Thai subtitles for clip: File:Imperial Rescript on the Termination of the War.ogg

1
00:00:01,000 --> 00:00:07,500
หลังจากใคร่ครวญเกี่ยวกับทิศทางหลักของโลก 


2
00:00:07,500 --> 00:00:14,000
และเงื่อนไขปัจจุบันที่เกี่ยวข้องกับจักรวรรดิของเราในวันนี้

3
00:00:14,000 --> 00:00:18,500
เราได้ตัดสินใจให้ข้อยุติของสถานการณ์ในปัจจุบันนั้นมีผลไปในมาตรการพิเศษนี้

4
00:00:18,500 --> 00:00:26,500
เราได้มีบัญชาให้รัฐบาลจักรวรรดิแจ้งไปยังสหรัฐอเมริกา สหราชอาณาจักร จีน

5
00:00:26,500 --> 00:00:32,500
สหภาพโซเวียต สี่ประเทศ ว่าเรายอมรับปฏิญญาที่พวกเขาได้ร่วมกันประกาศไว้

6
00:00:33,000 --> 00:00:49,500
เพื่อเดินหน้าไปสู่ความเจริญรุ่งเรืองและความสุขร่วมกันของชาติทั้งหลาย รวมทั้งความปลอดภัยและสวัสดิภาพของประชาราษฎรของเรา ซึ่งเป็นสิ่งที่สมเด็จพระบูรพมหาจักรพรรดิราชเจ้าได้ทรงสืบทอดรักษา เป็็นพันธกรณีอันมั่นคงสืบต่อกันมาจนถึงตัวเรา

7
00:00:49,500 --> 00:01:01,000
ในชั้นต้น เราจึงประกาศสงครามต่อสหราชอาณาจักรและสหรัฐอเมริกา สองประเทศ ด้วยเหตุผลคือ เพื่อสำแดงถึงการดำรงอยู่ของจักรวรรดิอย่างแท้จริง และเพื่อสร้างเสถียรภาพในเอเชียบูรพา

8
00:01:01,000 --> 00:01:08,500
การล่วงละเมิดอธิปไตยของชาติอื่น หรือการรุกรานดินแดนในทำนองเดียวกัน หาใช่ความตั้งใจของเรามาแต่ต้นไม่

9
00:01:08,500 --> 00:01:12,000
สงครามได้ยืดเยื้อมาเป็นเวลาเกือบสี่ปี 

10
00:01:12,000 --> 00:01:20,000
แม้ทุกคนจะทำดีที่สุด ทั้งการรบอันกล้าหาญของกองทัพบกและกองทัพเรือ ความเพียรพยายามของเหล่าข้าราชการของเรา  

11
00:01:20,000 --> 00:01:27,500
และการทำงานอย่างอุทิศตนของประชาชนกว่าร้อยล้านคนของเรา สถานการณ์สงครามได้ดำเนินไปจนไม่เอื้อประโยชน์ต่อญี่ปุ่นอีก

12
00:01:27,500 --> 00:01:35,000
ในขณะที่ทิศทางหลักของโลกนี้ได้หันกลับมาทร้ายผลประโยชน์ของชาติ

13
00:01:35,000 --> 00:01:48,500
มิหนำซ้ำ ศัตรูได้เริ่มใช้ระเบิดชนิดใหม่อันร้ายกาจที่สุด 

14
00:01:48,500 --> 00:01:51,500
มีอำนาจทำลายล้างมหาศาลเกินคณานับ คร่าชีวิตผู้บริสุทธิ์ไปมากมายเหลือประมาณ

15
00:01:51,500 --> 00:01:56,000
หากเรายังต่อสู้ต่อไป

16
00:01:56,000 --> 00:02:01,000
ผลลัพธ์จะไม่เป็นเพียงแต่การสิ้นชาติสิ้นเผ่าพันธุ์ของชาติญี่ปุ่น

17
00:02:01,000 --> 00:02:05,000
แต่ยังอาจนำไปสู่การสูญสิ้นอารยธรรมมนุษย์อย่างถาวร

18
00:02:05,000 --> 00:02:15,000
ในเมื่อการณ์เป็นไปดังนี้ เราจะช่วยเหลือประชาราษฎรนับล้านของเรา หรือชดเชยความผิดของเราต่อหน้าวิญญาณของสมเด็จพระบูรพมหาจักรพรรดิราชได้อย่างไรเล่า

19
00:02:15,000 --> 00:02:23,000
นี่จึงเป็นเหตุผลว่าทำไมเราจึงให้รัฐบาลจักรวรรดิยอมรับปฏิญญาที่มหาอำนาจร่วมกันประกาศไว้

20
00:02:23,000 --> 00:02:31,000
เรานั้นสามารถทำได้เพียงแสดงความเสียใจอย่างที่สุดแด่ชาติพันธมิตรเอเชียบูรพา ที่ได้ร่วมมือกันเรื่อยมา

21
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
เพื่อนำไปสู่การปลดปล่อยของเอเชียบูรพา

22
00:02:33,000 --> 00:02:46,000
เมื่อนึกถึงเหล่าเจ้าหน้าที่ และทหาร และผู้อื่น ที่ได้ล้มลงในสนามรบ ผู้ที่เสียชีวิตในหน้าที่ และผู้ที่เสียชีวิตอย่างกระทันหันและทุกครอบครัวที่ถูกคร่าชีวิตไปนั้น

23
00:02:46,000 --> 00:03:00,000
เราก็รู้สึกเจ็บปวดใจอยู่ทุกวันคืน สวัสดิภาพของผู้ที่ได้รับบาดเจ็บ และผู้ที่ได้รับผลกระทบจากสงคราม และผู้ที่สูญเสียบ้านและที่อยู่อาศัย ล้วนเป็นสิ่งที่เรากังวลใจอย่างถึงที่สุด

24
00:03:00,000 --> 00:03:11,200
ความยากลำบากและความทุกข์ของชาติเราที่จำต้องแบกรับไว้ต่อจากนี้จะต้องหนักหนาเป็นแน่ ความรู้สึกของบรรดาประชาราษฎรนั้น เรารับรู้และเข้าใจดี

25
00:03:11,200 --> 00:03:21,000
แต่ถึงอย่างไรก็ตาม เราจะต้องดำเนินไปตามกระแสแห่งกาลเวลา อดทนในสิ่งที่เหลือจะทานทน 

26
00:03:21,000 --> 00:03:26,000
ข่มกลั้นในสิ่งที่ยากจะข่มกลั้น เพื่อถากถางปูทางสู่มหาสันติภาพอันจะยั่งยืนสืบไปนับพันปี

27
00:03:26,000 --> 00:03:34,000
เราอยู่ ณ ที่นี้ เพื่อธำรงไว้ซึ่งโครงสร้างของจักรวรรดิ

28
00:03:34,000 --> 00:03:44,000
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เราผู้เชื่อมั่นในความจงรักภักดีของเหล่าประชาราษฎร 

29
00:03:44,000 --> 00:03:58,500
จะอยู่เคียงข้างเหล่าประชาราษฎรผู้ภักดีเสมอไป จงระวังอย่างที่สุดซึ่งการปะทุอารมณ์ อันอาจก่อความเสียหายซ้ำซ้อนโดยไม่จำเป็น หรือการแก่งแย่งกันระหว่างพี่น้องร่วมชาติ และการปะทะกัน

30
00:03:58,500 --> 00:04:07,000
ซึ่งอาจสร้างความสับสน นำท่านหลงผิด และทำให้ท่านสูญเสียความเชื่อมั่นบนโลกใบนี้

31
00:04:07,000 --> 00:04:15,000
จงรวมรวมสรรพกำลังของท่านเพื่อทุ่มเทสร้างอนาคต

32
00:04:15,000 --> 00:04:18,500
ปลูกฝังวิถีแห่งความถูกต้อง 

33
00:04:18,500 --> 00:04:25,000
ประคับประคองความสูงส่งแห่งจิตวิญญาณ และการทำงานด้วยความแน่วแน่ เพื่อจะได้เพิ่มพูนเกียรติภูมิดั้งเดิมของจักรวรรดิ และก้าวตามความเจริญของโลกได้ต่อไป

34
00:04:25,000 --> 00:04:37,000
ประชาราษฎรทั้งหลาย จงเข้าใจและทำตามสิ่งที่เราปรารถนาดังกล่าวมานั้นเถิด