Trajan's Column - Cichorius Plates

Deutsch: Die Reliefs der Traianssäule nach Conrad Cichorius

English: The Reliefs of Trajan's Column by Conrad Cichorius

Traianssäule 1896 / Trajan's Column in 1896

Deutsch: Tafeln I–III (1–3)

English: Plates I–III (1–3)

• 
  Tafel / Plate I

  Deutsch: Die Traianssäule um 1896

  English: Trajan's Column circa 1896
• 
  Tafel / Plate II

  Deutsch: Sockel: Südostseite (oben), Nordostseite (unten)

  English: The base: southeast side (above), northeast side (below)
• 
  Tafel / Plate III

  Deutsch: Sockel: Nordwestseite (oben), Südwestseite (unten)

  English: The base: northwest side (above), southwest side (below)

Erster Dakerkrieg (101–102 n. Chr.) / First Dacian War (101–102 AD)

Deutsch: Tafeln IV–LVII (4–57)

English: Plates IV–LVII (4–57)

• 
  Tafel / Plate IV

  Deutsch: Römische Grenzwacht

  English: The watch on the Danube
• 
  Tafel / Plate IV (Ausschnitt / Detail 1)

  Deutsch: Römische Grenzwacht

  English: The watch on the Danube
• 
  Tafel / Plate IV (Ausschnitt / Detail 2)

  Deutsch: Römische Grenzwacht

  English: The watch on the Danube
• 
  Tafel / Plate V

  Deutsch: Römische Grenzwacht; Flußverkehr an der Donaugrenze)

  English: The watch on the Danube; River-traffic on the Danube frontier
• 
  Tafel / Plate V (Ausschnitt / Detail 1)

  Deutsch: Römische Grenzwacht

  English: The watch on the Danube
• 
  Tafel / Plate V (Ausschnitt / Detail 2)

  Deutsch: Flußverkehr an der Donaugrenze

  English: River-traffic on the Danube frontier
• 
  Tafel / Plate VI

  Deutsch: Flußverkehr an der Donaugrenze; Landschaftsbild von der Donau

  English: River-traffic on the Danube frontier; Danube landscape
• 
  Tafel / Plate VII

  Deutsch: Flußübergang römischer Truppen; Römische Truppen auf dem Marsch

  English: River-crossing by Roman troops; Roman troops on the march
• 
  Tafel / Plate VII (Ausschnitt / Detail 1)

  Deutsch: Römische Schiffbrücke

  English: Roman pontoon bridge
• 
  Tafel / Plate VIII

  Deutsch: Römische Truppen auf dem Marsch; Kriegsrat

  English: Roman troops on the march; Council of war
• 
  Tafel / Plate IX

  Deutsch: Kriegsrat; Vormarsch römischer Kavallerie; Feierliches Opfer im Lager

  English: Council of war; The cavalry moves off; Suovetaurilia
• 
  Tafel / Plate X

  Deutsch: Feierliches Opfer im Lager; Barbar vor dem Kaiser

  English: Suovetaurilia; Princeps and peasant
• 
  Tafel / Plate XI

  Deutsch: Ansprache Traians an die Truppen; Errichtung von Befestigungswerken

  English: 'Adlocutio'; Building a fort
• 
  Tafel / Plate XII

  Deutsch: Errichtung von Befestigungswerken; Traian in römischen Festungsanlagen; Römisches Lagerbild

  English: Building a fort; Trajan surveys the fortifications; A Roman camp
• 
  Tafel / Plate XIII

  Deutsch: Römisches Lagerbild; Traian vor einer Bergfestung; Bäume fällende Legionäre

  English: A Roman camp; Trajan visits a hill-top fort; Wood-clearing
• 
  Tafel / Plate XIV

  Deutsch: Bäume fällende Legionäre; Bau einer Festung; Römische Festungswerke am Fluß; Einbringung eines dakischen Gefangenen

  English: Wood-clearing; Building a fort; Roman fort by a stream); A Dacian prisoner is brought in
• 
  Tafel / Plate XV

  Deutsch: Einbringung eines dakischen Gefangenen; Brückenbau; Festungsbau

  English: A Dacian prisoner is brought in; Building a bridge; Building a fort
• 
  Tafel / Plate XVI

  Deutsch: Römische Vorposten

  English: Roman advance-posts
• 
  Tafel / Plate XVII

  Deutsch: Vormarsch im Wald; Bahnen eines Weges im Wald; Erste Schlacht

  English: Advance into the forest; Making a road through the forest; The first battle
• 
  Tafel / Plate XVIII

  Deutsch: Erste Schlacht

  English: The first battle
• 
  Tafel / Plate XIX

  Deutsch: Erste Schlacht

  English: The first battle
• 
  Tafel / Plate XX

  Deutsch: Traian vor dakischen Werken; Passieren eines Flußes durch römische Truppen

  English: Trajan inspects the enemy’s defence-works; Roman troops cross a river
• 
  Tafel / Plate XXI

  Deutsch: Ansprache Traians an die Truppen; Empfang einer dakischen Gesandtschaft; Römische Streifkorps

  English: Trajan addresses his troops; Reception of a Dacian embassy; Roman reconnaissance troops
• 
  Tafel / Plate XXII

  Deutsch: Römische Streifkorps; Gefangene dakische Frauen

  English: Roman Reconnaissance troops; Captured Dacian Women
• 
  Tafel / Plate XXIII

  Deutsch: Flußübergang dakischer Scharen

  English: Dacian raiders crossing a river
• 
  Tafel / Plate XXIV

  Deutsch: Sturm gegen eine römische Festung

  English: Assault on a Roman fort
• 
  Tafel / Plate XXV

  Deutsch: Einschiffung auf einem Fluß

  English: Embarkation at a riverside harbour
• 
  Tafel / Plate XXVI

  Deutsch: Stromfahrt Traians; Ausschiffung Traians

  English: Trajan’s river voyage; Trajan disembarks
• 
  Tafel / Plate XXVII

  Deutsch: Eilmarsch leichter Truppen; Reiterschlacht gegen Sarmaten

  English: Forced march of light troops; Cavalry battle against Sarmatians
• 
  Tafel / Plate XXVIII

  Deutsch: Reiterschlacht gegen Sarmaten

  English: Cavalry battle against Sarmatians
• 
  Tafel / Plate XXVIII (Ausschnitt / Detail 1)

  Deutsch: Sarmatische Panzerreiter fliehen vor römischer Kavallerie

  English: Sarmatian heavy cavalry fleeing from Roman riders
• 
  Tafel / Plate XXIX

  Deutsch: Nächtlicher Kampf mit den Dakern; Unterwerfung eines dakischen Stammes

  English: Night-battle against the Dacians; Subjugation of a Dacian tribe
• 
  Tafel / Plate XXX

  Deutsch: Unterwerfung eines dakischen Stammes; Große Schlacht gegen die Daker

  English: Subjugation of a Dacian tribe; Major battle against the Dacians
• 
  Tafel / Plate XXXI

  Deutsch: Große Schlacht gegen die Daker

  English: Major Battle against the Dacians
• 
  Tafel / Plate XXXI (Ausschnitt / Detail 1)

  Deutsch: Römische Carroballista

  English: Roman carroballista
• 
  Tafel / Plate XXXII

  Deutsch: Große Schlacht gegen die Daker; Flucht der Daker ins Gebirge

  English: Major battle against the Dacians; Flight of the Dacians into the mountains
• 
  Tafel / Plate XXXIII

  Deutsch: Ansprache Traians an das Heer; Dakische Gefangene

  English: Trajan addresses his troops; Dacian prisoners
• 
  Tafel / Plate XXXIV

  Deutsch: Austeilung von Belohnungen an die Soldaten; Marterung römischer Gefangener; Einschiffung Traians

  English: The Emperor distributes rewards to his men; Torture of Roman prisoners; Trajan embarks
• 
  Tafel / Plate XXXV

  Deutsch: Einschiffung Traians; Ausschiffung von Truppen; Überschreitung eines Flußes

  English: Trajan embarks; Troops disembarking; Troops crossing a river
• 
  Tafel / Plate XXXV (Ausschnitt / Detail 1)

  Deutsch: Römische Schiffbrücke

  English: Roman pontoon bridge
• 
  Tafel / Plate XXXVI

  Deutsch: Die Armee auf dem Marsch; Begrüßung eintreffender Truppen durch Traian

  English: The army on the march; Trajan welcomes his western army
• 
  Tafel / Plate XXXVII

  Deutsch: Begrüßung eintreffender Truppen durch Traian; Ankunft Traians im Heerlager; Dakische Gesandte vor Traian

  English: Trajan welcomes his western army; Trajan arrives at an army encampment; The emperor receives a Dacian embassy
• 
  Tafel / Plate XXXVIII

  Deutsch: Dakische Gesandte vor Traian; Feierliches Opfer

  English: The emperor receives a Dacian embassy; Suovetaurilia
• 
  Tafel / Plate XXXIX

  Deutsch: Feierliches Opfer; Ansprache Traians an das Heer; Vormarsch im Hochgebirge; Straßenbau im Gebirge

  English: Suovetaurilia; Adlocutio; Advance into the high hills; Road-building in the mountains
• 
  Tafel / Plate XL

  Deutsch: Straßenbau im Gebirge; Besetzung einer dakischen Ansiedlung

  English: Road-building in the mountains; Assault on a Dacian village
• 
  Tafel / Plate XLI

  Deutsch: Traian auf einer Brücke; Rückzug der Daker

  English: Trajan on a bridge; Withdrawal of the Dacians
• 
  Tafel / Plate XLII

  Deutsch: Festungsbau; Empfang eines dakischen Gesandten

  English: Building a fort); Reception of a Dacian embassy
• 
  Tafel / Plate XLIII

  Deutsch: Gebirgskrieg

  English: Mountain warfare
• 
  Tafel / Plate XLIV

  Deutsch: Vormarsch im Gebirge; Streifscharen leichter Kavallerie

  English: Advance into the mountains; Light cavalry flying columns
• 
  Tafel / Plate XLV

  Deutsch: Streifscharen leichter Kavallerie

  English: Light cavalry flying columns
• 
  Tafel / Plate XLVI

  Deutsch: Bau von Festungswerken; Große Schlacht

  English: Building fortifications; A major engagement
• 
  Tafel / Plate XLVI (Ausschnitt / Detail 1)

  Deutsch: Römische Carroballista

  English: Roman carroballista
• 
  Tafel / Plate XLVII

  Deutsch: Große Schlacht

  English: A major engagement
• 
  Tafel / Plate XLVII (Ausschnitt / Detail 1)

  Deutsch: Römische Ballistae auf Befestigungsmauern

  English: Roman ballistae mounted on fortification walls
• 
  Tafel / Plate XLVII (Ausschnitt / Detail 2)

  Deutsch: Römisches 'Ballista-Nest'

  English: Roman 'ballista nest'
• 
  Tafel / Plate XLVII (Ausschnitt / Detail 3)

  Deutsch: Römische Schleuderer

  English: Roman slingers
• 
  Tafel / Plate XLVIII

  Deutsch: Große Schlacht; Dakisches Landschaftsbild

  English: A major engagement; Dacian landscape
• 
  Tafel / Plate XLVIII (Ausschnitt / Detail 1)

  Deutsch: Dakische Ballista

  English: Dacian ballista
• 
  Tafel / Plate XLIX

  Deutsch: Einbringung eines Gefangenen; Arbeitende Legionäre im Wald

  English: A prisoner is brought in; Legionaries wood-clearing
• 
  Tafel / Plate L

  Deutsch: Vorhutgefecht; Erstürmung einer dakischen Festung

  English: The advance-guard in action; Storming of a Dacian fortress
• 
  Tafel / Plate LI

  Deutsch: Erstürmung einer dakischen Festung; Letzte Schlacht des Krieges

  English: Storming of a Dacian fortress; The last battle of the first war
• 
  Tafel / Plate LI (Ausschnitt / Detail 1)

  Deutsch: Römisches testudo

  English: Roman testudo
• 
  Tafel / Plate LII

  Deutsch: Letzte Schlacht des Krieges; Adlocutio an das Heer

  English: The last battle of the first war; The emperor addresses his army
• 
  Tafel / Plate LIII

  Deutsch: Adlocutio an das Heer; Römische Soldaten an einer Quelle; Unterwerfung des dakischen Volkes

  English: The emperor addresses his army; Roman soldiers at a spring; Subjugation of the Dacian people
• 
  Tafel / Plate LIV

  Deutsch: Unterwerfung des dakischen Volkes

  English: Subjugation of the Dacian people
• 
  Tafel / Plate LV

  Deutsch: Unterwerfung des dakischen Volkes; Abzug der dakischen Bevölkerung

  English: Subjugation of the Dacian people; Departure of native population
• 
  Tafel / Plate LVI

  Deutsch: Abzug der dakischen Bevölkerung; Letzte Ansprache des Kaisers an das Heer

  English: Departure of native population; Trajan's final address to his troops
• 
  Tafel / Plate LVII

  Deutsch: Siegesgöttin und Trophäen

  English: Victory and trophies
• 
  Tafel / Plate LVII (Ausschnitt / Detail 1)

  Deutsch: Dakische Rüstungen, Helme, Schilder und Waffen als römische Trophäen

  English: Dacian armour, helmets, shields and weapons as Roman trophies
• 
  Tafel / Plate LVII (Ausschnitt / Detail 2)

  Deutsch: Dakische Rüstungen, Helme, Schilder und Waffen als römische Trophäen

  English: Dacian armour, helmets, shields and weapons as Roman trophies

Zweiter Dakerkrieg (105–106 n. Chr.) / Second Dacian War (105–106 AD)

Deutsch: Tafeln LVIII–CXIII (58–113)

English: Plates LVIII–CXIII (58–113)

• 
  Tafel / Plate LVIII

  Deutsch: Seereise Traians

  English: Trajan’s voyage
• 
  Tafel / Plate LVIII (Ausschnitt / Detail 1)

  Deutsch: Traian neben Windlaterne

  English: Trajan next to wind lantern
• 
  Tafel / Plate LIX

  Deutsch: Seereise Traians; Erwartung von Traians Ankunft durch die Bevölkerung

  English: Trajan’s voyage; Local inhabitants await Trajan’s arrival
• 
  Tafel / Plate LX

  Deutsch: Erwartung von Traians Ankunft durch die Bevölkerung; Begrüßung Traians auf der Reise

  English: Local inhabitants await Trajan’s arrival; The emperor is greeted on his journey
• 
  Tafel / Plate LXI

  Deutsch: Kriegsschiffe im Hafen; Geleit der Bevölkerung für Traian; Reise Traians

  English: Warships in harbour; The local inhabitants escort the emperor; Trajan on the march
• 
  Tafel / Plate LXII

  Deutsch: Begrüßungsopfer zu Ehren Traians

  English: Welcoming sacrifice in Trajan’s honour
• 
  Tafel / Plate LXIII

  Deutsch: Opfer Traians in einer Hafenstadt

  English: Trajan sacrifices in a harbour-town
• 
  Tafel / Plate LXIV

  Deutsch: Vormarsch Traians zu Lande; Vormarsch römischer Truppen

  English: The emperor advances by land; Advance of Roman troops
• 
  Tafel / Plate LXV

  Deutsch: Eilmarsch Traians zu Pferde; Begrüßung Traians durch Barbaren

  English: Forced march of Trajan on horseback; Trajan is greeted by some barbarians
• 
  Tafel / Plate LXVI

  Deutsch: Begrüßung Traians durch Barbaren; Feierliches Opfer; Straßenbau im Gebirge

  English: Trajan is greeted by some barbarians; Sacrifice at six altars; Road-building in the mountains
• 
  Tafel / Plate LXVII

  Deutsch: Straßenbau im Gebirge

  English: Road-building in the mountains
• 
  Tafel / Plate LXVIII

  Deutsch: Dakische Kriegsvorbereitungen

  English: The Dacians prepare for war
• 
  Tafel / Plate LXIX

  Deutsch: Angriff auf eine römische Festung

  English: Assault on a Roman fort
• 
  Tafel / Plate LXX

  Deutsch: Angriff der Daker auf römische Positionen; Gefecht gegen die Daker

  English: The Dacians assault Roman posts; The Romans fight back
• 
  Tafel / Plate LXXI

  Deutsch: Eiliger Ritt Traians; Eintreffen römischer Truppen

  English: Trajan gallops up to the rescue; Arrival of Roman troops
• 
  Tafel / Plate LXXII

  Deutsch: Eintreffen römischer Truppen; Opfer des Kaisers an der Donau; Empfang fremder Gesandter durch Traian

  English: Arrival of Roman troops; The emperor sacrifices by the Danube; Trajan receives foreign embassies
• 
  Tafel / Plate LXXII (Ausschnitt / Detail 1)

  Deutsch: Trajansbrücke

  English: Trajan's Bridge
• 
  Tafel / Plate LXXIII

  Deutsch: Empfang fremder Gesandter durch Traian

  English: Trajan receives foreign embassies
• 
  Tafel / Plate LXXIV

  Deutsch: Vormarsch römischer Truppen; Begrüßung Traians durch Truppen

  English: Advance of Roman troops; Trajan greeted by his troops
• 
  Tafel / Plate LXXV

  Deutsch: Begrüßung Traians durch Truppen

  English: Trajan greeted by his troops
• 
  Tafel / Plate LXXVI

  Deutsch: Begrüßung Traians durch Truppen; Lustratio exercitus

  English: Trajan greeted by his troops; Purification of the army
• 
  Tafel / Plate LXXVII

  Deutsch: Ansprache Traians an die Truppen

  English: Trajan addresses his troops
• 
  Tafel / Plate LXXVIII

  Deutsch: Ansprache Traians an die Truppen; Kriegsrat; Vormarsch des Heeres

  English: Trajan addresses his troops; Council of war; Advance of the army
• 
  Tafel / Plate LXXIX

  Deutsch: Vormarsch des Heeres; Lagerszene

  English: Advance of the army; Encampment scene
• 
  Tafel / Plate LXXX

  Deutsch: Weiterer Marsch der Armeen

  English: Continued march of the armies
• 
  Tafel / Plate LXXXI

  Deutsch: Eintreffen von Truppen im Lager; Fouragierung römischer Legionäre

  English: Troops entering camp; Roman legionaries foraging
• 
  Tafel / Plate LXXXII

  Deutsch: Dakische Festungswerke; Vorhutgefecht

  English: Dacian defence-works; Advance guard skirmish
• 
  Tafel / Plate LXXXIII

  Deutsch: Vorhutgefecht; Festungssturm

  English: Advance guard skirmish; Assault on a fortress
• 
  Tafel / Plate LXXXIV

  Deutsch: Festungssturm

  English: Assault on a fortress
• 
  Tafel / Plate LXXXV

  Deutsch: Traian vor der belagerten Festung

  English: Trajan views the besieged fortress
• 
  Tafel / Plate LXXXV (Ausschnitt / Detail 1)

  Deutsch: Römische Verteidigungswerke, vermutlich "Schiffsbugschildkröten" wie vom griechischen Ingenieur Apollodor von Damaskus beschrieben

  English: Roman defence works, presumably the "ship's prow tortoises" as described by the Greek engineer Apollodorus of Damascus
• 
  Tafel / Plate LXXXVI

  Deutsch: Ausfallgefecht

  English: A sally by the besieged
• 
  Tafel / Plate LXXXVII

  Deutsch: Sturm auf die Festung; Anlegung von Belagerungswerken

  English: An assault on the fortress; Preparations for a blockade
• 
  Tafel / Plate LXXXVIII

  Deutsch: Anlegung von Belagerungswerken

  English: Preparations for a blockade
• 
  Tafel / Plate LXXXIX

  Deutsch: Dakischer Pileatus vor Traian

  English: Dacian pileatus kneels before Trajan
• 
  Tafel / Plate XC

  Deutsch: Anzünden der Stadt durch die Daker; Freiwilliger Tod der dakischen Fürsten

  English: Dacians set fire to their fortress; Suicide of Dacian noblemen
• 
  Tafel / Plate XCI

  Deutsch: Freiwilliger Tod der dakischen Fürsten; Bestattung der toten Daker

  English: Suicide of Dacian noblemen; The Dacians bury their dead
• 
  Tafel / Plate XCII

  Deutsch: Flucht der Daker; Unterwerfung dakischer Scharen

  English: Flight of the Dacians; Subjugation of Dacian hordes
• 
  Tafel / Plate XCIII

  Deutsch: Unterwerfung dakischer Scharen

  English: Subjugation of Dacian hordes
• 
  Tafel / Plate XCIV

  Deutsch: Plünderung durch die Römer; Begrüßung Traians durch die Truppen; Ausmarsch von Truppen

  English: Looting by Roman troops; Trajan saluted by his troops; The Roman troops march out
• 
  Tafel / Plate XCV

  Deutsch: Ausmarsch von Truppen; Anlegung von Festungswerken

  English: The Roman troops march out; Construction of fortifications
• 
  Tafel / Plate XCVI

  Deutsch: Anlegung von Festungswerken; Daker vor dem Kaiser

  English: Construction of fortifications; Dacians kneel before the emperor
• 
  Tafel / Plate XCVII

  Deutsch: Flußübergang der Römer; Ausmarsch der Daker aus einer Festung

  English: Romans crossing a river; Dacians march out from a fort
• 
  Tafel / Plate XCVIII

  Deutsch: Ausmarsch der Daker aus einer Festung; Kahnbau durch Legionäre und Vormarsch der Daker; Angriff auf eine römische Festung

  English: Dacians march out from a fort; Legionaries building boats and Dacians marching ahead; Dacian attack on a Roman fort
• 
  Tafel / Plate XCIX

  Deutsch: Angriff auf eine römische Festung; Dakische Pileati im Gebirge

  English: Dacian attack on a Roman fort; Dacian pileati in the mountains
• 
  Tafel / Plate C

  Deutsch: Rückzug der Daker; Ansprache Traians an die Truppen

  English: Withdrawal of the Dacians; Trajan addresses his troops
• 
  Tafel / Plate CI

  Deutsch: Ansprache Traians an die Truppen; Transport erbeuteter Kostbarkeiten

  English: Trajan addresses his troops; Bringing in of valuable loot
• 
  Tafel / Plate CII

  Deutsch: Beratung der Daker; Rückzug und Selbstmord der Daker

  English: Message for the Dacians; Retreat and suicide of Dacians
• 
  Tafel / Plate CIII

  Deutsch: Rückzug und Selbstmord der Daker; Dakische Häuptlinge vor Traian

  English: Retreat and suicide of Dacians; Dacian chieftains before Trajan
• 
  Tafel / Plate CIV

  Deutsch: Römische Kavallerie im Gebirge; Verfolgungsgefecht

  English: Roman cavalry in the mountains; Fight between pursuers and pursued
• 
  Tafel / Plate CV

  Deutsch: Verfolgungsgefecht; Flucht dakischer Reiter

  English: Fight between pursuers and pursued; Dacians fleeing on horseback in the mountains
• 
  Tafel / Plate CVI

  Deutsch: Tod des Decebalus

  English: The death of Decebalus
• 
  Tafel / Plate CVII

  Deutsch: Gefangennahme dakischer Männer und Knaben

  English: Dacian men and boys made prisoner
• 
  Tafel / Plate CVIII

  Deutsch: Der Kopf des Decebalus wird dem römischen Heer gezeigt; Gefangennahme dakischer Pileati

  English: The head of Decebalus displayed to the Roman troops; Capture of Dacian pileati
• 
  Tafel / Plate CIX

  Deutsch: Gefangennahme dakischer Pileati; Hochgebirgslandschaft; Einbringen dakischer Gefangener

  English: Capture of Dacian pileati; Alpine landscape; Dacian prisoners
• 
  Tafel / Plate CX

  Deutsch: Einbringen dakischer Gefangener; Letztes Gefecht des Krieges

  English: Dacian prisoners rounded up; Last fighting of the war
• 
  Tafel / Plate CXI

  Deutsch: Letztes Gefecht des Krieges; Gefangenentransport; Zerstörung feindlicher Ansiedlungen; Römische Truppen auf dem Marsch

  English: Last fighting of the war; Removal of prisoners; Destruction of enemy strongholds; Roman troops on the march
• 
  Tafel / Plate CXII

  Deutsch: Römische Truppen auf dem Marsch; Abzug der Reste des dakischen Volkes

  English: Roman troops on the march; Departure of remnants of the Dacians
• 
  Tafel / Plate CXIII

  Deutsch: Abzug der Reste des dakischen Volkes

  English: Departure of remnants of the Dacians