Commons:Picture of the Year/2007/Translations/ar
صورة ويكيميديا كومنز السّنوية الثانية صورة السّنة
(تحضير) | (ترجمات) | مناقشة | لجنة التّنظيم | قضايا / مساعدة
مقدّمة و تواريخ | تصويت | الدّور 1: معارض | الدّور 2: مشتركون في الدّور النّهائي | نتائج
Commons:Picture of the Year/2007/Translations/lang
برمجية[edit]
i18n['ar'] = {}
# Error message
i18n['ar']['invalidcall'] = u'تظهر أنه لم تطلب بعد تذكرة التّصويت. رجاءا نفّذ التعليمات على <a href="{{LINK}}/Voting">صفحة التّصويت</a> للحصول على واحدة.';
# Token messages
i18n['ar']['nowiki'] = u'هذا الويكي غير موجود!'
i18n['ar']['userineligible'] = u'المستخدم {{USER}}@{{WIKI}} غير مؤهّل للتّصويت. رجاءا شاهد <a href="{{LINK}}">قواعد التّصويت</a> للمزيد من المعلومات.'
i18n['ar']['invite'] = u"""هذه دعوتك للمشاركة في منافسة صورة سّنة 2007 لويكيميديا كومنز . يمكنك التّصويت بالذهاب إلى الصّفحة التالية:
{{LINK}}?user={{USER}}&token={{TOKEN}}&action=vote
هذا الرّابط يستعمل مرّة واحدة فقط. إذا أردت تغيير صوتك بعد ذلك، يجب عليك أن تطلب دعوة جديدة. هذا سوف لن يحذف صوتك القديم.
إذا وجدت عندك أيّ مشاكل، رجاءا أبلغ اللّجنة عنها: http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons_talk:Picture_of_the_Year/2007/Committee .
شكرا,
لجنة صورة السّنة لويكيميديا كومنز
"""
i18n['ar']['invite2'] = u'شكرا للمشاركة في الدّور الأوّل من منافسة صورة السّنة 2007لويكيبيديا كومنز . لقد أختير الآن المشتركون في الدّور النّهائي . أرسلت لك آليا تذكرة تصويت جديدة؛ شاهد الرّسالة أدناه:'
# Email messages
i18n['ar']['emailenabled'] = u'غير قادر على إرسال البريد. هل لك بريدا إلكترونيا ممكّنا ؟'
i18n['ar']['emailsuccess'] = u'Thanks for applying to vote in the Wikimedia Commons 2007 Picture of the Year competition. Information on how to vote has been sent to the email address registered with this account (check your Special:Preferences if you\'re not sure). Return to the <a href="{{LINK}}">Wikimedia Commons Picture of the Year 2007</a> competition.\n<br /><br /><strong>Please check your email for the voting links!</strong>';
i18n['ar']['errormail'] = u'If this is an error, please send a mail to <a href="mailto:{{MAIL}}">{{MAIL}}</a>.'
i18n['ar']['toomanymails'] = u'You have already been sent a mail {{LIMIT}} times. If you did not receive them, please send a mail to <a href="mailto:{{MAIL}}">{{MAIL}}</a>.'
# Vote messages
i18n['ar']['welcome'] = u'أهلا وسهلا <em>{{USER}}</em>, مرحبا بكم في منافسة صورة السّنة 2007 لويكيميديا كومنز!'
i18n['ar']['voteindex'] = u'إختر الصّنف الذي تريد التّصويت عليه:'
i18n['ar']['notvoted'] = u'<em>(غير مصوّت)</em>'
i18n['ar']['votecategory'] = u'صنف:{{CATEGORY}}'
i18n['ar']['hide_images'] = u'hide images'
i18n['ar']['show_small_images'] = u'أظهر صورا صغيرة'
i18n['ar']['show_large_images'] = u'أظهر صورا كبيرة'
i18n['ar']['submit'] = 'قدّم'
i18n['ar']['return'] = 'عودة بدون تصويت'
i18n['ar']['votesuccess'] = u'Your vote for <em>{{VOTE}}</em> has been cast successfully. Please also vote in the other categories.'
i18n['ar']['voteerror'] = u'Warning! You casted an empty vote!'
i18n['ar']['categorycaption'] = u'أصناف التصويت'
i18n['ar']['imagecaption'] = u'صورة'
i18n['ar']['votecaption'] = u'صوّت'
i18n['ar']['commentcaption'] = u'تعليق'
i18n['ar']['authorcaption'] = u'مؤلف'
i18n['ar']['licensecaption'] = u'رخصة'
i18n['ar']['votefor'] = u'صوّت على هذه الصّورة'
i18n['ar']['voter'] = u'{{USER}}@{{WIKI}} لقد صوّت في {{CATEGORY}}'
i18n['ar']['nopublicvotes'] = u'<em>لا يوجد تصويت عمومي.</em>'
i18n['ar']['voteitem'] = u'{{USER}}@{{WIKI}} صوّت على {{VOTE}} في صنف {{CATEGORY}}; <em>{{COMMENT}}</em>.'
صفحات ويكي[edit]
Done :)
إعلانات[edit]
رسالة 1: إعلان[edit]
أعزائي الويكيميديون،
Wikimedia Commons is happy to announce that the 2007 Picture of the Year competition will be held soon. Any user who is registered at any Wikimedia wiki and has more than 200 edits is invited to vote.
The competition is among the 514 images that became Featured Pictures at Wikimedia Commons between 2007-01-01 and 2007-12-31. There are literally hundreds of beautiful high quality pictures... please help us choose the best one!
Voting will be conducted through a tool on the toolserver (to make it easier to count compared to editing on a wiki). Users can request a voting token on http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Picture_of_the_Year/2007/Voting . You will need to have email enabled for the user account you intend to vote from. You can only vote once, even if you have multiple accounts that meet the edit requirement. The voter log will be public although the actual votes themselves will be private.
There are two rounds of voting. In the first round, you can vote for as many images as you like, regardless of category. In the final (28), you can only vote for one image.
شكرا, Wikimedia Commons Picture of the Year committee http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Picture_of_the_Year/2007
رسالة 2: الدّور 1 للتّصويت مفتوح[edit]
أعزائي الويكيميديون،
The 2007 Wikimedia Commons Picture of the Year competition is now open!
Please visit here to see if you are eligible and get a voting token: http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Picture_of_the_Year/2007/Voting
The images are presented in categories, but you can vote for as many as you like, in as many categories as you like. (The categories are just so you don't have to look at hundreds of images at once.) The top 28 images will make it to the final.
Before you cast your vote, you can preview them all at http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Picture_of_the_Year/2007/Galleries . Voting is open from January 10-17, so please take the time to have your say!
شكرا، Wikimedia Commons Picture of the Year committee http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Picture_of_the_Year/2007
رسالة 3: الدّور 2 للتّصويت (نهائيات) مفتوح[edit]
أعزائي الويكيميديون،
The final for the 2007 Wikimedia Commons Picture of the Year is now open!
The top 28 images were chosen from the first round. Now, you have just one vote, to help us choose the ultimate Picture of the Year. The finalists are listed here: http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Picture_of_the_Year/2007/Finalists
If you are eligible, you can vote in the final, even if you didn't vote in the first round. Please visit here to see if you are eligible and get a voting token: http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Picture_of_the_Year/2007/Voting
Final voting is only open for 5 days, so be sure to get in quick!
شكرا, Wikimedia Commons Picture of the Year committee http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Picture_of_the_Year/2007
رسالة 4: الإعلان عن الفائز[edit]
Dear Wikimedians,
The 2007 Picture of the Year competition is now concluded, and we are happy to announce the results:
WINNER: <IMAGEDESCRIPTION> (<IMAGENAME>) by <IMAGEAUTHOR>. <NUMVOTES> votes
RUNNER-UP: <IMAGEDESCRIPTION> (<IMAGENAME>) by <IMAGEAUTHOR>. <NUMVOTES> votes
2ND RUNNER-UP: <IMAGEDESCRIPTION> (<IMAGENAME>) by <IMAGEAUTHOR>. <NUMVOTES> votes
In the first round, there were <NUMVOTERS> voting among 514 images. The top 28 made it to the final, where <FINALNUMVOTERS> voters chose the images above. Congratulations to all the contributors who helped create these beautiful works and made them available to the world as free content.
A complete listing of the voting totals, along with selected voter comments, is available at http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Picture_of_the_Year/2007/Results .
Thanks to all the voters for participating, and we look forward to doing it all again for 2008. :)
شكرا, Wikimedia Commons Picture of the Year committee http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Picture_of_the_Year/2007
Sitenotice[edit]
Another Commons: needs to be added to the links for them to work outside Commons.
الدّور 1[edit]
Voting is now open for the 2007 Picture of the Year competition.
نهائي[edit]
Voting is now open for the 2007 Picture of the Year final.
لافتات[edit]
مهتمّ بتشريف أفضل الأفضل؟ صوّت في صورة كومنز من منافسة السّنة 2007 |
لقد أختير المشتركون في الدّور النهائي! صوّت في منافسة صورة السّنة 2007 |
تعليقات الصّورة[edit]
شاهد الصّور الفردية.