Commons:Picture of the Year/2007/Translations/it
Software[edit]
Traduzione fatta ma occorre controllarla - Traslation done, but need to be checked
Link should be update to Italian page - I collegamenti devono essere aggiornati in modo che puntino alle pagine in italiano
i18n['it'] = {}
# Error message
i18n['it']['invalidcall'] = u'Sembra che tu non abbia richiesto un tagliando per il voto. Per cortesia leggi e segui le istruzioni presenti in <a href="{{LINK}}/Voting">{{NAME}}</a> per ottenerne uno.';
# Token messages
i18n['it']['nowiki'] = u'Questo progetto wiki non esiste!'
i18n['it']['userineligible'] = u'L\'utente {{USER}}@{{WIKI}} non rientra tra quelli che hanno diritto di voto. Per favore leggi <a href="{{LINK}}">le regole sul voto</a> per maggiori informazioni.'
i18n['it']['invite'] = u"""Questo è un invito a partecipare al {{NAME}}. Puoi votare andando alla pagina:
{{LINK}}?user={{USER}}&token={{TOKEN}}&action=vote
Il collegamento mostrato qui sopra funziona una volta sola. Se in seguito vorrai cambiare il tuo voto dovrai richiedere un altro invito. Questo non cancellerà il tuo vecchio voto.
Se incontri qualsiasi problema, per cortesia, informa la commissione per il voto:
http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Immagine_dell%27anno/2007/Comitato
Grazie,
La commissione per l\'Immagine dell'Anno di Wikimedia Commons
"""
i18n['it']['invite2'] = u'Grazie per aver partecipato al primo round della votazione per l\'Immagine dell\'Anno 2007 di Wikimedia Commons. Ora sono stati selezionati i finalisti. Ti è stato mandato automaticamente un nuovo gettone; leggi il messaggio qui sotto:'
# Email messages
i18n['it']['emailenabled'] = u'Non risulta possibile inviarti un\'e-mail. Sei sicuro di avere l\'invio delle e-mail abilitato? (controlla nelle tue preferenze Special:Preferences se non sei sicuro).'
i18n['it']['emailsuccess'] = u'Grazie per aver richiesto di partecipare alla votazione per {{NAME}}. Le informazioni su come votare ti sono state spedite per e-mail all\'indirizzo e-mail che hai specificato per questo account. (controlla nelle tue preferenze Special:Preferences se non sei sicuro). Ritorna a <a href="{{LINK}}">{{NAME}}</a>.\n<br /><br /><strong>Per favore controlla la tua posta elettronica e segui il collegamento presente nella e-mail che ti è stata inviata!</strong>';
i18n['it']['errormail'] = u'Se si tratta di un errore, per favore informaci della cosa inviandoci una e-mail indirizzata a <a href="mailto:{{MAIL}}">{{MAIL}}</a>.'
i18n['it']['toomanymails'] = u'Ti sono già state spedite delle e-mail per {{LIMIT}} volte. Se non riesci a riceverle, per favore, contattaci per e-mail all\'indirizzo <a href="mailto:{{MAIL}}">{{MAIL}}</a>.'
# Vote messages
i18n['it']['welcome'] = u'Salve <em>{{USER}}</em>, benvenuto alla {{NAME}}!'
i18n['it']['voteindex'] = u'Seleziona la categoria per cui vuoi votare:'
i18n['it']['notvoted'] = u'<em>(non votato)</em>'
i18n['it']['votecategory'] = u'Categoria:{{CATEGORY}}'
i18n['it']['hide_images'] = u'nascondi le immagini'
i18n['it']['show_small_images'] = u'mostra immagini piccole'
i18n['it']['show_large_images'] = u'mostra immagini grandi'
i18n['it']['submit'] = 'Invia'
i18n['it']['return'] = 'Torna indietro senza inviare alcun voto'
i18n['it']['votesuccess'] = u'Il tuo voto per <em>{{VOTE}}</em> è stato inviato e registrato correttamente. Per favore vota anche per le altre categorie.'
i18n['it']['voteerror'] = u'Attenzione! Hai inviato un voto vuoto!'
i18n['it']['categorycaption'] = 'categorie di votazione'
i18n['it']['imagecaption'] = 'immagine'
i18n['it']['votecaption'] = 'voto'
i18n['it']['commentcaption'] = 'commento'
i18n['it']['authorcaption'] = 'autore'
i18n['it']['licensecaption'] = 'licenza'
i18n['it']['votefor'] = 'Vota per questa immagine'
i18n['it']['voter'] = u'{{USER}}@{{WIKI}} ha votato nella categoria {{CATEGORY}}'
i18n['it']['nopublicvotes'] = u'<em>Non ci sono voti pubblicamente disponibili.</em>'
i18n['it']['voteitem'] = u'L\'utente {{USER}}@{{WIKI}} ha votato per {{VOTE}} nella categoria {{CATEGORY}}; commento: <em>{{COMMENT}}</em>.'
Wiki pages[edit]
fatto
http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Immagine_dell%27anno/2007
http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Immagine_dell%27anno/2007/Votazione
http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Immagine_dell%27anno/2007/Comitato
http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Immagine_dell%27anno/2007/Gallerie
Announcements[edit]
- fatto Message 1
non fatto Message 2- non fatto Message 3
Message 1: announcement[edit]
fatto
Cari Wikimediani,
Wikimedia Commons è lieta di annunciare che la competizione per l'Immagine dell'Anno 2007 sta per iniziare. Qualsiasi utente, registrato in qualsiasi progetto di Wikipedia, con almento 200 modifiche all'attivo è invitato a votare.
La competizione si svolgerà tra 515 immagini divenute Immagini in vetrina (Featured pictures) tra l'01-01-2007 e il 31-12-2007. Ci sono letteralmente centinaia di splendide immagini di alta qualità ... vi preghiamo di aiutarci a scegliere la migliore!
Il voto si svolgerà per mezzo di uno strumento sul toolserver per rendere più semplice il conteggio. Gli utenti possono richiedere un gettone di voto alla pagina: Votazione
È necessario disporre di un indirizzo di posta elettronica associato all'account utente con cui si intende votare. Si può votare solo una volta anche se si dispone di più account che soddisfano i requisiti per votare. La registrazione e il conteggio dei voti saranno pubblici mentre i singoli voti saranno riservati.
Il voto si svolgerà in due turni. Nel primo turno potrete votare tutte le immagini che volete, nel secondo turno, si potrà votare solo per un'immagine tra le 28 finaliste.
Grazie dalla commissione per l'immagine dell'anno di Wikimedia Commons: Comitato organizzatore
Message 2: voting round 1 open[edit]
fatto
Cari Wikimediani,
E' aperta la competizione per l'Immagine dell'Anno 2007 di Wikimedia Commons!
Visita questa pagina per scoprire se sei idoneo a ricevere un gettone di voto: Votazione
Le immagini sono divise in categorie ma puoi votare tutte le immagini che vuoi di tutte categorie che desideri. (Le categorie sono solo un modo per non dovete guardare centinaia di immagini in una sola volta.) Le 28 immagini più votate entreranno in finale.
Prima di porre il tuo voto puoi vedere tutte le immagini nella pagina di anteprima: Gallerie. Il voto è aperto dal 10 al 17 gennaio per cui cogli l'occasione per esprimere la tua opinione!
Grazie dalla commissione per l'immagine dell'anno di Wikimedia Commons: Comitato organizzatore
Message 3: voting round 2 (finalists) open[edit]
fatto
Cari Wikimediani,
La finale per la competizione per l'Immagine dell'anno 2007 di Wikimedia Commons, è ora aperta!
Le 28 immagini finaliste sono state scelte dal primo turno. Ora hai solo un voto a disposizione per aiutarci a scegliere l'Immagine dell'anno. Le finaliste sono elencate qui: Finaliste
Se sei idoneo al voto puoi votare nella finale anche se non hai votato al primo turno. Per favore visita questa pagina per sapere se sei idoneo al voto e per ottenere un gettone di voto: Votazione
Affrettati, la votazione finale è aperta solo per 5 giorni!
Grazie dalla commissione per l'immagine dell'anno di Wikimedia Commons: Comitato organizzatore
Message 4: winner announcement[edit]
fatto
Cari Wikimediani,
La competizione per l'Immagine dell'Anno 2007 è ormai conclusa e siamo lieti di annunciare i risultati:
VINCITRICE: Broadway Tower, Cotswolds, Inghilterra. (Image:Broadway tower edit.jpg) di Newton2. 84 voti
2^ CLASSIFICATA: Vista notturna di New York. (Image:New York City at night HDR.jpg) di Paulo Barcellos Jr.. 67 voti
3^ CLASSIFICATA: Scoiattolo rosso in un parco pubblico di Dusseldorf (Image:Eichhörnchen Düsseldorf Hofgarten edit.jpg) di Ray eye. 66 voti
Nel primo turno ci sono stati 665 voti tra 514 immagini. 28 immagini sono entrate in finale e 919 elettori hanno scelto le immagini qui sopra. Congratulazioni a tutti i collaboratori che hanno contribuito a creare queste belle opere e le hanno messe a disposizione per il mondo come contenuto gratuito.
Un elenco completo dei risultati di voto, con una selezione dei commenti dei votanti, è disponibile all'indirizzo: Risultati
Grazie a tutti i votanti per aver partecipato, non vediamo l'ora di rifarlo l'anno prossimo. :)
Grazie dalla commissione per l'immagine dell'anno di Wikimedia Commons Comitato Organizzatore
Sitenotice[edit]
Round 1[edit]
fatto
E' aperta la votazione per l'Immagine dell'Anno 2007
Final[edit]
fatto
E' aperta la votazione finale per l'Immagine dell'Anno 2007
Banners[edit]
 Che ne dici di premiare la migliore tra le migliori? Vota nel concorso Immagine dell'anno 2007! |
I finalisti sono stati selezionati! Vota nella pagina della Immagine dell'Anno 2007! |
Image captions[edit]
Vedi le singole immagini. non fatto