Commons:Kebebasan panorama

From Wikimedia Commons, the free media repository
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of a page Commons:Freedom of panorama and the translation is 29% complete. Changes to the translation template, respectively the source language can be submitted through Commons:Freedom of panorama and have to be approved by a translation administrator.
Outdated translations are marked like this.

Shortcuts: COM:FOP • COM:PANO

Di hampir seluruh negara, seni, arsitektur, dan karya lainnya dilindungi oleh hak cipta selama periode tertentu. Ini berarti setiap foto karya yang diambil selama periode hak cipta adalah karya turunan, yang diartikan (dalam hukum di AS) bahwa foto tersebut menampilkan sejumlah orisinalitas yang diperlukan untuk adanya pelindungan hak cipta dari karya turunan.

Karya turunan biasanya memerlukan izin dari pencipta karya. Namun, di sekitar setengah dari seluruh negara tersebut terdapat pengecualian dalam undang-undang hak cipta yang menghapuskan keperluan izin tersebut. Kami menyebut pengecualian ini kebebasan panorama (FOP, dari bahasa Inggris freedom of panorama), sebuah frasa yang diturunkan dari istilah bahasa Jerman Panoramafreiheit.

Karya yang berlaku pengecualian FOP di dalamnya berbeda-beda dari satu negara ke negara lain. Pengecualian ini secara umum diterapkan hanya pada karya yang ditampilkan kepada khalayak secara permanen. Di beberapa negara, pengecualian ini hanya berlaku di tempat-tempat umum di luar ruangan; di negara-negara lain hal ini meluas hingga tempat-tempat di dalam ruangan yang dikenakan biaya untuk memasukinya. Pengecualian ini dapat mencakup karya arsitektur saja, arsitektur dan patung saja, atau semua karya yang dapat dilindungi hak cipta termasuk karya literatur.

Perlu dicatat bahwa di semua negara, bahkan di negara tanpa pengecualian FOP, sekali suatu karya tidak lagi memiliki hak cipta karya itu dapat dipotret secara bebas. Pengecualian ini juga tidak menghilangkan kebutuhan lisensi dari fotografer.

Status hukum

Bangunan dan patung sebagai karya seni

Collegium Stomatologicum in Poznan [pl], the author of the work depicted in the photograph is Grzegorz Sadowski.

Every building and sculpture we can see in our neighbourhood is subject to the copyright law, as far as it incorporates artistic creativity. The Berne convention, art.2-1 explicitly states so: "The expression "literary and artistic works" shall include [...] works of drawing, painting, architecture, sculpture, engraving and lithography".

Usually, the copyright law acts mention such an object explicitly as their subject matter. This is reproduced in national laws (for instance the US Copyright Law in §102-8).

The owners of buildings should not be assumed to hold the copyright of their buildings. For this reason, in countries without freedom of panorama, Wikimedia Commons requires proof of copyright release from the copyright holder when hosting any images of those buildings. If the owner of a building uploads an image to Commons, presume that they do not own the copyright. Ask them to provide either proof of copyright transfer from the architect to them, or otherwise, ask them to direct the architect to apply a Commons-compatible license to the image.

Status hukum gambar

The Berne convention Article 9 explicitly states that:

  1. Authors of literary and artistic works protected by this Convention shall have the exclusive right of authorizing the reproduction of these works, in any manner or form.
  2. It shall be a matter for legislation in the countries of the Union to permit the reproduction of such works in certain special cases, provided that such reproduction does not conflict with a normal exploitation of the work and does not unreasonably prejudice the legitimate interests of the author.
  3. Any sound or visual recording shall be considered as a reproduction for the purposes of this Convention.

This has been reproduced for instance in § 106 of the US Copyright Law, and corresponding national laws.

According to copyright laws, then:

Taking pictures of buildings is a reproduction, which must theoretically be authorized by the architect if the right to reproduction is not in the national copyright law.

This is the situation for any derivative work based on any artistic creation.

Photographs of buildings

A photograph of a building or even any scene in a city or a village inevitably depicts some pieces of architecture or even sculptures. The photograph may or may not have its own creative element, making it a work of its own, but the value of this work clearly depends on the value in the works that are depicted on it. In case of such a dependency, the photograph is deemed to be a derivative work. This restriction on building photographs is often weakened by the de minimis principle.

Some de minimis cases may be explicit in national laws, but the principle may apply also otherwise. In some countries there is a separate clause for photographs or pictures of buildings in public places (or of any works of architecture).

Choice of law

The question of what country's law applies in a freedom of panorama case is an unsettled issue. There are several potentially conflicting legal principles, any of which might be used to determine the applicable law (see Choice of law). The law used is likely to be one of the following: the country in which the object depicted is situated, the country from which the photograph was taken, or the country in which the photo is used (published/viewed/sold). Because of the international reach of Commons, ensuring compliance with the laws of all countries in which files are or might be reused is not realistic. Since the question of choice of law with regard to freedom of panorama cases is unsettled, current practice on Commons is to retain photos based on the more lenient law of the country in which the object is situated and the country in which the photo is taken. For example, North Korea has a suitable freedom of panorama law, while South Korea's law, limited to non-commercial uses, is not sufficient for Commons. As a result of the practice of applying the more lenient law, we would generally retain photos taken from North Korea of buildings in South Korea (e.g., File:Joint Security Area from North Korea.jpg) as well as photos taken from South Korea of buildings in North Korea (e.g., File:070401 Panmunjeom3.jpg).

Uploading images covered under Freedom of Panorama to the Commons

When uploading images subject to Freedom of Panorama provisions to the Commons, please tag them with an FoP template, which contains a legal explanation on the copyright status of the work, and sorts the image into a category of images subject to these provisions. If the country the image is taken in does not have these provisions, or only allows them for non-commercial purposes, they cannot be licensed under a license compatible with our Licensing policy and must be deleted. Please file requests for deletion at Commons:Usulan penghapusan.

For images of artwork that are covered by Freedom of Panorama in the country where the photo was taken, the {{Not-free-US-FOP}} template can be included to advise reusers that the US (where Commons is hosted) has no Freedom of Panorama provisions for artwork and that the image might not be freely reusable in the US. This template should not be used for images that only show architectural works, which are covered by US Freedom of Panorama provisions.

Nuances in the panorama freedom

We will discuss here the case of the German legislation. Here is the content of §59 of the German Copyright Law (Urheberrechtsgesetz, UrhG):

  1. It shall be permissible to reproduce, by painting, drawing, photography or cinematography, works which are permanently located on public ways, streets or places and to distribute and publicly communicate such copies. For works of architecture, this provision shall be applicable only to the external appearance.
  2. Reproductions may not be carried out on a work of architecture.

Quoted from an English translation.

Publishing of reproductions

The article above allows one to reproduce and publish photographs taken in public places. It is understood that this includes publishing the pictures in a commercial way.

Public places

German law allows photographers to take pictures that are visible from publicly accessible places. This includes private ways and parks with common access. However, it does not include railway station buildings or platforms. The picture must be taken from a publicly accessible point. It is not permitted to take a picture of such a building from a private house or from a helicopter.

In other countries, these restrictions are sometimes less stringent. For instance, the Australian, Austrian, British, Mexican, Indian, and United States laws allow taking pictures of publicly accessible interiors.

Permanent vs temporary

The exhibited objects must be exhibited in a permanent way. If a work is presented on a public place temporarily, one may be obliged to get the explicit permission to take its picture.

Whether a work is installed at a public place permanently or not is not a question of absolute time, but a question of what the intention was when the work was placed there. If it was put there with the intention of leaving it in the public place indefinitely or at least for the whole natural lifetime of the work, then it is "permanent".

A sculpture is typically placed with the intent of leaving it for an indefinite time. But if it was clear from the beginning that it would be left there only, say, for three years and then be moved to a museum, then the placement was not "permanent". On the other hand, if a sculpture was placed with the intent of leaving it "open end", but is then removed due to new construction plans some time later, its placement remains "permanent" even if the sculpture is eventually removed.

Even quickly decaying works can thus be "permanent" and therefore be subject to freedom of panorama. Street paintings, ice, sand, or snow sculptures rarely last more than a few days or weeks. If they're left in public space for their natural lifetime, they are considered "permanent" all the same. But if, for instance, an ice sculpture is exhibited only for a few hours and then moved to cold storage, it may not be permanently placed. (See also archived discussion of 09/2013).

Architecture vs sculptures

German law allows photography of both buildings and sculptures. The situation in the United States is different. See below.

Music, literature etc.

Sometimes, a literary work is a part of a building or sculpture or is presented on a publicly accessible plaque. In most jurisdictions, the literary work has a separate copyright which must be considered separately unless it is an integral part of the building or sculpture. A plaque describing the building or sculpture will not qualify unless the work is in one of the eleven jurisdictions which include an exception for literary works.

Acknowledgment of source

The copyright law usually obliges the photographer to credit the authors of works depicted in his photograph. That usually means that the photographer must provide a description of the depicted objects and the authors thereof. However, the photographer can be exempted from the obligation when the authorship is difficult to deduce. For instance, German copyright law says in §62 that the photographer does not need to credit the author if authorship is not clearly present on the object that is depicted.

The right to modify

The panorama freedom is restricted to taking pictures of the actual objects. Generally, the freedom to modify such pictures is restricted. For example, the German law in §62 forbids any modifications except those technically required by the method of replication.

Further derivative works

A derivative work based on a photograph is most often also a derivative work based on the depicted object. The panorama freedom usually does not include the delegation of the right to authorize the derivative works. The author of a photograph has the right to authorize the derivative work based on the photograph only to the extent that results from the creative element of their work. However, they do not have the right to authorize the derivative work in the extent associated with the original object.

Pictures of public domain objects

Public domain objects are not protected by copyright, so objects of this kind can be freely photographed and the pictures can be published both royalty free and commercially, at least so far as copyright law is concerned (there may be contractual or other restrictions on picture-taking, though, especially on private property). Moreover, pictures of public domain objects can be freely modified and derivative works can be freely developed. For example, old buildings and statues where the architect or artist died more than a certain number of years ago (depending on the country), are in the public domain.

Situasi di berbagai negara

This section presents more detailed accounts of the legal status of freedom of panorama in different countries and regions. This is not legal advice, but just for informational purposes.

Peta

Tabel ringkasan

Freedom of panorama by country (Must include commercial use)
Country Buildings 3D artwork 2D artwork Text Public interiors
Afghanistan
Albania ?
Aljazair [1]
Andorra
Angola [2]
Antigua dan Barbuda [3]
Argentina ?
Armenia ?
Australia [3]
Austria [4]
Azerbaijan
Bahama
Bahrain
Bangladesh [3]
Barbados [3]
Belarus
Belgia ?
Belize [3]
Benin
Bhutan
Bolivia ?
Bosnia dan Herzegovina
Botswana
Brasil
Brunei Darussalam [3] ?
Bulgaria
Burkina Faso
Burundi
Kamboja
Kamerun
Kanada [3]
Tanjung Verde
Republik Afrika Tengah
Chad
Chili
Tiongkok
Kolombia
Komoro
Republik Demokratik Kongo
Republik Kongo
Kosta Rika
Kroasia ?
Kuba
Curaçao ?
Siprus ?
Republik Ceko ?[5]
Denmark
Djibouti
Dominika
Republik Dominika
Timor Leste [2]
Ekuador ?
Mesir ?
El Salvador
Guinea Khatulistiwa
Eritrea
Estonia
Eswatini
Ethiopia
Fiji [3]
Finlandia
Prancis
Gabon
Gambia
Georgia
Jerman
Ghana
Yunani
Grenada [3]
Guatemala
Guinea
Guinea-Bissau ?
Guyana [3]
Haiti
Honduras
Hong Kong [3]
Hungaria [6]
Islandia
India [3]
Indonesia
Iran
Irak
Republik Irlandia [3]
Israel ?
Italia
Pantai Gading
Jamaika [3]
Jepang ?
Yordania
Kazakhstan
Kenya ? ?
Kiribati
Kosovo ? ? ?
Kuwait
Kirgizstan
Laos
Latvia
Lebanon
Lesotho
Liberia
Libya
Liechtenstein ? ?
Lithuania
Luksemburg
Makau ?
Madagaskar
Malawi
Malaysia
Maladewa
Mali
Malta ?
Mauritania [1]
Mauritius
Meksiko ?[7] [8]
Mikronesia
Moldova
Monako
Mongolia
Montenegro
Maroko
Mozambique
Myanmar
Namibia
Nauru
Nepal
Belanda [9] [9] [10]
Selandia Baru [3]
Nikaragua
Niger
Nigeria[11]
Korea Utara ? ?
Makedonia Utara
Norwegia
Oman
Pakistan
Palau
Negara Palestina
Panama
Papua Nugini
Paraguay ?
Peru (Komunitas Andes) ?[12] [13]
Filipina
Polandia
Portugal [2]
Qatar
Rumania
Rusia
Rwanda
Saint Kitts dan Nevis [3]
Saint Lucia [3]
Saint Vincent dan Grenadines [3]
Samoa
San Marino
Sao Tome dan Principe [2]
Arab Saudi
Senegal
Serbia
Seychelles
Sierra Leone
Singapura [3]
Slowakia ? ?
Slovenia
Kepulauan Solomon [3]
Afrika Selatan
Korea Selatan
Sudan Selatan
Spanyol
Sri Lanka
Sudan
Suriname
Swedia ? ? ? ?
Swiss
Suriah
Taiwan
Tajikistan
Tanzania
Thailand ?
Togo
Tonga
Trinidad dan Tobago
Tunisia [1]
Turki
Turkmenistan
Tuvalu [3]
Uganda
Ukraina
Uni Emirat Arab
Inggris Raya [3]
Amerika Serikat
Uruguay [14]
Uzbekistan
Vanuatu
Vatikan
Venezuela ?
Vietnam [15] [15]
Yaman
Zambia
Zimbabwe
Notes
  1. a b c d Limited to locais/lugares públicos (public locations)
  2. a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v "Works of artistic craftsmanship" are OK, "graphic works" are not – see United Kingdom section for commentary.
  3. Except for works, which themselves are components of the structure, including windows in churches and such.
  4. Limited to verejná prostranství (public spaces), the listed examples do not include interiors but they are not excluded explicitly.
  5. Applies only to fine arts, architecture, and applied arts. Does not apply to photographs and maps.
  6. The Mexican law doesn't have a position on this use.
  7. Due to the Mexican law not mentioning what public means, it's supposed that it's also possible.
  8. a b Dutch freedom of panorama doesn't extend to public photographs, maps, applied art, industrial design, and models.
  9. According to existing jurisprudence and legal literature on Dutch FOP, interiors of transportation facilities like railway stations, airports, and covered parking lots are covered by the exception, as well as shopping mall indoors (but not shops within the shopping malls). The exception does not apply to the interiors of schools, operas, entrance halls of businesses, museums, hotels, cafés, and shops.
  10. The new Copyright Act, 2022 of Nigeria, effective 17 March 2023, restricted freedom of panorama to audio-visual and broadcasting media only. Only affects uploads starting on that date. Uploaded photos prior to that date are still under the effect of the old, superseded law and can still be hosted.
  11. The Peruvian law indicates for "work of art" and may include text that does not pass the threshold of a literary work. However, the right of quotation of texts exposed to the public applies.
  12. In architectural works of public areas is permitted regardless of whether they are in external or internal locations with exceptions. In other works are limited in "public places".
  13. Museum indoors only.
  14. a b 2022 revision of Vietnamese copyright law restricted freedom of panorama to non-commercial use, effective 1 January 2023. Only affects uploads from 2023 onwards. Pre-2023 uploads are still under the effect of the old, superseded law and can still be hosted.

Freedom of panorama for tallest works of architecture

Whether freedom of panorama at buildings taller than 500 m. (Blue icon= There is freedom of panorama in this country. Red icon= There is no freedom of panorama in this country.)
Whether freedom of panorama at world's tallest towers TOP 7

Aturan yang digabungkan

Freedom of panorama
AfrikaAmerikaAsiaEropaOseaniaOthers

Click on the links to the right to see consolidated freedom of panorama rules for all countries in each broad region. The lists include countries for which rules have yet to be defined.

Pintasan

Pintasan di bawah ini mengarahkan pada bagian-bagian yang memberikan aturan kebebasan panorama di setiap negara, kalau tersedia. Bila tidak ada aturan kebebasan of panorama yang ditetapkan untuk suatu negara, pintasan mengarahkan pada halaman yang memberikan aturan hak cipta untuk negara tersebut.

Lihat juga

  • {{Licensed-FOP}} template for formatting and internationalization of licenses of FOP images

Daftar Pustaka

  • Vogel. In: Gerhard Schricker (Hrsg.): Urheberrecht. Kommentar. 2. Auflage. Beck, München 1999, ISBN 3-406-37004-7
  • Dreier. In: Thomas Dreier/Gernot Schulze: Urheberrechtsgesetz. 2. Auflage. München: Beck 2006 ISBN 340654195X
  • Cornelie von Gierke: Die Freiheit des Straßenbildes (§59 UrhG). In: Hans-Jürgen Ahrens (Hrsg.): Festschrift für Willi Erdmann. Zum 65. Geburtstag. Heymann, Köln u.a. 2002, S. 103-115, ISBN 3-452-25191-8

pranala luar


Halaman ini bersumber dari artikel Wikipedia bahasa Jerman Panoramafreiheit

Catatan

Some citation text may not have been transcluded