Commons:Wiki Loves Monuments 2011 in Russia/Exhibition/Captions

Файл / File	Имя автора	Author Name	Подпись (рус.)	Caption (eng.)	Ref	QR (rus)	QR (eng)	Победитель номинации	Кадрирование
	Vetra	Vetra	Дача Дурново. Сентябрь 2011 года.	Durnovo’s cottage. September 2011.		• ст. • QR-link • QR-code	• art. • QR-link • QR-code		I партия к печати, 60х90
	Vetra	Vetra	Дача Дурново. Сентябрь 2011 года.	Durnovo’s cottage. September 2011.		• ст. • QR-link • QR-code	• art. • QR-link • QR-code	Специальный приз. Замена вместо приза за фотосет Все здания одного из комплексов	I партия к печати, 60х90
	Canes	Canes	Соборная мечеть Санкт-Петербурга. Майоликовый портал (фрагмент).	Mosque Cathedral in St. Petersburg. Majolica portal (fragment).		• ст. • QR-link • QR-code	• art. • QR-link • QR-code	Лучшая съёмка деталей здания	cropped, I партия к печати, 60х90
	Коряков К.М.	K.M. Koryakov	Церковь Св. Александра Невского («Готическая капелла»), Петергоф.	Church of St. Alexander Nevsky („Gothic Chapel“), Peterhof.		• ст. • QR-link • QR-code	• art. • QR-link • QR-code	Лучшая фотография	I партия к печати, 60х78,53
	Коряков К.М.	K.M. Koryakov	Новодевичье кладбище.	Novodevichy Cemetery.		• ст. • QR-link • QR-code	• art. • QR-link • QR-code		cropped, I партия к печати, 40х55
	Коряков К.М.	K.M. Koryakov	Дворец великого князя Алексея Александровича (наб. Мойки, 122).	Palace of Grand Duke Alexei Alexandrovich (Moika Embankment, 122).		• ст. • QR-link • QR-code	• art. • QR-link • QR-code		cropped, I партия к печати, 40х73
	SBMK	SBMK	Палладиев (Сибирский) мост в Екатерининском парке Царского Селе (г. Пушкин).	Palladian (Siberian) bridge in the Catherine Park of Tsarskoye Selo (Pushkin).		• ст. • QR-link • QR-code	• art. • QR-link • QR-code	Лучшая любительская фотография	cropped, I партия к печати, 40х55
	MrsMelifaro	MrsMelifaro	Лестница в Павловском дворце.	Stairs at the Pavlovsky Palace.		• ст. • QR-link • QR-code	• art. • QR-link • QR-code		I партия к печати, 80х60
	Sav-1667	Sav-1667	Корабль-музей «Красин» (до 1927 г. — «Святогор»).	The ship-museum „Krasin” (up to 1927 - „Svyatogor“).		• ст. • QR-link • QR-code	• art. • QR-link • QR-code		I партия к печати, 80х60
	Ptrsasha	Ptrsasha	Внутри башни Адмиралтейства. Круги справа и слева — обратная сторона часовых циферблатов. Деревянная конструкция в центре — сохранившаяся старая башня.	Inside the Admiralty tower. Circles on the right and left – the flip side watch dials. Wooden structure in the center – there is an old tower.		• ст. • QR-link • QR-code	• art. • QR-link • QR-code		cropped, II партия к печати, 40х120
	Discovod	Discovod	Павильон катальной горки в Ораниенбауме.	Pavilion of toboggan in Oranienbaum.		• ст. • QR-link • QR-code	• art. • QR-link • QR-code		cropped, I партия к печати, 40х55
	Grozovsky	Grozovsky	Петропавловская крепость и Петропавловский собор. Вид с Дворцовой набережной. Июнь 2010.	Peter and Paul Fortress and Peter and Paul Cathedral. View from the Palace Embankment. June 2010.		• ст. • QR-link • QR-code	• art. • QR-link • QR-code		cropped, I партия к печати, 60х90 (качество под вопросом)
	Олег Сыромятников	Oleg Siromyatnikov	Пожар Троице-Измайловского собора, 25 августа 2006 г.	Fire at the Trinity-Izmailovsky Cathedral, August 25, 2006.		• ст. • QR-link • QR-code	• art. • QR-link • QR-code	Приз зрительских симпатий	I партия к печати, 80х60
	Олег Сыромятников	Oleg Siromyatnikov	Пожар Троице-Измайловского собора, 25 августа 2006 г.	Fire at the Trinity-Izmailovsky Cathedral, August 25, 2006.		• ст. • QR-link • QR-code	• art. • QR-link • QR-code		I партия к печати, 80х60
	22гала	22гала	Екатерининский парк в Царском Селе (г. Пушкин): Турецкая баня, Чесменская колонна.	Catherine’s Park of Tsarskoye Selo (Pushkin), Turkish Bath, Chesme column.		• ст. • QR-link • QR-code	• art. • QR-link • QR-code		I партия к печати, 80х60
	Игорь Абрамов (i-abramov@yandex.ru)	Igor Abramov (i-abramov@yandex.ru)	Собор преподобного Исаакия Далматского (Исаакиевский собор). Плафон главного купола: К. П. Брюллов, «Богоматерь в окружении святых».	St. Isaac's Cathedral. The plafond of main dome: K. P. Briullov, “The Virgin surrounded by saints”.		• ст. • QR-link • QR-code	• art. • QR-link • QR-code		I партия к печати, 80х60
	Святослав Владимирович	Svyatoslav Vladimirovich	Смольный монастырь.	Smolny Convent.		• ст. • QR-link • QR-code	• art. • QR-link • QR-code	Приз издательства «Вита Нова», номинация на усмотрение жюри — Лучшая ночная фотография	cropped, I партия к печати, 40х73
	MrsMelifaro	MrsMelifaro	Радуга в Павловском парке.	Rainbow in the Pavlovsky Park.		• ст. • QR-link • QR-code	• art. • QR-link • QR-code		I партия к печати, 80х60
	Canes	Canes	Собор Святой Живоначальной Троицы лейб-гвардии Измайловского полка (Троице-Измайловский).	Cathedral of the Holy Trinity Church of the Life Guards Izmailovsky Regiment (Trinity-Izmailovsky).		• ст. • QR-link • QR-code	• art. • QR-link • QR-code		примечание: триптих к пожару. cropped, I партия к печати, 80х60
	Sav-1667	Sav-1667	Исаакиевский собор.	St. Isaac's Cathedral.		• ст. • QR-link • QR-code	• art. • QR-link • QR-code		I партия к печати, 80х60
	Коряков К.М.	K.M. Koryakov	Сфинкс из Фив с лицом фараона Аменхотепа III; Университетская набережная.	Sphinx of Thebes with the face of Pharaoh Amenhotep III; Universitetskaya Embankment.		• ст. • QR-link • QR-code	• art. • QR-link • QR-code		cropped, I партия к печати, 60х78,53
	Андрей Сальников	Andrey Salnikov	Панорама: Дворцовая набережная, мост через Зимнюю канавку, река Нева.	Panorama: Palace Embankment, bridge over the Winter Canal, Neva river.		• ст. • QR-link • QR-code	• art. • QR-link • QR-code		cropped, II партия к печати, 40х120
	Андрей Сальников	Andrey Salnikov	Панорама: Биржевая пл., Ансамбль Биржи, Стрелка Васильевского острова	Panorama: The Exchange Sq., Spit of the Vassilievsky Island.		• ст. • QR-link • QR-code	• art. • QR-link • QR-code	Лучшая панорама	cropped, II партия к печати, 40х120
	Ирина Смирнова	Irina Smirnova	Нарвские триумфальные ворота. Фрагмент.	Narvsky Triumphal Arch, a fragment.		• ст. • QR-link • QR-code	• art. • QR-link • QR-code	Фотосет, наилучшим образом отражающий памятник архитектуры	II партия к печати, 60х90
	Ирина Смирнова	Irina Smirnova	Усадьба «Уткина дача», главное здание.	„Utkina Dacha“ country estate, the main building.		• ст. • QR-link • QR-code	• art. • QR-link • QR-code		II партия к печати, 60х90
	Utro boyarskogo	Utro boyarskogo	Павловский парк. Панорама с павильоном «Храм Дружбы».	Pavlovsky Park. Panoramic view of the pavilion „the Temple of Friendship“.		• ст. • QR-link • QR-code	• art. • QR-link • QR-code		cropped, II партия к печати, 40х120
	Antonleto	Antonleto	Статуя Венеры работы И. П. Витали. Государственный Русский музей.	The statue of Venus by Ivan Vitali. State Russian Museum.		• ст. • QR-link • QR-code	• art. • QR-link • QR-code		II партия к печати, 60х90
	Sav-1667	Sav-1667	Колокольня Морского собора Святителя Николая Чудотворца и Богоявления.	Belltower of the Naval Cathedral of St. Nicholas and the Epiphany.		• ст. • QR-link • QR-code	• art. • QR-link • QR-code		II партия к печати, 80х60
	Avpole	Avpole	Большой Петергофский Дворец, Церковный корпус. Вид из Верхнего парка.	The Church Wing of the Grand Peterhof Palace. View from Upper Garden.		• ст. • QR-link • QR-code	• art. • QR-link • QR-code		II партия к печати, 60х90
	Tequila-Teresa	Tequila-Teresa	Исаакиевский собор, вид из Румянцевского сада.	St. Isaac's Cathedral, view from the Rumyantsevsky garden.		• ст. • QR-link • QR-code	• art. • QR-link • QR-code		II партия к печати, 90х60
	Александр Скибицкий	Alexander Skibitsky	Памятник Барклаю-де-Толли у Казанского собора.	Barclay de Tolly monument at the Kazan Cathedral.		• ст. • QR-link • QR-code	• art. • QR-link • QR-code		II партия к печати, 60х80
	Skydrinker	Skydrinker	Стрелка Васильевского острова, закат.	Spit of the Vassilievsky Island, sunset.		• ст. • QR-link • QR-code	• art. • QR-link • QR-code
	Ирина Смирнова	Irina Smirnova	Нарвские триумфальные ворота.	Narvsky Triumphal Arch.		• ст. • QR-link • QR-code	• art. • QR-link • QR-code	Фотосет, наилучшим образом отражающий памятник архитектуры
	Sav-1667	Sav-1667	Зимнее утро. Вид на собор Воскресения Христова («Спас на Крови») со стороны Марсова поля.	Winter morning. View of the Cathedral of the Resurrection of Christ (Savior on Blood) from the Mars Field.		• ст. • QR-link • QR-code	• art. • QR-link • QR-code
	Tryola	Tryola	Мало-Калинкин мост.	Malo-Kalinkin Bridge.		• ст. • QR-link • QR-code	• art. • QR-link • QR-code	Номинация градозащитной организации «Живой город» — За лучшую фотографию памятника в контексте фоновой исторической застройки
	Александр Скибицкий	Alexander Skibitsky	Никольский рынок.	Nikolsky market.		• ст. • QR-link • QR-code	• art. • QR-link • QR-code	Номинация оргкомитета проекта «Бегущий город» — Город на прогулке
	NoPlayerUfa	NoPlayerUfa	Собор Воскресения Христова («Спас на Крови»).	The Cathedral of the Resurrection of Christ (Savior on Blood)		• ст. • QR-link • QR-code	• art. • QR-link • QR-code	Приз издательства «Вита Нова», номинация на усмотрение жюри — Лучшая HDR фотография

iwiki

af

af:Kerk van die Verlosser op Bloed

ar

ar:المتحف الروسي, ar:مسجد سانت بطرسبرغ

be

14/27!

be:Адміралцейства, Санкт-Пецярбург, be:Аляксей Аляксандравіч, be:Дзяржаўны Рускі музей, be:Ісаакіеўскі сабор, be:Казанскі сабор, Санкт-Пецярбург, be:Капэла, Пецяргоф, be:Мала-Калінкін мост, be:Нарвскія трыумфальныя вароты, be:Пётр Мікалаевіч Дурнаво, be:Санкт-Пецярбургская саборная мячэць, be:Смольны манастыр, be:Спас на Крыві, be:Сфінксы на Універсітэцкай набярэжнай, be:Троіца-Ізмайлаўскі сабор

be-x-old

be-x-old:Адміралцейства (Санкт-Пецярбург), be-x-old:Ісаакіеўскі сабор

bg

bg:Възкресение Христово (Санкт Петербург), bg:Казанска катедрала, bg:Руски музей, bg:Санктпетербургска джамия

ca

all done
		ca:Aleksei Aleksàndrovitx, ca:Almirallat de Sant Petersburg, ca:Arc de triomf de Narva, ca:Catedral de Kazan, ca:Catedral de la Trinitat de Sant Petersburg, ca:Catedral de Sant Isaac, ca:Cementiri de Novodèvitxi (Sant Petersburg), ca:Convent Smolni, ca:Església d'Alexandre Nevski, ca:Església del Salvador sobre la Sang Vessada, ca:Fortalesa de Sant Pere i Sant Pau, ca:Gran Palau de Peterhof, ca:Mesquita de Sant Petersburg, ca:Mercat Nikolski, ca:Moll del Palau, ca:Museu Rus, ca:Palau de Caterina, ca:Palau Pàvlovsk, ca:Parc de Caterina, ca:Piotr Durnovó, ca:Pont de Malo-Kalinkin, ca:Útkina Datxa, ca:Vasili Neièlov, ca:Parc Pàvlovsk, ca:Antiga Borsa de Sant Petersburg, ca:Strelka (Sant Petersburg), ca:Moll de les Esfinxs, ca:Catedral de Sant Nicolau del Mar

cs

cs:Alexej Alexandrovič Romanov, cs:Petropavlovská pevnost, cs:Pjotr Durnovo

da

da:Det russiske museum, da:Isak-katedralen

de

12/27!

de:Admiralität (Sankt Petersburg), de:Alexei Alexandrowitsch Romanow, de:Auferstehungskirche (Sankt Petersburg), de:Dreifaltigkeitskathedrale, de:Isaakskathedrale, de:Kasaner Kathedrale (Sankt Petersburg), de:Katharinenpark, de:Nikolaus-Marine-Kathedrale, de:Peter-und-Paul-Festung, de:Pjotr Nikolajewitsch Durnowo, de:Russisches Museum, de:Sankt Petersburger Moschee

el

el:Κοιμητήριο Νοβοντέβιτσι (Αγία Πετρούπολη), el:Τέμενος Αγίας Πετρούπολης

en

all done
		en:Admiralty building, Saint Petersburg, en:Catherine Park, en:Church of the Savior on Blood, en:Gothic Chapel (Peterhof), en:Grand Duke Alexei Alexandrovich of Russia, en:Kazan Cathedral, St. Petersburg, en:Malo-Kalinkin Bridge, en:Narva Triumphal Arch, en:Nikolsky Market, en:Novodevichy Cemetery (Saint Petersburg), en:Old Saint Petersburg Stock Exchange and Rostral Columns, en:Palace Embankment, en:Pavlovsk Palace, en:Pavlovsk Park, en:Peter and Paul Fortress, en:Peterhof Grand Palace, en:Pyotr Durnovo, en:Quay with Sphinxes, en:Russian Museum, en:Saint Isaac's Cathedral, en:Saint Petersburg Bourse, en:Saint Petersburg Mosque, en:Smolny Convent, en:St. Nicholas Naval Cathedral, en:Trinity Cathedral, Saint Petersburg, en:Utkina Dacha, en:Vasily Neyelov

eo

eo:Petropaŭla fortikaĵo, eo:Katedralo de Kazana Dipatrino (Sankt Peterburgo), eo:Katedralo de la Resurekto de Kristo, eo:Petropaŭla fortikaĵo, eo:Pjotr Nikolajeviĉ Durnovo, eo:Rusa Muzeo

es

all done
		es:Alexei Alexandrovich de Rusia, es:Almirantazgo de San Petersburgo, es:Arco del Triunfo de Narva, es:Catedral de Kazán, es:Catedral de la Santa Trinidad de San Petersburgo, es:Catedral de San Isaac, es:Cementerio Novodévichi (San Petersburgo), es:Convento Smolny, es:Iglesia de San Alejandro Nevski (Peterhof), es:Iglesia del Salvador sobre la sangre derramada, es:Fortaleza de San Pedro y San Pablo, es:Palacio de Peterhof, es:Mezquita de San Petersburgo, es:Mercado Nikolsky, es:Muelle del Palacio, es:Museo Ruso, es:Palacio de Catalina, es:Palacio Pávlovsk, es:Parque de Catalina (Pushkin), es:Piotr Durnovo, es:Puente de Malo-Kalinkin, es:Dacha Útkina, es:Vasili Neyelov, es:Parque Pávlovsk, es:Antigua Bolsa de San Petersburgo, es:Strelka, es:Muelle de las Esfinges, es:Catedral de San Nicolás de los Marinos

et

et:Narva värav, et:Pjotr Durnovo

fa

fa:مسجد سن پترزبورگ

fi

22/27!

fi:Aleksanteri Nevskin kappeli, fi:Aleksei Aleksandrovitš Romanov, fi:Amiraliteetti (Pietari), fi:Iisakinkirkko, fi:Katariinan puisto, fi:Kazanin katedraali, fi:Kristuksen ylösnousemuksen katedraali, fi:Narvan riemukaari, fi:Novodevitšin hautausmaa (Pietari), fi:Palatsirantakatu, fi:Pavlovskin palatsi, fi:Pietarhovin Suuri palatsi, fi:Pietarin moskeija, fi:Pietarin vanha pörssi, fi:Pietari-Paavalin linnoitus, fi:Pjotr Durnovo, fi:Pyhän kolminaisuuden katedraali (Pietari), fi:Pyhän Nikolaoksen merikatedraali, fi:Smolnan luostari, fi:Utkina datša, fi:Vasili Nejelov, fi:Venäläisen taiteen museo

fr

17/27!

fr:Alexis Alexandrovitch de Russie, fr:Amirauté de Saint-Pétersbourg, fr:Arc de triomphe de Narva, fr:Cathédrale de la Trinité (Saint-Pétersbourg), fr:Cathédrale Notre-Dame-de-Kazan de Saint-Pétersbourg, fr:Cathédrale Saint-Isaac de Saint-Pétersbourg, fr:Cathédrale Saint-Nicolas-des-Marins de Saint-Pétersbourg, fr:Cathédrale Saint-Sauveur-sur-le-Sang-Versé de Saint-Pétersbourg, fr:Chapelle Saint-Alexandre-Nevski de Peterhof, fr:Cimetière de Novodiévitchi de Saint-Pétersbourg, fr:Couvent Smolny, fr:Forteresse Pierre-et-Paul, fr:Mosquée de Saint-Pétersbourg, fr:Musée Russe, fr:Palais de Pavlovsk, fr:Piotr Dournovo, fr:Quai du Palais

he

he:בניין האדמירליות, he:הארמון הגדול בפטרהוף, he:המוזיאון הרוסי, he:כנסיית הגואל שעל הדם, he:מבצר פטרופבלובסקיה, he:מסגד סנקט פטרבורג, he:קתדרלת איסק הקדוש, he:קתדרלת קאזאן (סנקט פטרבורג)

hu

hu:Alekszej Alekszandrovics Romanov orosz nagyherceg

id

id:Permakaman Novodevichy (St. Petersburg)

it

it:Aleksej Aleksandrovič Romanov, it:Ammiragliato (San Pietroburgo), it:Cattedrale della Trinità - Izmajlovskij, it:Cattedrale di Kazan' (San Pietroburgo), it:Cattedrale di San Nicola del Mare, it:Cattedrale di Sant'Isacco, it:Chiesa del Salvatore sul Sangue Versato, it:Fortezza di Pietro e Paolo, it:Lungoneva Dvorcovaja, it:Museo russo

ja

ja:カザン聖堂, ja:ピョートル・ドゥルノヴォ, ja:ペトロパヴロフスク要塞, ja:ロシア美術館, ja:聖イサアク大聖堂, ja:血の上の救世主教会

ka

ka:ისააკის ტაძარი, ka:პეტრე-პავლეს ციხესიმაგრე, ka:რუსული მუზეუმი (სანქტ-პეტერბურგი), ka:სამების ტაძარი (სანქტ-პეტერბურგი), ka:ყაზანის ტაძარი (სანქტ-პეტერბურგი)

ko

ko:러시아 미술관, ko:상트페테르부르크 모스크, ko:성 이사악 성당, ko:카잔 성당, ko:페트로파블롭스크 요새, ko:피흘리신 구세주 교회

lt

lt:Petropavlovsko tvirtovė, lt:Prisikėlimo bažnyčia (Sankt Peterburgas), lt:Rūmų krantinė, lt:Rusų muziejus

mhr

mhr:Руш тоштер

mk

mk:Казанска катедрала, mk:Црква Вознесение Христово (Санкт Петербург), mk:Црква Свети Исак

nl

nl:Aleksej Aleksandrovitsj van Rusland, nl:Drievuldigheidskathedraal, nl:Izaäkkathedraal, nl:Kazankathedraal, nl:Kerk van de Verlosser op het Bloed, nl:Petrus- en Paulusvesting, nl:Russisch Museum

nn

nn:Det russiske museet, nn:Isakskatedralen, nn:Oppstodekyrkja

no

no:Det russiske museet, no:Isak-katedralen, no:Kazan-katedralen (St. Petersburg), no:Peter-Paul festningen, no:Storhertug Aleksej Aleksandrovitsj av Russland

os

os:Пётр æмæ Павелы гæнах

pl

pl:Admiralicja (Sankt Petersburg), pl:Aleksy Aleksandrowicz Romanow, pl:Budynek Giełdy w Sankt Petersburgu, pl:Muzeum Rosyjskie w Sankt Petersburgu, pl:Nabrzeże Pałacowe, pl:Sobór Kazańskiej Ikony Matki Bożej w Petersburgu, pl:Sobór św. Izaaka, pl:Sobór Świętej Trójcy w Sankt Petersburgu, pl:Sobór Zmartwychwstania Pańskiego w Sankt Petersburgu, pl:Twierdza Pietropawłowska

pnb

pnb:سینٹ پیٹرز برگ مسیت

pt

pt:Alexis Alexandrovich da Rússia, pt:Catedral de Santo Isaac, pt:Fortaleza de São Pedro e São Paulo, pt:Museu Russo, pt:Palácio de Pavlovsk

ro

ro:Marele Duce Alexei Alexandrovici al Rusiei

rw

rw:Umusigiti wa Saint Petersburg

simple

simple:Grand Duke Alexei Alexandrovich of Russia

sk

sk:Budova Admirality, sk:Chrám Kristovho vzkriesenia, sk:Chrám Najsvätejšej Trojice, sk:Chrám svätého Izáka, sk:Kazanská katedrála v Sankt Peterburgu, sk:Štátne ruské múzeum

sr

sr:Петропавловска тврђава

su

su:Masjid Saint Petersburg

sv

sv:Amiralitetet, sv:Isakskatedralen, sv:Peter-Paulfästningen, sv:Petr Durnovo, sv:Smolnyjklostret, sv:Uppståndelsekyrkan, Sankt Petersburg

tr

tr:Rus Devlet Müzesi, tr:Voskresenia Khristova Kilisesi

uk

uk:Дурново Петро Миколайович, uk:Ісаакіївський собор, uk:Казанський собор, uk:Нейолов Василь Іванович, uk:Нікольський морський собор, uk:Павловськ (музей-заповідник), uk:Петропавлівська фортеця, uk:Російський музей

ur

ur:سینٹ پیٹرز برگ مسجد

vi

vi:Pháo đài Thánh Phêrô và Phaolô

zh

zh:三一大教堂, zh:喀山大教堂 (圣彼得堡), zh:圣以撒大教堂, zh:圣尼古拉大教堂 (圣彼得堡), zh:基督喋血大教堂, zh:宫廷滨河路, zh:彼得保罗要塞, zh:斯莫尔尼大教堂, zh:海军部大厦 (圣彼得堡)