Category:Walters MS W534 - Horologion

**Walters Ms. W.534**
	Book of Hours in Greek held by the Walters Art Museum
	Upload media
Instance of	book of hours;
Collection	Walters Art Museum;
Inception	c. 1450;
Width	7.3 cm;
Height	9.2 cm;
Authority file
	Q52146164;
	Reasonator; Scholia; Wikidocumentaries; PetScan; statistics; WikiMap; Locator tool; KML file; Search depicted;

Walters Ms. W.534

Title

Walters Ms. W.534

Object type

book of hours

Description

Русский: В византийском мире эта книга носила название "орологион", или часослов. Иллюстрированные часословы на греческом языке являются большой редкостью. Данная рукопись представляет собой один из двух сохранившихся часословов с циклом иллюстраций. Она включает множество полностраничных миниатюр, показывающих взаимосвязь между поздневизантийским и готическим художественными стилями. Возможно, данная копия рукописи была сделана на острове Крит, находившемся в XV веке под венецианским правлением. В отличие от изображений в западных часословах, главным образом посвященных Новому Завету, почти все миниатюры в этой книге основаны на ветхозаветных сюжетах.
Библия, Новый Завет; Библия. Ветхий Завет; Часословы; Иллюминирование рукописей; Миниатюры (иллюминирование рукописей); Молитвы; Псалмы

Français : Dans le monde byzantin, ce livre aurait été appelé un horologion, ou livre d'heures. Les livres d'heures illustrés en grec sont extrêmement rares, et celui présenté ici est l'un des deux seuls encore existants aujourd'hui avec des cycles d'images. Le manuscrit contient des miniatures pleine page, reflétant une certaine interaction entre la fin de la période de l'art byzantin et le style artistique gothique. Il fut peut-être copié sur l'île de Crête, qui était sous la domination vénitienne au XV^e siècle. Contrairement aux images des livres d'heures occidentaux, généralement inspirées du Nouveau Testament, celles de ce livre sont presque toutes basées sur l'Ancien Testament.
Bible. Nouveau Testament; Bible. Ancien Testament; Livres d'heures; Enluminures; Miniatures (enluminures); Prières; Psaumes

English: In the Byzantine world, this book would have been known as a horologion, or book of hours. Illustrated books of hours in Greek are extremely rare, and this example is one of only two surviving horologia with image cycles. The manuscript includes many full-page miniatures, which show interaction between the late-Byzantine and Gothic artistic styles. The manuscript may have been copied on the island of Crete, which in the 15th century was under Venetian rule. Unlike the images found in Western books of hours, which typically are drawn from the New Testament, the images in this book are almost all from the Old Testament.
Bible. New Testament; Bible. Old Testament; Books of hours; Illuminations; Miniatures (Illuminations); Prayers; Psalms

中文：在拜占庭世界，这本书被称为时辰祈祷书或时祷书。泥金装饰的希腊文时祷书非常罕见，这里展示的作品是仅存的两部含有图画集的时辰祈祷书之一。这部手抄本中包含许多整页微型图，显示了拜占庭晚期与哥特式艺术风格之间的相互影响。该手抄本可能是在克里特岛抄写的，15 世纪时克里特岛处于威尼斯人的统治下。有别于西方时祷书中的图画通常出自《新约》场景，这部作品中的图画几乎全部来自《旧约》故事。
圣经新约; 圣经旧约; 时祷书; 插图; 微型图（插图）; 祈祷文; 诗篇

Português: No mundo bizantino, este livro teria sido chamado de horologion ou livro de horas. Os livros das horas ilustrados em grego são extremamente raros, e este exemplo é um dos únicos dois sobre horologia com ciclos de imagens ainda existentes. O manuscrito inclui muitas miniaturas de página inteira, que mostram a interação entre os estilos artísticos bizantino tardio e gótico. O manuscrito pode ter sido copiado na ilha de Creta, que no século XV se encontrava sob domínio veneziano. Ao contrário das imagens encontradas em livros de horas ocidentais, que normalmente são extraídas do Novo Testamento, as imagens neste livro são quase todas do Antigo Testamento.
Bíblia, Novo Testamento; Bíblia. Velho Testamento; Livros de horas; Iluminuras; Miniaturas (Iluminuras); Orações; Salmos

العربية: كان مثل هذا الكتاب يُعرف في العالم البيزنطي بالـأورلوجيون، أو كتاب الصلوات. تُعتبر كتب الصلوات المُصورة المكتوبة باللغة اليونانية نادرة للغاية وهذا المثال هو واحد من كتابي أورلوجيون باقيين مزودين بأنساق من الصور. تحتوي المخطوطة على الكثير من المنمنمات التي تشغل صفحة كاملة وهي تُظهِر تأثر الأسلوب الفني القوطي وأسلوب أواخر العصر البيزنطي ببعضهما البعض. قد تكون المخطوطة نُسِخت بجزيرة كريت، التي كانت في القرن الخامس عشر خاضعة للحكم الفينيسي. وعلى عكس الصور الموجودة في كتب الصلوات الغربية، وهي الصور التي كانت تُؤخذ عادةً من العهد الجديد، فإن جميع صور هذا الكتاب تقريباً أُخِذت من العهد القديم.
الكتاب المقدس، العهد الجديد; الكتاب المقدس، العهد القديم; كُتُب الساعات; الزخارف; المنمنمات (زخارف); الأدعية; المزامير

Español: En el mundo bizantino, este libro se habría conocido como un horologión, o libro de horas. Son extremadamente raros los libros de horas en griego con ilustraciones, y este ejemplar es uno de los dos únicos horologiones sobrevivientes con ciclos de imágenes. El manuscrito tiene varias miniaturas a toda página, lo que muestra una relación interactiva entre dos estilos artísticos: el gótico y el de finales del período bizantino. El manuscrito puede haber sido copiado en la isla de Creta, que en el siglo XV estaba bajo el gobierno veneciano. A diferencia de las imágenes en los libros de horas occidentales, que provienen normalmente del Nuevo Testamento, las de este libro pertenecen, en su mayoría, al Antiguo Testamento.
Biblia, Nuevo Testamento; Biblia, Antiguo Testamento; Libros de horas; Iluminaciones; Miniaturas (iluminaciones); Oraciones; Salmos

Date

1450

Medium

Русский: Рукописи

Français : Manuscrits

English: Manuscripts

中文：手稿

Português: Manuscritos

العربية: مخطوطات

Español: Manuscritos

Dimensions

English: 260 folios : parchment

; height: 9.2 cm (3.6 in); width: 7.3 cm (2.8 in)

Collection

Walters Art Museum

	Native name	Walters Art Museum
	Location	Baltimore, United States of America
	Coordinates	39° 17′ 48″ N, 76° 36′ 58″ W
	Established	1934
	Website	thewalters.org
	Authority file	: Q210081 VIAF: 128918374 ISNI: 000000040373611X ULAN: 500279110 LCCN: no00096900 GND: 16029354-6 WorldCat