Basque subtitles for clip: File:Sokrates über Wissen und Nichtwissen.webm

1
00:00:01,319 --> 00:00:04,216
"Ezer ez dakit, ezer ez dakidala baizik."

2
00:00:05,822 --> 00:00:09,904
Sokratesen esaldi hau
epaiketa batean erabili zen,

3
00:00:09,939 --> 00:00:12,276
bere heriotza zigorrarekin amaitu zena.

4
00:00:12,438 --> 00:00:16,454
Sokratesek jakintza bilatzen zuen,
eta besteekin eztabaida bultzatzen duen

5
00:00:16,486 --> 00:00:18,517
pentsamendu independentea garatzeko.

6
00:00:18,536 --> 00:00:22,498
Elkarrizketen bidez, ezagutzaren
mugak aurkitzen saiatzen zen.

7
00:00:22,746 --> 00:00:26,493
Maiz eztabaidatzen zituen gauzak
publikoki, eta pertsona mota askorekin.

8
00:00:26,531 --> 00:00:29,587
Batzuen ustez, jarrera hau gehiegizkoa zen.

9
00:00:29,747 --> 00:00:33,646
Eztabaidetan zuen arrakasta izan
zen blasfemia eta gazteak galbidera

10
00:00:33,708 --> 00:00:38,542
eramaten zituela salaketa
jasotzeko arrazoietako bat.

11
00:00:39,609 --> 00:00:45,261
Sokratesek maiz eztabaidatu zuen
Atenasko politikari oso ezagun batekin.

12
00:00:46,176 --> 00:00:49,221
Epaiketan bere defentsan
egin zuen hitzaldian,

13
00:00:49,233 --> 00:00:51,574
Sokratesek esan
zion politikariari:

14
00:00:51,742 --> 00:00:55,200
“Elkarrizketan, iruditu zitzaidan gizon
hau besteak baino jakintsuagoa zela,

15
00:00:55,232 --> 00:00:58,971
baina, batez ere, bere buruarentzat zen,

16
00:00:59,017 --> 00:01:01,027
hain jakintsua.

17
00:01:01,255 --> 00:01:04,756
Baliteke bietako inork
ez jakitea gehiegi ere.

18
00:01:04,821 --> 00:01:07,765
Berak uste du badakiela,
ezjakina izan arren.

19
00:01:08,073 --> 00:01:12,308
Beraz, ni jakintsuagoa naizela
ematen du soilik horregatik,

20
00:01:12,324 --> 00:01:16,241
uste dudalako ez dakidala ez dakidana.”

21
00:01:16,834 --> 00:01:20,273
Formula hau erabili da
jakintza definitzeko gaurdaino:

22
00:01:20,318 --> 00:01:24,719
Ezagutza eta, aldi berean,
ezagutzaren mugari buruzko ezagutza.