Chinese subtitles for clip: File:The GLAM-Wiki Revolution.webm

1 00:00:11,480 --> 00:00:15,250 我是Jonathan Card，很荣幸作为英国分会的GLAM组织者。

2 00:00:15,250 --> 00:00:19,350 我是Daria Cybulska，我是英国分会的程序经理。

3 00:00:19,350 --> 00:00:24,279 GLAM是画廊、图书馆、档案馆和博物馆的缩写，这个名称非常

4 00:00:24,279 --> 00:00:30,289 适用于维基媒体，因为我们希望成为文化领域的拓展区域。

5 00:00:30,289 --> 00:00:35,440 GLAM机构正尝试与我们协同工作。

6 00:00:35,440 --> 00:00:42,440 例如，举办类似于编辑马拉松或后台游览的活动，就像

7 00:00:42,440 --> 00:00:49,399 与他们正确的合作方式。他们通常会继续招待维基人。

8 00:00:49,399 --> 00:00:54,030 分会的与GLAM第一次协作是在大英博物馆举行的。

9 00:00:54,030 --> 00:00:58,820 在伦敦成功举办这次活动后，我们还有更多的活动

10 00:00:58,820 --> 00:01:05,000 在伦敦，以及布里斯托、伯明翰、约克、纽卡斯尔和爱丁堡。

11 00:01:05,000 --> 00:01:07,880 我们在英国各地举办了活动。

12 00:01:15,320 --> 00:01:21,780 我是Liam Wyatt，在2010年，我作为维基人进驻了大英博物馆约5周。

13 00:01:21,780 --> 00:01:30,400 在2009年我住在悉尼，我当时就是维基百科人，但我

14 00:01:30,400 --> 00:01:37,220 在文化领域工作，试图使用网站许可多媒体文件

15 00:01:37,220 --> 00:01:44,600 却感到十分的困难，让我不禁认为“做这件事也许有更好的方法。”

16 00:01:44,600 --> 00:01:50,700 最后我来到了——长话短说——堪培拉GLAM-维基会议

17 00:01:50,700 --> 00:01:55,080 在澳大利亚战争纪念馆举办。并同样带来了

18 00:01:55,080 --> 00:02:00,470 维基人社群与文化人社群的首次会面，让

19 00:02:00,470 --> 00:02:05,619 他们在同一间屋子里碰面并讨论，有许多

20 00:02:05,619 --> 00:02:11,099 来自澳大利亚和新西兰文化领域的重要人物出席。会议的

21 00:02:11,100 --> 00:02:18,320 一个重要结果，在两天会议后，是一个双方的推荐列表。

22 00:02:18,320 --> 00:02:25,640 其中一个我要着重提到的是——因为是我写的——是维基人

23 00:02:25,640 --> 00:02:32,349 在内部机构、在文化机构里，统称为进驻维基人。接着我传播了这个想法——即

24 00:02:32,349 --> 00:02:36,549 一个建议——向澳大利亚所有我知道的文化机构，说

25 00:02:36,549 --> 00:02:40,271 “您好，我希望成为一名进驻维基人，

26 00:02:40,280 --> 00:02:42,880 无论是什么意思，我希望成为一名志愿者。”

27 00:02:42,880 --> 00:02:46,020 “妈耶，不、不。肯定不行。太吓人了。”

28 00:02:46,020 --> 00:02:52,000 不久，我碰巧来到了伦敦，和Mike Peel去

29 00:02:52,000 --> 00:02:58,600 了一些文化场所，跟他们打招呼并建立起一种单向主动的关系。

30 00:02:58,600 --> 00:03:03,100 我们在大英博物馆开了个会，我们系上领带走进去，坐下

31 00:03:03,109 --> 00:03:08,749 我们在网络部门，告诉他们各种我们可以做到的事情——列了

32 00:03:08,749 --> 00:03:13,469 我们或许能做到的事情。“非常感谢，再见。”六个月后我收到了

33 00:03:13,469 --> 00:03:20,420 大英博物馆打来的电话，说“我们已阅读了您的提议，且已

34 00:03:20,420 --> 00:03:25,310 完成了风险评估，我们允许你们来到伦敦并成为志愿者。”

35 00:03:25,310 --> 00:03:29,859 我尽了全力创新，做了许多他们第一次

36 00:03:29,859 --> 00:03:36,859 做的事情。我们在编辑马拉松时根本没提这件事。我们实在

37 00:03:36,860 --> 00:03:42,819 无法找到一个比“Hoxne Challenge”更普遍的词，描述唯一一次被尝试的

38 00:03:42,819 --> 00:03:48,659 ——把每个知道这个话题的人锁在一间有咖啡和WiFi的屋子里。

39 00:03:48,660 --> 00:03:52,860 这是唯一做到的事，但大家都很喜欢。所以我关于

40 00:03:52,879 --> 00:03:59,879 证明我们能跨过这道坎感到很骄傲，不是个人

41 00:03:59,880 --> 00:04:06,200 的事务，而是改变双方社群的观点，让文化机构和维基人

42 00:04:06,209 --> 00:04:11,349 互利互助。从我个人的角度我觉得

43 00:04:11,349 --> 00:04:18,809 我的这个进驻维基人的项目——五个礼拜，在大英博物馆当志愿者——是

44 00:04:18,809 --> 00:04:24,869 有深远的意义的。也许只是机遇成就的一个想法，

45 00:04:24,869 --> 00:04:27,509 但我认为我碰巧在正确的地方做了正确的事。

46 00:04:34,620 --> 00:04:39,660 我是Pat Hadley，是进驻约克郡博物馆信托的维基人。

47 00:04:40,020 --> 00:04:48,980 进驻项目的重大力量是它将馆长、志愿者、其他

48 00:04:48,980 --> 00:04:54,030 在各大机构——以及较小的机构的工作人员——熟悉

49 00:04:54,030 --> 00:05:03,480 与维基百科协作的概念。对于约克郡博物馆信托，我认为我十分

50 00:05:03,480 --> 00:05:09,360 幸运能遇到机构中大部分人——所有我

51 00:05:09,360 --> 00:05:15,560 碰上的人——有着同一愿景，共享世界的知识。

52 00:05:24,080 --> 00:05:29,900 我叫Ally Crockford and是进驻爱丁堡的苏格兰国立图书馆的维基人。

53 00:05:29,900 --> 00:05:35,140 我认为维基百科真的需要看一看这些

54 00:05:35,160 --> 00:05:40,880 图书馆里的材料。图书馆中贮藏着极大数量的知识，

55 00:05:40,880 --> 00:05:46,220 仅仅苏格兰国立图书馆就有多达一千七百万

56 00:05:46,220 --> 00:05:52,080 件藏品，且每年增长五十万件。

57 00:05:52,080 --> 00:05:58,760 这种可获取的知识的组织可以彻底地

58 00:05:58,770 --> 00:06:02,990 革新维基百科可提供的知识质量。

59 00:06:02,990 --> 00:06:09,840 并且我认为如果你的工作目标是汇聚全人类可获取知识的总和

60 00:06:09,840 --> 00:06:15,390 也就是维基媒体的愿景，你一定要来看看这些组着，他们的使命已经

61 00:06:15,390 --> 00:06:19,750 一百多年，两百多年，做着类似的事情。

62 00:06:25,300 --> 00:06:30,940 我的名字是John Cummings，在伦敦进驻自然历史博物馆和科学博物馆的维基人。

63 00:06:30,940 --> 00:06:33,640 这个自然历史博物馆是相当玄乎的地方，

64 00:06:33,640 --> 00:06:39,960 作为一名进驻维基人，我发现它其实是两个机构。它是对公众开放的

65 00:06:39,960 --> 00:06:44,920 国立博物馆，每年有五百万人次参观，同时也是世界顶级的

66 00:06:44,930 --> 00:06:50,730 生物多样性研究中心，收藏着七千九百万件标本。

67 00:06:50,730 --> 00:06:55,020 自然历史博物馆不仅为公众提供了美妙的机会探寻

68 00:06:55,020 --> 00:07:01,250 同时也为研究人员，为维基百科做出专业贡献的人

69 00:07:01,250 --> 00:07:06,490 提供了完整的生命周期的知识。博物馆需要关心维基百科，因为

70 00:07:06,490 --> 00:07:12,050 它是公众的一大重要信息获取途径，他们想要学习

71 00:07:12,050 --> 00:07:17,610 另一方面维基百科并不与他们相竞争——博物馆可以展示上下文

72 00:07:17,610 --> 00:07:21,710 和说明而维基百科有点是直白的事实。

73 00:07:30,260 --> 00:07:36,600 我是John Byrne，是2014年进驻伦敦的皇家科学院的维基人。

74 00:07:36,600 --> 00:07:41,580 皇家科学院是英国的国立科学与技术研究中心。

75 00:07:41,580 --> 00:07:49,420 其会员被认为是英国的顶级科学家。皇家科学院是最有威望的

76 00:07:49,420 --> 00:07:57,080 科学组织之一，给与维基百科可靠性，其他组织

77 00:07:57,080 --> 00:08:03,430 见证着这种伙伴关系。维基百科需要更多编辑者。也需要

78 00:08:03,430 --> 00:08:10,030 专业编辑者，且专业编辑者可以在审阅和检查方面起到关键的作用

79 00:08:10,030 --> 00:08:15,730 所以很关键的是我们要留住专业编辑者。

80 00:08:15,730 --> 00:08:21,080 皇家科学会在科学界有广泛地联系

81 00:08:21,080 --> 00:08:29,480 在各个层级。不只是会员们，并且与他们合作使我们能

82 00:08:29,480 --> 00:08:34,760 接触到英国各界的科学家，这很好。有一个广泛认同的

83 00:08:34,760 --> 00:08:41,040 问题就是在英国，女性，特别是年轻女性不愿走进科学。

84 00:08:41,040 --> 00:08:47,340 皇家科学会和其他科学组织正大力强调这一点

85 00:08:47,350 --> 00:08:53,790 并且他们肯定也看到了维基百科作为其中的一个方面。

86 00:08:53,790 --> 00:09:02,389 我认为科学和教育领域多样性是很重要的问题因为

87 00:09:02,389 --> 00:09:07,380 女性曾经在科学有着未被完全承认的卓越贡献

88 00:09:07,380 --> 00:09:15,240 并且维基百科，作为广泛使用的来源，同样也是能很好地

89 00:09:15,240 --> 00:09:20,700 帮助重新着重这一点。有一个我与伦敦动物协会主导的项目

90 00:09:20,709 --> 00:09:26,340 ——我们在他们的展馆中举行了编辑马拉松，那是一个神奇的地方。

91 00:09:26,340 --> 00:09:28,740 你有时看看外面就能看到外面四处乱蹦的袋鼠。

92 00:09:28,740 --> 00:09:34,020 我们聚焦自然科学中的女性。

93 00:09:34,020 --> 00:09:41,100 那是一个非常好的活动——我觉得能有90%的女性参加很好。

94 00:09:41,100 --> 00:09:46,040 我认为努力让女性参与维基媒体活动与苏格兰

95 00:09:46,040 --> 00:09:51,449 国立图书馆的活动也十分成功。就我所知我们还没有

96 00:09:51,449 --> 00:09:57,310 哪场活动女性贡献者参与少于50%的，这

97 00:09:57,310 --> 00:10:01,639 我觉得是很了不起的成就，我们还举办了女性占9

98 00:10:01,639 --> 00:10:07,259 90%甚至100%的活动。我们还有许多活动聚焦

99 00:10:07,259 --> 00:10:13,809 各个地区的女性。我们非常成功地举办了科学女性

100 00:10:13,809 --> 00:10:19,339 编辑马拉松，与医学研究委员会和皇家

101 00:10:19,339 --> 00:10:25,299 爱丁堡学会合作，并且那是十分大而成功的活动，很顺利。

102 00:10:25,779 --> 00:10:34,779 我想维基百科反映了社会中的某种偏见，

103 00:10:34,780 --> 00:10:43,100 有性别不平等、种族和残疾歧视等，我觉得

104 00:10:43,110 --> 00:10:51,810 唤醒大众意识以纠正这些不平等是我们的责任。

105 00:10:51,810 --> 00:10:59,720 维基媒体，有着汇聚全人类知识总和的崇高理想，很重要的是

106 00:10:59,720 --> 00:11:04,240 意识到那究竟是什么，我们还缺少什么，

107 00:11:04,240 --> 00:11:07,060 然后尽可能努力补上这些短板。

108 00:11:30,200 --> 00:11:35,540 我叫Andrew Gray，在2012-2013年是进驻大英图书馆的维基人。

109 00:11:35,540 --> 00:11:39,040 我们由艺术和人文研究委员会拨款，

110 00:11:39,040 --> 00:11:43,520 严格来说包括图书馆本身也是注注重内容导向的项目，我们

111 00:11:43,520 --> 00:11:48,040 寻找并支持想要参与维基百科的研究者工作

112 00:11:48,050 --> 00:11:51,990 以及想要通过维基百科等相似频道散步信息的人。

113 00:11:51,990 --> 00:11:58,820 大英图书馆的藏书范围广袤，内容多样

114 00:11:58,829 --> 00:12:06,959 例如，从当代印刷品到大量的古代书籍等

115 00:12:06,959 --> 00:12:11,889 历史手稿文献。我们尝试将很少一部分藏品

116 00:12:11,889 --> 00:12:16,850 在维基共享资源上发布。大多数情况下，这些材料

117 00:12:16,850 --> 00:12:22,850 都有较低质量的版本，通常是书籍的第三方扫描件，

118 00:12:22,850 --> 00:12:30,209 但我们可以找到原始材料，获得高分辨率的存档图片，并传播这些。

119 00:12:30,209 --> 00:12:35,509 目前大约3000个维基百科条目带有图片

120 00:12:35,509 --> 00:12:40,889 从大英图书馆藏书中或其他

121 00:12:40,889 --> 00:12:44,139 由大英博物馆监管的书。我在那里那段时间，我们在

122 00:12:44,139 --> 00:12:49,319 释放以一大批加拿大版权的藏品。因为这些材料，

123 00:12:49,319 --> 00:12:53,939 都是图像，在相对受控的方式下被收集起来，

124 00:12:53,939 --> 00:12:57,930 通过版权法案，我们知道它们实际的版权状态，因此我们可以

125 00:12:57,930 --> 00:13:02,459 确信这些都已经是属于公有领域的了。英国维基媒体分会和埃克尔斯美国研究中心

126 00:13:02,459 --> 00:13:08,790 帮助了我们电子化材料，我们才可以

127 00:13:08,790 --> 00:13:13,959 发布到维基共享资源，也发布到大英图书馆的相应基础设施。

128 00:13:13,960 --> 00:13:17,779 这些藏书最令人感兴趣的是因为

129 00:13:17,779 --> 00:13:23,269 它们是通过合法的版权沉淀获得的，无需选择。任何人

130 00:13:23,269 --> 00:13:29,369 曾经注册版权的都包含在内。几乎所有重要的

131 00:13:29,369 --> 00:13:33,709 照片收藏——大约一个世纪前那段时间——也已经

132 00:13:33,709 --> 00:13:38,829 被某种方式组织起来;；有人则想要选择，“这张非常好，这张很有趣，

133 00:13:38,829 --> 00:13:43,369 这张……好像用不着，这是张猫图，我们不用关心这些。”

134 00:13:43,369 --> 00:13:47,279 即使我们已经能够偶尔找到一些非常有意思的材料，

135 00:13:47,279 --> 00:13:53,910 在这批藏品中，比如说12张一套的猫图

136 00:13:53,910 --> 00:14:00,170 和报纸照相。我们根本不知道为什么在1900年多伦多的某人

137 00:14:00,170 --> 00:14:05,290 注册了这些图片的版权，但他们确实做了。我们觉得这是个确实很有趣

138 00:14:05,290 --> 00:14:09,170 的故事，待未来的研究者去探索。我们不会知道这些

139 00:14:09,170 --> 00:14:13,089 如果没有去尝试电子化这些藏品。

140 00:14:13,089 --> 00:14:17,429 我认为GLAM机构应该欢迎进驻的维基人，这样

141 00:14:17,429 --> 00:14:23,269 他们对开放知识才能更热心，并作出点什么。我设想与维基媒体

142 00:14:23,269 --> 00:14:31,429 的合作会促进英国文化机构更认真地考虑

143 00:14:31,429 --> 00:14:36,309 开放知识，比如说将这一点设为战略导向。

144 00:14:36,309 --> 00:14:43,640 另一点我了解到的是，比如说当我看见这些机构的电子化项目时

145 00:14:43,649 --> 00:14:48,209 以及计划考虑关于他们在将来会如何开放，

146 00:14:48,209 --> 00:14:50,629 比如向维基媒体项目。

147 00:14:50,629 --> 00:14:59,019 这次进驻让YMT变得更加开放。我觉得我们本身就是站在统一战线的

148 00:14:59,019 --> 00:15:05,679 ，他们热衷于扫描和电子化并开放他们的藏品

149 00:15:05,680 --> 00:15:11,560 无论如何，维基百科则扮演者催化剂的角色。

150 00:15:11,560 --> 00:15:18,520 在加速这个进程，关键的地方，我认为这是全球的浪潮，他们紧随其后，

151 00:15:18,520 --> 00:15:23,020 这也就是他们的工作承担着开放

152 00:15:23,020 --> 00:15:25,500 而不是承担着闭合。

153 00:15:25,509 --> 00:15:30,660 我对图书馆改变了它对藏品的态度十分感动。

154 00:15:30,660 --> 00:15:36,000 即使仍有一些迟疑，但他们正逐步加大开放的步伐。

155 00:15:36,009 --> 00:15:41,079 他们已经确认几千个图像，在下个月

156 00:15:41,079 --> 00:15:47,749 将会发布，我对将要看到这一点感到很激动，我认为

157 00:15:47,749 --> 00:15:53,999 这些材料将会非常有趣。这同样也意味着随着图书馆电子化

158 00:15:53,999 --> 00:15:59,339 更多的作品，也就有更多的作品可以上传到维基共享资源，所以我认为

159 00:15:59,339 --> 00:16:05,069 这是建立发展可维持的维基媒体伙伴关系中重要的一步。

160 00:16:05,069 --> 00:16:09,709 皇家学会和维基百科的合作中双方都获益匪浅。

161 00:16:09,709 --> 00:16:17,089 我们提升了内容质量，他们提升了科学普及的范围

162 00:16:17,089 --> 00:16:20,120 这是他们的很重要的一项工作。

163 00:16:20,120 --> 00:16:25,820 皇家科学会的职能吸引了不少其他学会的兴趣。

164 00:16:25,820 --> 00:16:31,120 我肯定会鼓励他们所有人探索他们在维基百科可以做的事情。

165 00:16:31,129 --> 00:16:36,199 鼓励博物馆与维基百科合作 要我说的话这是

166 00:16:36,199 --> 00:16:41,920 大部分人寻找知识的途径，在馆长和

167 00:16:41,920 --> 00:16:46,259 知识守门人的平衡间，我认为维基百科所做的可以

168 00:16:46,259 --> 00:16:53,009 让你在世界范围内传播知识。我想对博物馆说的是

169 00:16:53,009 --> 00:16:59,369 如果只有网站上有信息，那寻找知识的人的

170 00:16:59,369 --> 00:17:05,169 将奔波于各个地方，因为他不知道在哪个博物馆或在哪个网站上有他想要的……

171 00:17:05,169 --> 00:17:11,179 但如果在维基媒体项目上，如果提供给维基媒体项目这些信息，那就

172 00:17:11,179 --> 00:17:15,699 能让整个世界分享这些信息。

173 00:17:15,700 --> 00:17:23,500 维基媒体运动和维基百科需要投入到与GLAM的合作中，博物馆，图书馆，档案馆，

174 00:17:23,500 --> 00:17:33,220 画廊等，许多地方，在几百年内都作为社会

175 00:17:33,230 --> 00:17:41,070 知识的守护者，以及文化知识，还有自然科学知识。维基百科

176 00:17:41,070 --> 00:17:49,600 已经成为90%的人事实上的寻找知识的入口

177 00:17:49,600 --> 00:17:57,260 在这个互联的世界，因此这些知识的关键资源，关键

178 00:17:57,260 --> 00:18:04,860 的知识守门人，同样也有分享知识的使命，需要成为

179 00:18:04,860 --> 00:18:11,159 最有效机制的一部分，这是分享知识最有效的系统。

180 00:18:11,159 --> 00:18:16,039 我对图书馆与维基媒体合作的建议，首先就是

181 00:18:16,040 --> 00:18:25,720 不要迟疑，不要开一个又一个的会议

182 00:18:25,730 --> 00:18:30,720 又一个会议。维基媒体的风格干净利落，直接参与进来。

183 00:18:30,720 --> 00:18:34,940 在每次演讲报告我都会以这句话作为结尾：

184 00:18:34,940 --> 00:18:40,280 我们在做同一件事，为了同一群人，通过同一媒介。

185 00:18:40,280 --> 00:18:43,880 有着共同的出发点，只是不同的途径。

186 00:18:43,880 --> 00:18:47,260 这就是我们需要合作的原因。

187 00:18:47,260 --> 00:18:49,720 简单而易懂。