Portuguese subtitles for clip: File:Wikipedia ridotto.ogv

1
00:00:07,686 --> 00:00:11,934
A Wikipédia nasce em 2001 e é desenvolvida com a ideia de criar

2
00:00:11,973 --> 00:00:15,443
a maior enciclopédia de conteúdo livre da história.

3
00:00:15,710 --> 00:00:19,598
A Wikipédia é redigida graças à contribuição de muitíssimos voluntários.

4
00:00:19,751 --> 00:00:22,465
Qualquer um pode colaborar. Vamos a ver como.

5
00:00:23,854 --> 00:00:27,300
Quase todas as páginas da Wikipédia apresentam encima

6
00:00:27,335 --> 00:00:30,492
uma aba com a palavra "editar", que permite fazer

7
00:00:30,536 --> 00:00:34,428
exactamente o que diz: editar a página que se está a ler.

8
00:00:35,043 --> 00:00:39,465
Na Wikipédia, na verdade, não existe uma redacção: qualquer utilizador

9
00:00:39,540 --> 00:00:42,990
pode aceder aos conteúdos de todas as páginas da enciclopédia

10
00:00:43,019 --> 00:00:45,932
e modificá-los, sem necessidade de se registar.

11
00:00:46,151 --> 00:00:49,719
A formatação do texto segue regras particulares,

12
00:00:49,728 --> 00:00:53,638
mas trata-se de uma linguagem bastante simples, fácil de aprender.

13
00:00:53,989 --> 00:00:57,078
Ao guardar a alteração você concorda em liberar

14
00:00:57,112 --> 00:00:59,573
a própria contribuição sob uma licença livre.

15
00:00:59,652 --> 00:01:03,546
Qualquer um poderá consultar, utilizar e readaptar o texto,

16
00:01:03,561 --> 00:01:07,693
ainda que para fins comerciais, desde que cite os autores dos artigos

17
00:01:07,721 --> 00:01:11,200
e de reaplicar a mesma licença a quaisquer trabalhos derivadas.

18
00:01:11,561 --> 00:01:16,019
Também é importante lembrar que cada utilizador, mesmo não registado,

19
00:01:16,073 --> 00:01:19,998
fica sempre responsável pelas suas próprias inserções.

20
00:01:20,542 --> 00:01:24,743
Neste momento a edição torna-se imediatamente visível para todos!

21
00:01:25,715 --> 00:01:29,795
A Wikipédia não é uma colecção de informação sem critério,

22
00:01:29,820 --> 00:01:34,142
mas uma enciclopédia, uma colecção sistemática do conhecimento humano.

23
00:01:34,361 --> 00:01:36,797
Na Wikipedia desde logo não deve inserir

24
00:01:36,816 --> 00:01:40,559
definições de dicionário e tão-pouco pesquisa original.

25
00:01:41,748 --> 00:01:44,853
Cada página possui o seu historial, que lista

26
00:01:44,878 --> 00:01:48,311
todas as versões realizadas a partir do momento da sua criação.

27
00:01:48,562 --> 00:01:51,551
Para além da hora, data e resumo de edição,

28
00:01:51,566 --> 00:01:54,416
o software regista também quem a realizou.

29
00:01:54,638 --> 00:01:57,534
No caso de um usuário anónimo, é detectado

30
00:01:57,541 --> 00:02:00,116
o endereço IP a partir do qual foi executado.

31
00:02:00,679 --> 00:02:03,639
O histórico também permite comparar

32
00:02:03,679 --> 00:02:06,777
diversas versões para evidenciar as diferenças.

33
00:02:07,467 --> 00:02:11,381
Na Wikipedia nada se perde, mas para as primeiras tentativas em escrever

34
00:02:11,397 --> 00:02:14,586
você deve usar a página de testes, também chamada ''sandbox'',

35
00:02:14,610 --> 00:02:16,755
que pode ser alterada à vontade.

36
00:02:16,803 --> 00:02:20,736
Para trabalhar com mais calma, um utilizador registado também pode criar

37
00:02:20,801 --> 00:02:24,334
uma página de testes pessoal dentro da própria página de usuário.

38
00:02:24,924 --> 00:02:28,020
Para criar uma nova página basta criar um link,

39
00:02:28,109 --> 00:02:30,844
o clicar numa "ligação vermelha" já existente.

40
00:02:30,929 --> 00:02:33,148
No entanto, é recomendável verificar antes

41
00:02:33,209 --> 00:02:35,461
se a página ainda não existe.

42
00:02:36,025 --> 00:02:38,838
Para garantir o bom funcionamento do projeto,

43
00:02:38,841 --> 00:02:42,074
a comunidade tem elaborado "orientações" que todos os usuários

44
00:02:42,114 --> 00:02:44,811
devem respeitar e fazer respeitar.

45
00:02:45,253 --> 00:02:47,615
Um dos principais cânones da Wikipédia

46
00:02:47,687 --> 00:02:50,075
é a organização dos conteúdos por modelos.

47
00:02:50,147 --> 00:02:53,071
Vejamos a estrutura geral de um artigo.

48
00:02:53,977 --> 00:02:58,354
A secção inicial tem que resumir brevemente e com palavras simples

49
00:02:58,370 --> 00:03:00,824
os principais temas tratados no artigo.

50
00:03:00,989 --> 00:03:03,828
A página é desenvolvida em secções (ou parágrafos),

51
00:03:03,879 --> 00:03:06,856
que são automaticamente resumidos num índice.

52
00:03:07,138 --> 00:03:10,739
Na Wikipedia podem ser inseridas imagens, fotografias

53
00:03:10,759 --> 00:03:14,142
e também vídeos, mas é absolutamente necessário garantir

54
00:03:14,188 --> 00:03:17,207
que o material carregado seja livremente utilizável,

55
00:03:17,221 --> 00:03:19,994
ou seja, que está disponível sob uma licença livre!

56
00:03:20,434 --> 00:03:23,597
Todas as informações contidas nos artigos devem ser

57
00:03:23,604 --> 00:03:26,765
confiáveis e verificáveis, por isso é necessário

58
00:03:26,805 --> 00:03:29,158
citar sempre as fontes de onde foram recolhidas,

59
00:03:29,167 --> 00:03:32,283
que devem ser amplamente reconhecidas e aceites.

60
00:03:32,497 --> 00:03:35,339
No final de cada artigo, depois do texto propriamente dito,

61
00:03:35,353 --> 00:03:37,648
existem várias secções "complementares",

62
00:03:37,665 --> 00:03:40,095
que reencaminham para ulteriores aprofundamentos.

63
00:03:40,302 --> 00:03:43,422
Para alguns projectos temáticos, existem convenções

64
00:03:43,405 --> 00:03:47,109
e políticas específicas que ajudam na elaboração dos artigos.

65
00:03:48,500 --> 00:03:50,930
Um princípio fundamental da Wikipédia

66
00:03:50,964 --> 00:03:53,335
é o uso de um ponto de vista neutro.

67
00:03:53,361 --> 00:03:55,981
Os artigos não devem conter juízos de valor,

68
00:03:56,011 --> 00:03:59,739
mas sim devem limitar-se a apresentar todos os pontos de vista relevantes

69
00:03:59,754 --> 00:04:03,297
de maneira justa, proporcionada e sem viés.

70
00:04:04,289 --> 00:04:08,548
Cada artigo de Wikipedia é acompanhado por uma página de discussão,

71
00:04:08,627 --> 00:04:11,086
onde os usuários podem discutir

72
00:04:11,114 --> 00:04:14,184
e concordar a uma versão os mais adequada e compartilhada possível.

73
00:04:14,395 --> 00:04:17,464
Ao contrário das páginas dos artigos, aqui as intervenções

74
00:04:17,493 --> 00:04:20,784
devem ser sempre assinadas, mas é bom lembrar que a Wikipédia

75
00:04:20,823 --> 00:04:24,667
Não é lugar para expressar pontos de vista pessoais ou parciais.

76
00:04:25,117 --> 00:04:27,117
Quando um usuário precisa

77
00:04:27,147 --> 00:04:29,753
recorrer a várias pessoas ao mesmo tempo,

78
00:04:29,823 --> 00:04:33,631
sobre um problema de interesse geral ou relativo a um sector específico,

79
00:04:33,655 --> 00:04:37,510
pode utilizar o Café ou os respectivos cafés temáticos.

80
00:04:37,995 --> 00:04:41,242
Cada usuário tem uma página pessoal,

81
00:04:41,273 --> 00:04:44,115
onde pode digitar algumas informações sobre si mesmo.

82
00:04:44,226 --> 00:04:47,802
Também a esta página está acompanhada por uma página de discussão,

83
00:04:47,827 --> 00:04:51,693
que se utiliza como se fosse uma caixa correio pessoal.

84
00:04:51,983 --> 00:04:55,753
Para perguntas técnicas você pode pedir ajuda aos usuários mais experientes,

85
00:04:55,815 --> 00:04:58,338
por exemplo através da página de ajuda da esplanada.

86
00:04:58,353 --> 00:05:02,030
Sobre o conteúdo, por outro lado, pode perguntar no Oráculo.

87
00:05:02,924 --> 00:05:06,262
No caso de evidentes abusos ou acções de vandalismo,

88
00:05:06,294 --> 00:05:09,319
alguns usuários registados, chamados "administradores",

89
00:05:09,386 --> 00:05:12,083
podem intervir em situações específicas,

90
00:05:12,109 --> 00:05:15,486
como bloquear um usuário ou eliminar uma página.

91
00:05:15,664 --> 00:05:18,384
Os bibliotecários são voluntários que adquiriram

92
00:05:18,384 --> 00:05:22,048
a confiança da comunidade e foram seleccionados por intermédio de uma eleção.

93
00:05:22,218 --> 00:05:25,355
Realizam operações técnicas delicadas e garantem

94
00:05:25,357 --> 00:05:27,646
o respeito das políticas do projecto,

95
00:05:27,664 --> 00:05:30,453
mas não são os responsáveis pela Wikipédia.

96
00:05:31,311 --> 00:05:34,532
A Wikipédia é dirigida pela Fundação Wikimedia,

97
00:05:34,542 --> 00:05:37,960
uma fundação sem fins lucrativos, com sede em São Francisco,

98
00:05:37,958 --> 00:05:41,090
que garante os recursos para o desenvolvimento do projecto.

99
00:05:41,281 --> 00:05:44,554
A fundação, instituída em 2003, vive graças

100
00:05:44,559 --> 00:05:47,233
a subvenções por parte de agências públicas e privadas,

101
00:05:47,235 --> 00:05:51,571
e sobretudo graças a numerosas micro-doações de algumas pessoas.

102
00:05:51,853 --> 00:05:54,959
Para preservar a independência absoluta e envolver

103
00:05:54,991 --> 00:05:59,277
muitos colaboradores voluntários, na Wikipédia efectivamente não há publicidade.

104
00:05:59,979 --> 00:06:04,125
Enquanto isso em todo o mundo nascem diferentes associações de voluntários

105
00:06:04,181 --> 00:06:07,761
que promovem localmente a Wikipédia e projetos irmãos.

106
00:06:08,105 --> 00:06:11,624
Na Itália desde 2005 que existe a Wikipédia italiana,

107
00:06:11,671 --> 00:06:15,961
que para além dos projectos da Fundação Wikimedia, promove outras iniciativas

108
00:06:15,973 --> 00:06:19,662
vinculadas à difusão livre da cultura e do conhecimento.

109
00:06:19,898 --> 00:06:23,992
E é na Wikimedia Italia que se podem dirigir a imprensa, as empresas

110
00:06:24,029 --> 00:06:28,130
e as escolas para recolher mais informações em italiano sobre Wikipédia.

111
00:06:28,981 --> 00:06:31,905
Muitíssimos voluntários gratuitamente acumulam,

112
00:06:31,913 --> 00:06:35,649
ordenam e estruturam o conhecimento compartilhado do nosso tempo

113
00:06:35,701 --> 00:06:39,149
para torná-los disponíveis gratuitamente. E você?

114
00:06:39,352 --> 00:06:42,605
Seja audaz: A Wikipédia está aberta a todos!

115
00:06:54,000 --> 00:06:56,000


116
00:06:57,000 --> 00:06:59,000