различных покровителях и благодетелях. Кроме того, в книге рассказывается о "Патерике" ("Житие святых") и известных чудесах, случившихся в лавре, а также приводятся имена настоятелей, управлявших лаврой, с указанием событий, происходивших в периоды их управления. Наряду с собором Святой Софии в Киеве лавра занесена в список объектов всемирного наследия ЮНЕСКО.
Соборы; Пещеры; Церкви; Киево-Печерский монастырь; Монастыри; Монастырская и религиозная жизнь; Книгопечатание–Украина; Предметы религиозного назначения; Святые Français : Ce livre, publié en 1826 à l'imprimerie de la laure de Kievo-Petchersk, est une histoire complète du monastère et de sa création. La laure de Kievo-Petchersk, portant également le nom de monastère des Grottes de Kiev (pechera signifie grotte et lavra désigne un monastère), est un grand ensemble fondé en 1051 par un moine du nom d'Antoine dans des grottes creusées à flanc de colline. Le monastère devint rapidement un centre du christianisme en Russie et du développement culturel local, soutenant des écrivains, des médecins, des scientifiques et des artistes. Suite à un incendie en 1718, la majeure partie du grand ensemble de la laure fut reconstruite dans le style baroque. Cet ouvrage aborde le fondement et les premières années de la laure, les saints qui vécurent dans ses grottes, ses vicissitudes au fil des siècles, les églises rupestres, les autres églises et cathédrales, les bâtiments du monastère et son imprimerie, la première de Kiev. D'autres chapitres incluent le texte des chartes et décrivent en détail les objets précieux et décorations des bâtiments, ainsi que les différents mécènes et bienfaiteurs. Le livre traite également du Patericon (Vies des saints) et des miracles présumés de la laure, et répertorie en détail les abbés qui la dirigèrent et les événements qui se déroulèrent sous leur administration. Tout comme la cathédrale Sainte-Sophie de Kiev, la laure est inscrite sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO.
Cathédrales; Grottes; Églises; Monastère de Kievo-Petchersk; Monastères; Vie monastique et religieuse; Impression--Ukraine; Articles religieux; Saints English: This book, published in 1826 at the press of the Kiev-Pechersk Lavra Monastery, is a comprehensive account of the monastery and its establishment. Kiev-Pechersk Lavra, also called the Monastery of the Kiev Caves (pechera means cave; lavra indicates a monastery of status), is a large complex founded in 1051 by a monk named Anthony in caves dug out of the hillside. The monastery soon became central to Christianity in Russia and to local cultural development, supporting writers, physicians, scientists, and artists. After a fire in 1718, most of the lavra ensemble was rebuilt in the baroque style. This work covers the foundation and early years of the lavra, the saints who lived in its caves, the vicissitudes over the centuries, cave churches, other churches and the cathedrals, monastic buildings, and its printing press, the first in Kiev. Other chapters give the text of the charters and detail the precious artifacts and decorations of the buildings and the various patrons and benefactors. The book also discusses the Patericon (Lives of the saints) and reputed miracles at the lavra and chronicles the abbots who presided over it and events that took place under their rule. Together with Kiev’s Saint Sophia Cathedral, the lavra is inscribed in the UNESCO World Heritage List.
Cathedrals; Caves; Churches; Kievo-Pecherskaya Monastery; Monasteries; Monastic and religious life; Printing--Ukraine; Religious articles; Saints 中文：这本书由基辅佩切尔斯克修道院出版社出版于 1826 年，全面介绍了修道院及其建立过程。基辅佩切尔斯克修道院又称基辅洞窟修道院，是一个大规模的复杂建筑群，由修道士安东尼 (Anthony) 于 1051 年在山间挖出的洞窟中建成。修道院很快就成为基督教在俄罗斯的中心，也成为当地文化发展的中心，为作家、医生、科学家和艺术家提供支持。1718 年，修道院经历了一场大火。之后，大部分建筑都以巴洛克风格重建。这本书介绍了修道院的成立和早期历史及住在洞窟中的圣人们，叙述了修道院过去数个世纪经历的沧桑， 描述了洞窟教堂、其它教堂和大教堂、修道院建筑以及修道院的印刷机（也是基辅的第一台印刷机）。 其它章节提供了修道院所有权契据的正文，并详细介绍了珍贵文物、建筑物的装饰以及众多赞助人和捐助者。书中还讨论了圣人的生活和修道院的著名神迹，并按年代记录了历任修道院院长以及他们在任期间发生的事件。修道院与基辅的圣索菲亚大教堂一起被列入联合国教科文组织 (UNESCO) 的《世界遗产名录》。
大教堂; 洞穴; 教堂; 基辅佩切尔斯克修道院; 修道院; 修道院和宗教生活; 印刷--乌克兰; 宗教器物; 圣人 Português: Este livro, publicado em 1826 na tipografia do Monastério de Kiev-Pechersk, é uma abrangente descrição do monastério e de seu estabelecimento. O Monastério de Kiev-Pechersk, também chamado de Monastério das Covas de Kiev (pechera significa cova e lavra indica um monastério de prestígio), um grande complexo fundado em 1051 por um monge chamado Antonio em covas escavadas na encosta. Mais tarde, o monastério se tornou o centro para o cristianismo na Rússia e para o desenvolvimento cultural local, que serve de apoio para escritores, médicos, cientistas e artistas. Após um incêndio em 1718, grande parte do conjunto do monastério foi reconstruída no estilo barroco. Este trabalho abrange a fundação e os primeiros anos do monastério, os santos que viviam em suas covas, as vicissitudes ao longo dos séculos, as igrejas de covas, outras igrejas e catedrais, edifícios monásticos e sua prensa, a primeira em Kiev. Outros capítulos fornecem os textos das escrituras e detalham os preciosos artefatos e decorações dos edifícios e os vários patronos e benfeitores. O livro também aborda o Patericon (Vidas dos santos) e os milagres de importância no monastério e narra os abades que o comandavam e os eventos que aconteciam sob suas regras. Juntamente com a Catedral de Santa Sofia de Kiev, o monastério está inscrito na lista de Patrimônio Mundial da UNESCO.
Catedrais; Covas; Igrejas; Monastério de Kievo-Pecherskaya; Mosteiros; Vida monástica e religiosa; Impressão--Ucrânia; Artigos religiosos; Santos العربية: يُعد هذا الكتاب، الذي تم نشره في عام 1826 في المطبعة الخاصة بدير كييف-بيتشيرسك لافرا، وصفًا شاملًا للدير والكنيسة الرسمية التابعة للدير. إن دير كييف-بيتشيرسك لافرا، والذي يُعرف كذلك باسم دير الكهوف بكييف (بيتشرا تعني كهف؛ لافرا تعني دير)، وهو مجمع مباني ضخم قام راهب، يدعى أنطوني بتشييده في 1051 في كهوف حُفِرت على جانب تل. وسرعان ما لعب الدير دورًا مركزيًا بالنسبة للمسيحية في روسيا، وفي تطوير الثقافة المحلية ودعم الكتّاب والأطباء والعلماء والفنانين. بعد اندلاع حريق عام 1718، أُعيد بناء معظم أجزاء اللافرا على الطراز الباروكي. يتناول هذا العمل تأسيس اللافرا وسنواته الأولى والقديسين الذين عاشوا في كهوفه والتقلبات التي حدثت عبر القرون وكنائس الكهوف وكنائس أخرى والكاتدرائيات والمباني الرهبانية ودار النشر التابعة للافرا، والتي تُعد الأولى من نوعها في كييف. تعرض الفصول الأخرى من الكتاب نصوص المواثيق الرسمية الخاصة بالدير وتصف بالتفصيل المقتنيات القيّمة و زخارف الأبنية والعديد من الرعاة والمتبرعين. يناقش الكتاب أيضًا الباتريكون (قصص القديسين) والمعجزات الشهيرة التي حدثت باللافرا ويؤرخ لرؤساء الدير الذين أشرفوا عليه والأحداث التي حدثت خلال فترة إدارة كل منهم. تمت إضافة اللافرا، بالإضافة إلى كاتدرائية القديسة صوفيا الموجودة بكييف، إلى قائمة اليونسكو للتراث العالمي.
الكاتدرائيات; الكهوف; الكنائس; دير كييف-بيتشيرسك; الأديرة; الحياة الدينية وحياة الرهبنة; الطباعة - أوكرانيا; المقتنيات الدينية; القديسون Español: Este libro, publicado en 1826 en la imprenta del monasterio de Kiev-Pechersk Lavra, es una descripción exhaustiva del monasterio y de su creación. Kiev-Pechersk Lavra, también conocido como el Monasterio de las cuevas de Kiev (pechera significa cueva; lavra indica un monasterio de prestigio), es un gran complejo fundado en 1051 por un monje llamado Antonio en cuevas excavadas en la ladera de una colina. El monasterio pronto se convirtió en el centro del cristianismo en Rusia y desempeñó un papel importante en el desarrollo cultural local, ya que apoyó a escritores, médicos, científicos y artistas. Después de un incendio en 1718, la mayor parte del conjunto del lavra se reconstruyó en estilo barroco. Esta obra abarca la fundación y los primeros años del lavra, los santos que vivieron en sus cuevas, las vicisitudes a lo largo de los siglos, las iglesias rupestres, otras iglesias y las catedrales, edificios monásticos y su imprenta, la primera en Kiev. Otros capítulos contienen el texto de los estatutos, detallan los artefactos preciosos y las decoraciones de los edificios, y los diversos patrocinadores y benefactores. El libro también habla sobre el Patericón (Vidas de los santos) y los famosos milagros del lavra, y ofrece la crónica de los abades que lo presidieron y los acontecimientos que tuvieron lugar durante sus gobiernos. Junto con la Catedral de Santa Sofía de Kiev, el lavra está inscrito en la lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO.
Catedrales; Cuevas; Iglesias; Monasterio de Kiev-Pechersk; Monasterios; Vida monástica y religiosa; Impresión--Ucrania; Artículos religiosos; Santos |
| Date | 1826 |
| Medium |
Русский: Книги
Français : Livres
English: Books
中文：图书
Português: Livros
العربية: كتب
Español: Libros |
| Dimensions |
English: 131 pages, 12 unnumbered pages : table, illustrations |
| Collection |
Русский: Национальная парламентская библиотека Украины
Français : Bibliothèque parlementaire nationale d’Ukraine
English: National Parliamentary Library of Ukraine
中文：乌克兰国立国会图书馆
Português: Biblioteca Nacional do Parlamento da Ucrânia
العربية: مكتبة أوكرانيا البرلمانية الوطنية
Español: Biblioteca del Parlamento Nacional de Ucrania |
| Place of creation |
Русский: Киев
Français : Kiev
English: Kiev
中文：基辅
Português: Kiev
العربية: كييف
Español: Kiev |
| Notes | Original language title: Описание Киевопечерской Лавры |
| References | http://hdl.loc.gov/loc.wdl/.10016 |
| Source/Photographer |
http://dl.wdl.org/10016/service/10016.pdf
|
Licensing[edit]
|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 17:19, 28 February 2014 |  | 2,987 × 3,750, 358 pages (90.89 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author = |title ={{ru|1=Описание Киево-Печерской Лавры}} {{fr|1=Description de la laure de Kievo-Petchersk}} {{en|1=A Description of Kiev-Pechersk Lavra}} {{zh|1=基辅佩切尔斯克... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file: