Brazilian Portuguese subtitles for clip: File:Knowledge Belongs to All of Us V9.0.2 (FINAL CUT).webm

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,499
[Apitando]

2
00:00:00,499 --> 00:00:05,090
[Apitando]

3
00:00:05,090 --> 00:00:10,040
Para mim, a ideia da Wikipédia
como um projeto verdadeiramente

4
00:00:10,040 --> 00:00:12,860
global é realmente fundamental.

5
00:00:12,860 --> 00:00:16,580
Então, acho que é muito importante
que quanto mais e mais

6
00:00:16,580 --> 00:00:20,190
pessoas venham online, que
sejamos um lugar acolhedor,

7
00:00:20,190 --> 00:00:22,400
e não apenas para que elas
leiam o conteúdo que

8
00:00:22,400 --> 00:00:25,580
foi escrito, mas para que elas
escrevam e participem

9
00:00:25,580 --> 00:00:28,520
em suas próprias linguagens,
sobre seus lugares,

10
00:00:28,520 --> 00:00:29,360
suas próprias histórias.

11
00:00:29,360 --> 00:00:32,150
É sobre como podemos
tornar a Wikipédia melhor,

12
00:00:32,150 --> 00:00:35,177
e como podemos tornar a Wikipédia
melhor para todos?

13
00:00:36,807 --> 00:00:40,697
Conhecimento pertence a todos nós.

14
00:00:45,318 --> 00:00:48,420
Bagdá, Iraque.

15
00:00:48,800 --> 00:00:52,360
Iraque é nosso país.

16
00:00:52,370 --> 00:00:55,770
Nós devemos mostrá-lo na Wikipédia

17
00:00:55,770 --> 00:01:00,860
ao compartilhar informações sobre
história, cultura, sociedade ou ciência

18
00:01:00,860 --> 00:01:03,910
para mostrar ao mundo que o Iraque
está indo bem

19
00:01:03,910 --> 00:01:05,790
e que ainda estamos desenvolvendo 
pesquisas.

20
00:01:06,570 --> 00:01:08,850
Accra, Gana

21
00:01:10,790 --> 00:01:12,460
As pessoas tem de viajar quilômetros
e quilômetros

22
00:01:12,460 --> 00:01:15,040
para virem à África só para aprenderem
sobre nossa cultura.

23
00:01:15,040 --> 00:01:16,420
Porque não podemos colocar
isso online

24
00:01:16,420 --> 00:01:18,493
para que as pessoas possam se sentar em casa
e aprenderem?

25
00:01:18,493 --> 00:01:22,280
Seul, Coreia do Sul

26
00:01:22,280 --> 00:01:24,080
Se não há contexto num assunto

27
00:01:24,080 --> 00:01:28,565
você pesquisa e adiciona o conteúdo que
encontrar, ou o reescreve e o adiciona.

28
00:01:28,565 --> 00:01:35,442
Acho que você pode chamar isso [Wikipédia]
de um grande armazém informativo.

29
00:01:37,130 --> 00:01:39,930
Nova Iorque, Estados Unidos.

30
00:01:40,570 --> 00:01:43,120
Estamos aqui para uma editatona da Wikipédia

31
00:01:43,120 --> 00:01:45,670
chamada Plantas e Pessoas.

32
00:01:45,670 --> 00:01:47,840
Estou estudando a história da botânica

33
00:01:47,840 --> 00:01:50,290
no Império Russo durante o século 18.

34
00:01:50,290 --> 00:01:52,480
Eu nunca editei uma página da Wikipédia antes,

35
00:01:52,480 --> 00:01:55,450
então acho que devo ir e aprender como fazer isso.

36
00:01:55,450 --> 00:01:58,420
Ouvindo, tipo, não, você 
tem acesso a Internet,

37
00:01:58,420 --> 00:02:01,060
você sabe o que é uma boa fonte,
você tem uma voz à contribuir,

38
00:02:01,060 --> 00:02:03,987
e é como se faz isso, é realmente
empoderadador.

39
00:02:17,410 --> 00:02:20,640
Wikipédia não coleta dados de seus usuários.

40
00:02:23,510 --> 00:02:27,860
Então, quaisquer páginas
que você ver, elas não

41
00:02:27,860 --> 00:02:31,130
tentam coletar tanta 
informação sobre você

42
00:02:31,130 --> 00:02:32,660
quanto possível.

43
00:02:32,660 --> 00:02:35,420
E ainda assim, Wikipédia
não coloca propagandas.

44
00:02:36,810 --> 00:02:40,910
Então o preço da liberdade e 
independência da Wikipédia

45
00:02:40,910 --> 00:02:42,260
são doações.

46
00:02:44,570 --> 00:02:46,397
Informação em si mesma é inútil

47
00:02:46,397 --> 00:02:48,230
até que seja compartilhada
com o mundo todo.

48
00:02:48,230 --> 00:02:50,480
e a única forma que você pode
fazer isso é através de algo

49
00:02:50,480 --> 00:02:51,042
como a Wikipédia.

50
00:02:53,012 --> 00:02:58,602
Conhecimento pertence a todos nós.

51
00:03:00,408 --> 00:03:04,778
Junte-se a nós para compartilhar
conhecimento com o mundo inteiro.

52
00:03:04,778 --> 00:03:07,778
Faça uma doação à Wikipédia hoje.

53
00:03:12,472 --> 00:03:14,380
Agradecemos.