Commons:Picture of the Year/2007/Translations/zh-hant

From Wikimedia Commons, the free media repository
Jump to navigation Jump to search

軟體[edit]

i18n['zh-hant'] = {}
# Error message
i18n['zh-hant']['invalidcall'] = u'您還未申請一份選票，請依照<a href="{{LINK}}/Voting/zh-hant">投票頁面</a>的指示來獲得一份選票。';
# Token messages
i18n['zh-hant']['nowiki'] = u'這個維基並不存在！'
i18n['zh-hant']['userineligible'] = u'用戶 {{USER}}@{{WIKI}} 並不符合投票資格，相關資訊請參照<a href="{{LINK}}">投票規定</a>。'
 
i18n['zh-hant']['invite'] = u"""您已被邀請參與維基媒體共用2007年年度照片的投票，請依照下列頁面的指示投下您的一票：
 
{{LINK}}?user={{USER}}&token={{TOKEN}}&action=vote
 
此項連結只能使用一次。若您在投票後希望變更您的投票，您需要請求一份新的邀請，但這並不會刪除您之前的投票。
 
若您有任何問題，請向委員會回報：http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons_talk:Picture_of_the_Year/2007/Committee
 
感謝您的參與
維基媒體共用年度照片選拔委員會
"""
i18n['zh-hant']['invite2'] = u'感謝您參與維基媒體共用2007年年度照片選拔的第一回合投票。初選結果已經選出，您將會自動得到一份新的選票，請見以下訊息：'
 
# Email messages
i18n['zh-hant']['emailenabled'] = u'信件無法送出，您的郵件信箱是否有效？'
i18n['zh-hant']['emailsuccess'] = u'感謝您申請投票。關於如何投票的資訊已經被送至與您帳號相關的郵件信箱。(若您無法確定您的信箱位址，請檢查您的Special:Preferences頁面) 返回<a href="{{LINK}}">維基媒體共用2007年年度照片</a>選拔頁面\n<br /><br /><strong>請檢查您的郵件以獲得投票連結！</strong>';
i18n['zh-hant']['errormail'] = u'若您見到錯誤訊息，請寄信至<a href="mailto:{{MAIL}}">{{MAIL}}</a>。'
i18n['zh-hant']['toomanymails'] = u'信件已經寄給您{{LIMIT}}次了。若您還是無法收到信件，請送信至<a href="mailto:{{MAIL}}">{{MAIL}}</a>。'
 
# Vote messages
i18n['zh-hant']['welcome'] = u'<em>{{USER}}</em>您好，歡迎參與維基媒體共用2007年年度照片的選拔！'
i18n['zh-hant']['voteindex'] = u'請選擇您要投票的分類：'
i18n['zh-hant']['notvoted'] = u'<em>(未投票)</em>'
i18n['zh-hant']['votecategory'] = u'Category:{{CATEGORY}}'
i18n['zh-hant']['hide_images'] = u'隱藏圖片'
i18n['zh-hant']['show_small_images'] = u'顯示小圖'
i18n['zh-hant']['show_large_images'] = u'顯示大圖'
i18n['zh-hant']['submit'] = '送出'
i18n['zh-hant']['return'] = '不投票返回'
i18n['zh-hant']['votesuccess'] = u'您投給<em>{{VOTE}}</em>的票已經被處理了，請在其他分類中投票。'
i18n['zh-hant']['voteerror'] = u'警告！您所投的是空白票！'
 
i18n['zh-hant']['categorycaption'] = '投票分類'
i18n['zh-hant']['imagecaption'] = '圖片'
i18n['zh-hant']['votecaption'] = '投票'
i18n['zh-hant']['commentcaption'] = '評語'
i18n['zh-hant']['authorcaption'] = '作者'
i18n['zh-hant']['licensecaption'] = '版權'
i18n['zh-hant']['votefor'] = '投給此圖片'
 
i18n['zh-hant']['voter'] = u'{{USER}}@{{WIKI}}已於{{CATEGORY}}分類中投票'
i18n['zh-hant']['nopublicvotes'] = u'<em>無公開票</em>'
i18n['zh-hant']['voteitem'] = u'{{USER}}@{{WIKI}}已於{{CATEGORY}}分類中投給{{VOTE}}; <em>{{COMMENT}}</em>.'

維基頁面[edit]

Done :)

通知[edit]

信息 1：通知[edit]

親愛的維基媒體人：

維基媒體共用很高興的宣佈2007年的年度照片選拔即將開始，所有在任一維基媒體網站上註冊並且有200次以上編輯次數的人都被邀請前來投票。

此次選拔將會從2007-01-01到2007-12-31之間於維基媒體共用網站上成為特色圖片的515張以上的照片中選出年度照片。由於有數以百計高畫質又美麗的照片供我們選擇，我們需要您的幫忙來選出最好的一張照片！

投票將會由我們工具網站上的一個計票工具來統計得票數，這將會使得計票工作比在wiki上直接編輯要快得多。用戶們可以在http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Picture_of_the_Year/2007/Voting 請求獲得一份選票。您將會需要啟用您用來投票的用戶帳號其設定中的郵件信箱位址以便投票。不論您有幾個符合編輯次數資格的用戶帳號，您都只能投票一次。投票人的投票活動將會在被記錄後公開，然而所投的票將會是保密的。

投票將會有兩階段的過程。在第一輪的投票中，您可以投給所有您所喜歡的圖片，不管該圖片是在哪一種分類。但在第二輪投票中您只能投給一張圖片。

感謝您的參與 維基媒體共用年度照片選拔委員會 http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Picture_of_the_Year/2007

信息 2：開始第一輪投票[edit]

親愛的維基媒體人,

2007 年度維基共用圖片選拔賽開始了!

請訪問以下地址查看您是否有投票資格: http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Picture_of_the_Year/2007/Voting

圖片以分類形式展示, 你的票可以投給任意多分類下的任意多圖片. (分類的目的只是便於你不必一次查看數百張圖片.) 前 28 張圖片將進入決賽.

在你投票前, 你可以在以下位址預覽所有的圖片http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Picture_of_the_Year/2007/Galleries . 投票於1月10-17日進行, 請屆時參與!

謝謝, 維基媒體共用年度照片選拔委員會 http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Picture_of_the_Year/2007

信息 3：開始第二輪（最終）投票[edit]

親愛的維基媒體人,

2007 年度維基共用圖片選拔決賽現在開始了!

現在, 你可以從上一輪選出的獲得票數最多的 28 張候選圖片中選擇一個進行投票, 以便決出最終的年度圖片. 決賽候選圖片在這裏列出: http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Picture_of_the_Year/2007/Finalists

即使你未參與第一輪投票, 只要你符合投票資格, 就可以進行這一輪的投票. 請訪問以下地址查看您是否有投票資格: http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Picture_of_the_Year/2007/Voting

決勝局只開放 5 天投票時間, 請抓緊時間!

謝謝, 維基媒體共用年度照片選拔委員會 http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Picture_of_the_Year/2007

信息 4：確定獲勝者[edit]

親愛的維基媒體人,

維基共用 2007 年度圖片已經選出, 我們很高興的宣佈獲勝圖片是:

冠軍: <IMAGEDESCRIPTION> (<IMAGENAME>) <IMAGEAUTHOR>製作. <NUMVOTES> 票

亞軍: <IMAGEDESCRIPTION> (<IMAGENAME>) <IMAGEAUTHOR>製作. <NUMVOTES> 票

季軍: <IMAGEDESCRIPTION> (<IMAGENAME>) <IMAGEAUTHOR>製作. <NUMVOTES> 票

第一輪中,515張圖片獲得了 <NUMVOTERS> 張票. 得票最多的 28 張圖片進入決賽; 決賽共獲得 <FINALNUMVOTERS> 人投票. 向所有這些奇妙作品的貢獻者表示感謝, 幷感謝他們使作品作為自由內容分享於世界.

完整的投票列表, 以及投票人的評論, 可以在以下網址查看 http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Picture_of_the_Year/2007/Results .

感謝所有的投票參與者, 2008 再見. :)


謝謝, 維基媒體共用年度照片選拔委員會 http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:年度圖片/2007

網址[edit]

第一輪[edit]

投票對2007年年度優秀圖片進行初選。

第二輪[edit]

投票確定2007年年度優秀圖片最終結果。

標語[edit]

如果想要從好作品中選出最好的？請在2007年年度優秀圖片競賽中投票
最後一輪投票從1月10日至1月17日進行
العربية | Deutsch | English | español | فارسی | suomi | français | Gaeilge | magyar | italiano | 日本語 | Nederlands | norsk | polski | português | русский | српски / srpski | svenska | 中文（简体） | 中文（繁體） | +/−

第一輪投票結果已經選出請到2007年年度優秀圖片競賽中投票
2007年年度優秀圖片最終投票從1月20日至24日進行。
العربية · Deutsch · English · Esperanto · español · فارسی · suomi · français · italiano · 日本語 · Nederlands · norsk · polski · português · русский · српски / srpski · svenska · 中文（简体） · 中文（繁體） · +/−

圖片[edit]

參見具體各圖片。

Retrieved from "https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=Commons:Picture_of_the_Year/2007/Translations/zh-hant&oldid=9282982"