Spanish subtitles for clip: File:Discurso 2 de abril 2010.ogv

1
00:00:00,200 --> 00:00:06,000
En el 28.° aniversario de la gesta de Malvinas, la señora presidenta de la República Argentina,

2
00:00:06,200 --> 00:00:12,000
Dra. Cristina Fernández de Kirchner. (Aplausos)

3
00:00:12,500 --> 00:00:15,000
Muchas gracias.

4
00:00:15,500 --> 00:00:19,000
Muy buenos días a todos y a todas.

5
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
Señora gobernadora,

6
00:00:23,000 --> 00:00:25,000
señor intendente,

7
00:00:26,000 --> 00:00:31,000
veteranos, señores oficiales, suboficiales,

8
00:00:32,000 --> 00:00:35,000
familiares de los caídos,

9
00:00:36,000 --> 00:00:43,000
pueblo de la Tierra del Fuego, Antártida, e Islas del Atlántico Sur.

10
00:00:44,000 --> 00:00:54,000
Como ustedes saben, no es la primera vez que me encuentro un 2 de abril junto a ustedes aquí.

11
00:00:55,000 --> 00:01:06,000
Tampoco es la primera vez que me encuentro con los que fueron a pelear a Malvinas.

12
00:01:08,000 --> 00:01:13,000
Tal vez nuestro primer encuentro haya sido en aquellos años,

13
00:01:14,000 --> 00:01:20,000
en 1982 tal vez algunos de ustedes estuvieron antes de embarcarse

14
00:01:22,000 --> 00:01:32,000
en Río Gallegos donde yo vivía, donde vivía junto a mi familia, mi marido y mi pequeño hijo Máximo de 5 años.

15
00:01:32,500 --> 00:01:46,000
Permítanme vincular también a la vida familiar, personal, estos hechos que en el sur los vivimos así.

16
00:01:46,400 --> 00:01:55,000
Tal vez, en el norte, -y cuando decimos en el norte en la Patagonia estamos hablando siempre de la

17
00:01:55,200 --> 00:02:02,000
Capital Federal, ¿no? Así nos manejamos en nuestros códigos lingüísticos los patagónicos-

18
00:02:03,000 --> 00:02:06,000
tal vez era un relato mediático

19
00:02:08,000 --> 00:02:14,000
un mal relato mediático además el de la guerra, un falso relato mediático.

20
00:02:15,000 --> 00:02:22,000
Pero los que estábamos allí que veíamos salir aviones que tal vez no retornaban,

21
00:02:23,000 --> 00:02:27,500
jóvenes que iban a pelear a las islas,

22
00:02:28,000 --> 00:02:35,000
la amenaza también de que podían bombardear la ciudad de Río Gallegos porque,

23
00:02:35,500 --> 00:02:42,000
como ustedes saben, en línea recta es la ciudad más cercana a nuestras islas Malvinas,

24
00:02:42,500 --> 00:02:46,000
no superan los 800 kilómetros en línea recta desde Río Gallegos.

25
00:02:47,000 --> 00:02:54,000
Y entonces se mencionaba la posibilidad de bombardeo a la ciudad como un elemento de disuadir a la Argentina

26
00:02:55,000 --> 00:02:58,000
y abandonar el frente de batalla.

27
00:02:59,000 --> 00:03:06,000
Por eso se agolpan en mí muchas imágenes y muchos sentimientos también.

28
00:03:08,000 --> 00:03:16,000
Lo que recién señalaba la gobernadora, el hecho de que aquella gesta fuera

29
00:03:16,500 --> 00:03:28,000
iniciada en un gobierno o en un régimen que se agotaba y que, tal vez, no permitía distinguir las cosas.

30
00:03:29,000 --> 00:03:39,000
Lo que luego fue también la vergüenza de esconder a nuestros combatientes cuando retornaban de las islas.

31
00:03:40,000 --> 00:03:44,000
No los ignoraban, era algo peor: los escondían.

32
00:03:46,000 --> 00:03:50,000
Comenzó allí un proceso de desmalvinización.

33
00:03:51,000 --> 00:04:00,000
Algunos, tal vez, con la buena fe de identificar dictadura con Malvinas;

34
00:04:01,000 --> 00:04:10,000
otros, tal vez, como una estrategia sutil e inteligente -sutil e inteligente-

35
00:04:10,200 --> 00:04:14,000
para, precisamente, lograr el propósito y el objetivo final:

36
00:04:15,000 --> 00:04:23,000
que los argentinos renunciáramos definitivamente a lo que nos corresponde.

37
00:04:25,000 --> 00:04:31,000
Por historia pero, fundamentalmente, por sentido común y por geografía,

38
00:04:33,000 --> 00:04:47,000
pretender soberanía a 14.000 kilómetros de distancia, no es sostenible ni histórica ni jurídica ni geográficamente.

39
00:04:47,200 --> 00:04:53,000
Pero, por sobre todas las cosas, no es sostenible desde el sentido común.

40
00:04:55,000 --> 00:05:03,000
No es por parte del Reino Unido un ejercicio de soberanía, es un ejercicio de colonialismo.

41
00:05:03,500 --> 00:05:16,000
Tal vez, uno de los últimos durante el siglo XXI en un país que supo tener una historia imperial y

42
00:05:16,200 --> 00:05:23,000
colonial a lo largo de toda su historia y a lo largo de centurias de historia universal.

43
00:05:26,000 --> 00:05:29,000
¿Cómo estamos, entonces, hoy?

44
00:05:30,000 --> 00:05:33,000
Por lo pronto, estamos más viejos.

45
00:05:34,000 --> 00:05:39,000
Yo recuerdo que tenía apenas 29 años

46
00:05:40,000 --> 00:05:48,000
y mi hijo tenía 5 años cuando jugaba interminablemente en la mesa de la cocina de nuestra casa,

47
00:05:48,500 --> 00:05:55,000
sin despegarse del televisor, con sus soldados, con sus barquitos.

48
00:05:56,000 --> 00:06:03,000
Recuerdo el hundimiento de la Sheffield lo que fue para él, un juego de guerra,

49
00:06:03,200 --> 00:06:09,000
para otros, obviamente, fue lo que nos pasó.

50
00:06:10,000 --> 00:06:14,000
Por eso creo que esa historia,

51
00:06:15,500 --> 00:06:21,000
el patriotismo de quienes entregaron a sus hijos,

52
00:06:22,000 --> 00:06:28,000
a sus maridos, a sus novios, a sus hermanos, a sus amigos; el de ustedes,

53
00:06:29,000 --> 00:06:36,000
que fueron a defender lo que es de todos los argentinos, nos obliga, por sobre todas las cosas,

54
00:06:38,000 --> 00:06:48,000
además de reivindicar la soberanía, a ejercer con inteligencia y perseverancia una tarea

55
00:06:48,500 --> 00:06:55,000
en todos los frentes y en todos los foros, nacionales e internacionales,

56
00:06:56,000 --> 00:07:09,000
en los cuales plasmar definitivamente la injusticia, la incoherencia, de un mundo que persigue vivir en paz,

57
00:07:10,000 --> 00:07:16,000
que persigue que cada país respete las fronteras del otro pero que, sin embargo,

58
00:07:17,000 --> 00:07:23,000
por el solo hecho de tener un sillón en el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas,

59
00:07:24,000 --> 00:07:30,000
no respeta, precisamente, las resoluciones de Naciones Unidas.

60
00:07:30,200 --> 00:07:40,000
Este doble estándar del Derecho Internacional, este doble estándar tiene que ser revisado.

61
00:07:41,000 --> 00:07:47,000
Porque si no, tal vez, les será aplicado en otros ámbitos, en otros lugares

62
00:07:47,200 --> 00:07:54,000
y en situaciones bastante más graves y conflictivas de las que hoy vive el mundo.

63
00:07:55,000 --> 00:08:02,000
Por eso tenemos que asentarnos, esencialmente, en el Derecho Internacional,

64
00:08:03,000 --> 00:08:06,000
en el reclamo justo y en paz,

65
00:08:08,000 --> 00:08:15,000
pero, esencialmente, enfocado a la vigencia del Derecho Internacional.

66
00:08:15,200 --> 00:08:22,000
No puede ser que se les reclame a otros países más débiles,

67
00:08:22,500 --> 00:08:26,000
por cuestiones estratégicas de los grandes países desarrollados,

68
00:08:26,200 --> 00:08:32,000
el cumplimiento de las resoluciones de Naciones Unidas en cualquier ámbito y, sin embargo,

69
00:08:34,000 --> 00:08:40,000
uno de ellos pueda violarlas sistemáticamente desde 1965 a la fecha.

70
00:08:40,200 --> 00:08:47,000
Esas cosas son las que estamos reclamando y vamos a seguir reclamando en todos los frentes.

71
00:08:47,200 --> 00:08:56,000
(Aplausos) 

72
00:08:56,200 --> 00:09:06,000
Que no nos vengan a correr con fantasmas tratando de que los argentinos queremos tomar militarmente las islas.

73
00:09:07,000 --> 00:09:08,000
Ridículas.

74
00:09:12,000 --> 00:09:13,000
La vieja inteligencia

75
00:09:16,000 --> 00:09:23,000
de esa vieja potencia colonial debería entender que esta presidenta y que esta sociedad,

76
00:09:24,000 --> 00:09:29,000
no pueden ser vistas por el mundo, por nadie, como una amenaza

77
00:09:30,000 --> 00:09:33,000
o como un intento de ejercicio militar. Al contrario,

78
00:09:35,000 --> 00:09:39,000
fuimos precisamente millares,

79
00:09:41,000 --> 00:09:48,000
millares de jóvenes fueron precisamente también víctimas de esa misma dictadura

80
00:09:49,000 --> 00:09:55,000
que hoy denostan, pero que era reconocida por ellos como gobierno ante el mundo

81
00:09:55,200 --> 00:10:02,000
pese a las innumerables denuncias que había desde siempre sobre violaciones sobre los derechos humanos. Por eso,

82
00:10:05,000 --> 00:10:14,000
en toda nuestra fuerza argumentativa debe estar la convicción y el honor que, además,

83
00:10:14,200 --> 00:10:16,000
la sociedad democrática argentina,

84
00:10:17,000 --> 00:10:22,000
la sociedad integrada por los partidos populares y democráticos,

85
00:10:23,500 --> 00:10:35,000
tenemos una autoridad moral, institucional e histórica para hacer este reclamo de respeto

86
00:10:35,200 --> 00:10:45,000
a las resoluciones de Naciones Unidas. Y reclamar, sin pausa, una y otra vez, que las cumplan,

87
00:10:45,200 --> 00:10:52,000
si es cierto que se quiere un mundo civilizado y en paz.

88
00:10:53,000 --> 00:11:02,000
Nosotros vamos a tomar todos los instrumentos que nos da el ordenamiento jurídico internacional

89
00:11:03,000 --> 00:11:11,000
y que nos da nuestro propio ordenamiento jurídico nacional para llevar adelante esta tarea

90
00:11:12,000 --> 00:11:23,000
que fundamentalmente, aunque parezca regional, aunque parezca de la Argentina, trasciende a la Argentina:

91
00:11:23,500 --> 00:11:32,000
el lograr vivir en un mundo en el que se respeten los derechos de todos los países, su soberanía,

92
00:11:33,000 --> 00:11:41,000
su integridad territorial, su historia, su geografía, sus recursos naturales, renovables y no renovables,

93
00:11:42,000 --> 00:11:50,000
es un paradigma que va más allá de Malvinas. Tenemos que tomar entonces a Malvinas

94
00:11:51,000 --> 00:11:55,000
no solamente como una cuestión nacional;

95
00:11:55,500 --> 00:12:01,000
debe ser, además, un ejemplo universal del mundo,

96
00:12:01,500 --> 00:12:10,000
de la sociedad que queremos. Universalizar la cuestión de Malvinas debe ser, entonces,

97
00:12:10,500 --> 00:12:24,000
una de las claves para saber que no es solamente una cuestión caprichosa de un país acerca de su jurisdicción territorial,

98
00:12:25,000 --> 00:12:34,000
sino que es también una visión de toda una sociedad acerca del mundo en el que queremos vivir.

99
00:12:34,500 --> 00:12:43,000
Malvinas está en ese mundo y es una mancha que ese mundo debe curar y borrar

100
00:12:43,200 --> 00:12:47,000
y esa mancha la están ejerciendo desde los países centrales.

101
00:12:47,200 --> 00:13:02,000
Por eso también agradecemos desde aquí la solidaridad de nuestros hermanos latinoamericanos sin excepción.

102
00:13:03,000 --> 00:13:04,000
Sin excepción.

103
00:13:06,000 --> 00:13:15,000
Hace unos días cuando visité al Perú, fui también a lavar una mancha con quienes habían ofrecido todo lo que tenían

104
00:13:16,000 --> 00:13:23,000
para ayudarnos en esa lucha. Y también creo que han comenzado a interesarse

105
00:13:24,000 --> 00:13:32,000
las grandes potencias para ofrecerse como mediadores para lograr que se cumpla esta resolución,

106
00:13:33,000 --> 00:13:37,000
y que finalmente podamos sentarnos en el marco del Derecho Internacional.

107
00:13:38,000 --> 00:13:46,000
Por eso, hoy, 2 de abril, desde aquí, desde este lugar tan caro,

108
00:13:47,000 --> 00:13:52,000
honor y gloria a los que murieron por Malvinas;

109
00:13:52,200 --> 00:14:02,000
honor y gloria a la Argentina y honor y gloria a valores universales que deben retornar

110
00:14:03,000 --> 00:14:06,000
definitivamente para un mundo mejor.

111
00:14:07,000 --> 00:14:09,000
Muchas gracias, ¡viva la Patria!

112
00:14:09,200 --> 00:14:10,000
(¡Viva!)

13
00:14:10,200 --> 00:14:15,000
(Aplausos)