Commons:Picture of the Year/2007/Translations/pl
Software[edit]
gotowe
i18n['pl'] = {}
# Error message
i18n['pl']['invalidcall'] = u'Wygląda na to, że nie uzyskałeś jeszcze tokena. Przeczytaj instrukcje umieszczone <a href="{{LINK}}/Voting/pl">na stronie głosowania</a> wyjaśniające jak go uzyskać.';
# Token messages
i18n['pl']['nowiki'] = u'Ta wiki nie istnieje!'
i18n['pl']['userineligible'] = u'Użytkownik {{USER}}@{{WIKI}} nie ma prawa głosu. Zobacz proszę <a href="{{LINK}}">zasady głosowania</a> aby uzyskać więcej informacji.'
i18n['pl']['invite'] = u"""To jest Twoje zaproszenie do uczestnictwa w konkursie na Grafikę Roku 2007 Wikimedia Commons. Możesz zagłosować na następującej stronie:
{{LINK}}?user={{USER}}&token={{TOKEN}}&action=vote&uselang=pl
Ten link można wykorzystać tylko raz. Aby zmienić swój głos później, należy uzyskać nowe zaproszenie. Twój stary głos nie zostanie usunięty.
Jeżeli masz jakieś problemy zgłoś je proszę do komitetu organizacyjnego: http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons_talk:Picture_of_the_Year/2007/Committee.
Dziękujemy,
Organizatorzy konkursu Grafika Roku Wikimedia Commons
"""
i18n['pl']['invite2'] = u'Dziękujemy za udział w pierwszej turze głosowania w konkursie na grafikę roku 2007 Wikimedia Commons. Finaliści zostali już wyłonienie. Twój nowy token do głosowania w finale został automatycznie wygenerowany i jest załączony poniżej.'
# Email messages
i18n['pl']['emailenabled'] = u'Wysłanie listu nie powiodło się. Czy inni użytkownicy mogą przesyłać Ci listy email?'
i18n['pl']['emailsuccess'] = u'Dziękujemy za zgłoszenie się do głosowania na grafikę roku 2007. Informacje o tym, w jaki sposób zagłosować, zostały wysłane na adres email ustawiony w preferencjach (sprawdź stronę specjalną: preferencje jeśli nie masz pewności jaki to adres). Wróć na stronę konkursu <a href="{{LINK}}">Grafika Roku 2007 Wikimedia Commons</a>.\n<br /><br /><strong>Sprawdź swoją pocztę aby odebrać link do strony, z której możesz zagłosować!</strong>';
i18n['pl']['errormail'] = u'Jeżeli to jest błąd, napisz proszę do <a href="mailto:{{MAIL}}">{{MAIL}}</a>.'
i18n['pl']['toomanymails'] = u'System wysłał już do Ciebie {{LIMIT}} listów email. Jeżeli nie dotarły do Ciebie skontaktuj się z <a href="mailto:{{MAIL}}">{{MAIL}}</a>.'
# Vote messages
i18n['pl']['welcome'] = u'Cześć <em>{{USER}}</em>, witaj w konkursie na grafikę roku 2007 w Wikimedia Commons!'
i18n['pl']['voteindex'] = u'Wybierz kategorię, w której chcesz głosować:'
i18n['pl']['notvoted'] = u'<em>(zagłosuj w tej kategorii)</em>'
i18n['pl']['votecategory'] = u'Kategoria:{{CATEGORY}}'
i18n['pl']['hide_images'] = u'ukryj obrazki'
i18n['pl']['show_small_images'] = u'pokaż małe obrazki'
i18n['pl']['show_large_images'] = u'pokaż duże obrazki'
i18n['pl']['submit'] = 'Głosuj'
i18n['pl']['return'] = 'Powróć bez głosowania'
i18n['pl']['votesuccess'] = u'Twój głos na <em>{{VOTE}}</em> został oddany poprawnie. Proszę, zagłosuj także w innych kategoriach.'
i18n['pl']['voteerror'] = u'Uwaga! Oddano pusty głos!'
i18n['pl']['categorycaption'] = 'kategorie'
i18n['pl']['imagecaption'] = 'obrazek'
i18n['pl']['votecaption'] = 'głos'
i18n['pl']['commentcaption'] = 'komentarz'
i18n['pl']['authorcaption'] = 'autor'
i18n['pl']['licensecaption'] = 'licencja'
i18n['pl']['votefor'] = 'Głosuj na ten obrazek'
i18n['pl']['voter'] = u'{{USER}}@{{WIKI}} zagłosował w kategorii {{CATEGORY}}'
i18n['pl']['nopublicvotes'] = u'<em>Głosowanie nie jest publicznie dostępne.</em>'
i18n['pl']['voteitem'] = u'{{USER}}@{{WIKI}} zagłosował na {{VOTE}} w kategorii {{CATEGORY}}; <em>{{COMMENT}}</em>.'
Wiki pages[edit]
gotowe
Announcements[edit]
nie gotowe
Message 1: announcement[edit]
gotowe
Drodzy Wikimedianie,
Wikimedia Commons z radością informuje, że niebawem rozpocznie się konkurs na Grafikę Roku 2007. Zapraszamy do głosowania wszystkich użytkowników, którzy zarejestrowani się na dowolnej wiki Wikimedii i wykonali co najmniej 200 edycji.
W konkursie weźmie udział 515 obrazków, które zostały wybrane jako Grafiki na Medal w 2007 roku. To dosłownie setki obrazków zdumiewającej wprost jakości... Prosimy pomóż nam wybrać tę najlepszą!
Głosowanie odbędzie się na serwerze narzędziowym Wikimedia, dzięki czemu łatwiej będzie zliczać głosy. Tokeny, umożliwiające wzięcie udziału w głosowaniu, będzie można pobrać od 10 stycznia na stronie: http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Grafika_roku/2007/G%C5%82osowanie . Na koncie wybranym do głosowania należy mieć aktywowany adres mailowy. Głosować można tylko raz, nawet jeśli ma się wiele kont, które posiadają wymaganą ilość edycji. Rejestr głosowania zostanie upubliczniony, jednak same głosy nie będą widoczne.
Głosowanie odbędzie się w dwóch turach. W pierwszej turze można głosować na dowolną liczbę obrazków niezależnie od kategorii, w której zostały zaprezentowane. W drugim etapie będzie można wybrać tylko jedną z 28 finałowych grafik.
Dziękujemy, komitet organizacyjny konkursu grafika roku Wikimedia Commons http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Grafika_roku/2007
Message 2: voting round 1 open[edit]
gotowe
Drodzy Wikimedianie,
Konkurs na Grafikę Roku 2007 na Wikimedia Commons został rozpoczęty!
Odwiedź proszę poniższą stronę, aby sprawdzić, czy możesz głosować i pobrać token do głosowania: http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Picture_of_the_Year/2007/Voting/pl
Grafiki prezentowane są w kategoriach, ale możesz głosować na dowolne grafiki w dowolnych kategoriach wedle własnego uznania. (Kategorie zostały wprowadzone jedynie, aby nieco uporządkować grafiki i nie wyświetlać ich wszystkich na jednej stronie). 28 grafik z największą całkowitą liczbą głosów przejdzie do finału.
Przed oddaniem głosu możesz obejrzeć wszystkie grafiki na stronie: http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Picture_of_the_Year/2007/Galleries
Głosowanie będzie trwało od 10 do 17 stycznia, postaraj się znaleźć trochę czasu aby oddać głos!
Dziękujemy, komitet organizacyjny konkursu grafika roku Wikimedia Commons http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Grafika_roku/2007
Message 3: voting round 2 (finalists) open[edit]
gotowe
Drodzy Wikimedianie,
Finał konkursu na Grafikę Roku 2007 Wikimedia Commons został rozpoczęty!
W pierwszej turze wybranych zostało 28 najlepszych grafik. Teraz, mając tylko jeden głos, pomóż na wybrać tą jedną, jedyną Grafikę Roku. Listę wszystkich finalistów znajdziesz tutaj: http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Picture_of_the_Year/2007/Finalists
Jeżeli jesteś uprawniony, możesz zagłosować w finale, nawet jeżeli brałeś udziału w głosowaniu w pierwszej turze. Sprawdź na poniższej stronie czy jesteś uprawniony i pobierz token niezbędny do głosowania: http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Picture_of_the_Year/2007/Voting
Głosowanie w finale trwa tylko 5 dni więc musisz się pospieszyć!
Dziękujemy, komitet organizacyjny konkursu grafika roku Wikimedia Commons http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Grafika_roku/2007
Message 4: winner announcement[edit]
gotowe
Drodzy Wikimedianie,
Konkurs na Grafikę Roku 2007 został już zakończony i z radością możemy poinformować o wynikach:
ZWYCIĘZCA: <IMAGEDESCRIPTION> (<IMAGENAME>) autorstwa <IMAGEAUTHOR>. <NUMVOTES> głosów
2 MIEJSCE: <IMAGEDESCRIPTION> (<IMAGENAME>) autorstwa <IMAGEAUTHOR>. <NUMVOTES> głosów
3 MIEJSCE: <IMAGEDESCRIPTION> (<IMAGENAME>) autorstwa <IMAGEAUTHOR>. <NUMVOTES> głosów
W pierwszej turze głosowania udział wzięło 515 głosujących na <NUMIMAGES> grafik. 28 obrazków z największą liczbą głosów zostało zakwalifikowanych do finału, gdzie <FINALNUMVOTERS> głosujących wybrało powyższe grafiki. Gratulujemy wszystkim, którzy pomagali stworzyć te piękne prace i udostępnili je globalnej społeczności na wolnej licencji.
Pełna lista z wynikami głosowania oraz wybrane komentarze głosujących są dostępne na stronie: http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Picture_of_the_Year/2007/Results .
Dziękujemy wszystkim, którzy głosowali za udział w konkursie, mamy nadzieje powtórzyć zabawę w 2008 roku :-)
Dziękujemy, komitet organizacyjny konkursu grafika roku Wikimedia Commons http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Grafika_roku/2007
Sitenotice[edit]
Round 1[edit]
Głosowanie na grafikę roku 2007 zostało rozpoczęte.
Final[edit]
Głosowanie finałowe na grafikę roku 2007 zostało rozpoczęte.
Banners[edit]
 Chcesz wskazać najlepszych z najlepszych? Zagłosuj w konkursie Grafika Roku 2007 na Commons |
Finaliści zostali wybrani! Zagłosuj na najlepszą Grafikę Roku 2007 na Commons |
Image captions[edit]
Podpisy do poszczególnych grafik. nie gotowe