German subtitles for clip: File:Robert Goddard footage.ogv

1
00:00:01,201 --> 00:00:07,474
Robert Goddard, der amerikanische Raketenpionier - mitreißender Erfinder, Visionär

2
00:00:07,474 --> 00:00:11,911
Sie nannten ihn den Mondmenschen und lachten, aber er machte allein weiter damit

3
00:00:11,911 --> 00:00:16,182
zu entwerfen, zu erfinden und zu testen

4
00:00:16,182 --> 00:00:23,223
Sein erstes Testgelände war auf der Farm seiner Tante Effie in Auburn, Massachusetts

5
00:00:23,223 --> 00:00:28,728
die Nachbarn beklagten sich

6
00:00:28,728 --> 00:00:32,232
mit Fordermitteln von Daniel Gugenheim zog er nach New Mexico

7
00:00:32,232 --> 00:00:35,702
mit seiner Frau Esther, die auch seine Kamerafrau war

8
00:00:35,702 --> 00:00:39,305
Goddard hatte die weltweit erste Flüssigtreibstoffrakete im Jahr 1926

9
00:00:39,305 --> 00:00:44,711
erfunden und gestartet, und am Ende sammelte er mehr als 200 Patente

10
00:00:44,711 --> 00:00:46,613
für alles, von mehrstufigen

11
00:00:46,613 --> 00:00:52,328
Raketen, Treibstoffpumpen bis zu aneinandergereihten Düsen

12
00:01:09,636 --> 00:01:14,007
Bis zum Jahr 1930 erreichten seine Raketen Geschwindigkeiten von 500 Meilen pro Stunde

13
00:01:14,007 --> 00:01:17,671
und eine Höhe von 2000 Fuß

14
00:01:19,579 --> 00:01:26,695
Dies war das Jahr, in dem die drei Apollo-Astronauten geboren wurden

15
00:01:27,787 --> 00:01:31,624
Goddard hatte eine Vision des Raumzeitalters, aber die Welt war zu langsam

16
00:01:31,624 --> 00:01:37,419
diese vor seinem Tod zu verwirklichen

17
00:01:40,849 --> 00:01:43,002
Vielen Dank, Robert Goddard, für Ihren Erfindungsgeist

18
00:01:43,002 --> 00:01:46,206
und Ihre Ausdauer!