Spanish subtitles for clip: File:2010-05-22 President Obama's Weekly Address.ogv

1
00:00:05,767 --> 00:00:09,700
El Presidente:
Esta semana se cumplió un mes
de la explosión de la plataforma petrolera

2
00:00:09,700 --> 00:00:14,000
Deepwater Horizon de BP,
mar adentro de las costas de Luisiana,

3
00:00:14,000 --> 00:00:15,900
en la que murieron 11 personas y se produjo
la ruptura de un oleoducto submarino.

4
00:00:15,900 --> 00:00:18,600
El derrame petrolero resultante
no sólo es un golpe económico

5
00:00:18,600 --> 00:00:22,166
que afecta a los estadounidenses
en la Costa del Golfo,

6
00:00:22,166 --> 00:00:24,533
sino también representa
un desastre ecológico.

7
00:00:24,533 --> 00:00:27,800
Nuestra respuesta es recurrir
a los mejores cerebros de estadounidenses

8
00:00:27,800 --> 00:00:31,233
y utilizar la mejor tecnología mundial
para detener el derrame.

9
00:00:31,233 --> 00:00:36,100
Hemos movilizado más de 1,100 barcazas,
aproximadamente 24,000 personas

10
00:00:36,100 --> 00:00:40,433
y más de 2 millones de pies de vallas de contención
para ayudar a que no se esparza.

11
00:00:40,433 --> 00:00:43,233
Y estamos haciendo todo lo posible por
ayudar a los pescadores en apuros,

12
00:00:43,233 --> 00:00:47,199
y a las pequeñas empresas y comunidades
que dependen de ellos.

13
00:00:47,200 --> 00:00:49,900
La gente de la Costa del Golfo,
y de todo Estados Unidos,

14
00:00:49,900 --> 00:00:53,699
están exigiendo con todo derecho
acciones rápidas para limpiar

15
00:00:53,700 --> 00:00:55,567
el desastre de BP
y acabar con este problema.

16
00:00:55,567 --> 00:00:57,600
Pero también están exigiendo
saber cómo sucedió esto,

17
00:00:57,600 --> 00:01:01,333
en primer lugar, y cómo podemos cerciorarnos
de que nunca más vuelva a pasar.

18
00:01:01,333 --> 00:01:04,766
Quisiera pasar unos minutos
hablando de esto.

19
00:01:04,766 --> 00:01:07,767
Lo primero y más importante es que lo que causó
este desastre fue el incumplimiento

20
00:01:07,767 --> 00:01:10,633
de responsabilidades de parte de BP
y tal vez otros,

21
00:01:10,633 --> 00:01:12,800
entre ellos Transocean y
Halliburton.

22
00:01:12,800 --> 00:01:15,667
Y seguiremos haciendo que
las compañías responsables rindan cuentas,

23
00:01:15,667 --> 00:01:18,500
Y que no sólo sean abiertas
y transparentes sobre

24
00:01:18,500 --> 00:01:21,233
los hechos relativos al derrame,
sino que también lo paren,

25
00:01:21,233 --> 00:01:24,000
reparen el daño que ocasione
e indemnice a los estadounidenses

26
00:01:24,000 --> 00:01:26,767
que han sufrido perjuicio financiero.

27
00:01:26,767 --> 00:01:29,366
Pero mientras seguimos haciendo
que BP rinda cuentas,

28
00:01:29,367 --> 00:01:32,000
también nosotros debemos hacer
que Washington rinda cuentas.

29
00:01:32,000 --> 00:01:35,066
Si bien esta catástrofe es
de naturaleza sin precedente,

30
00:01:35,066 --> 00:01:39,033
ha planteado muchos desafíos
que estamos esforzándonos por responder.

31
00:01:39,033 --> 00:01:42,033
Pero la cuestión está en las lecciones
que podemos aprender de este desastre

32
00:01:42,033 --> 00:01:44,533
Para asegurarnos de que nunca jamás
vuelva a suceder.

33
00:01:44,533 --> 00:01:46,900
Si las leyes en nuestros códigos
no son adecuadas para prevenir

34
00:01:46,900 --> 00:01:50,500
un derrame petrolero de esta magnitud,
o si no reforzamos esas leyes,

35
00:01:50,500 --> 00:01:51,800
quiero saberlo.

36
00:01:51,800 --> 00:01:54,467
Quiero saber lo que funcionó
y lo que no funcionó de nuestra respuesta

37
00:01:54,467 --> 00:01:57,500
a este desastre,
y donde fracasó la supervisión

38
00:01:57,500 --> 00:01:59,734
del sector de gas y petróleo.

39
00:01:59,734 --> 00:02:02,533
Por ejemplo, lo que sí sabemos es que
la relación demasiado amical entre

40
00:02:02,533 --> 00:02:05,266
las compañías petroleras y de gas
con las agencias que las regulan.

41
00:02:05,266 --> 00:02:07,700
desde hace tiempo
ha sido motivo de inquietud.

42
00:02:07,700 --> 00:02:10,100
El secretario del Interior
Ken Salazar ha tomado medidas

43
00:02:10,100 --> 00:02:13,533
para solucionar este problema,
medidas que se apoyan en reformas

44
00:02:13,533 --> 00:02:15,733
que ha venido implementando
desde que asumió el cargo.

45
00:02:15,734 --> 00:02:18,567
Pero necesitamos hacer mucho más para proteger
la salud y seguridad de nuestra gente;

46
00:02:18,567 --> 00:02:21,967
resguardar la calidad
de nuestro aire y agua;

47
00:02:21,967 --> 00:02:25,800
y conservar la natural belleza
y riqueza de Estados Unidos.

48
00:02:25,800 --> 00:02:27,967
En semanas recientes
hemos tomado varias medidas

49
00:02:27,967 --> 00:02:29,800
para evitar otro derrame.

50
00:02:29,800 --> 00:02:32,467
Hemos ordenado inspecciones
de todas las operaciones

51
00:02:32,467 --> 00:02:33,967
en aguas profundas
en el Golfo de México.

52
00:02:33,967 --> 00:02:36,800
Hemos anunciado que no se darán permisos
para la perforación de nuevos pozos

53
00:02:36,800 --> 00:02:40,700
hasta que haya terminado
el análisis de 30 días

54
00:02:40,700 --> 00:02:42,733
sobre el medioambiente y seguridad
que solicité.

55
00:02:42,734 --> 00:02:45,400
Y le he hecho un llamado
al Congreso que apruebe una ley

56
00:02:45,400 --> 00:02:48,700
que proporcionará fondos y herramientas cruciales
para responder a este derrame

57
00:02:48,700 --> 00:02:51,899
y nos preparará mejor para
enfrentar cualquier derrame futuro.

58
00:02:51,900 --> 00:02:54,266
Pero también necesitamos analizar
de manera integral la forma

59
00:02:54,266 --> 00:02:58,100
en que opera el sector de gas y petróleo
y cómo los regulamos.

60
00:02:58,100 --> 00:03:01,632
Por eso, el viernes, firmé
un decreto ejecutivo estableciendo

61
00:03:01,633 --> 00:03:05,667
la Comisión Nacional sobre el Derrame Petrolero
de Deepwater Horizon de BP

62
00:03:05,667 --> 00:03:07,300
y Perforación Petrolera
en Mar Abierto.

63
00:03:07,300 --> 00:03:09,533
Si bien hay varias investigaciones
en curso,

64
00:03:09,533 --> 00:03:12,000
entre ellas un estudio independiente
de la Academia Nacional de Ingeniería,

65
00:03:12,000 --> 00:03:15,533
el propósito de esta Comisión
es considerar

66
00:03:15,533 --> 00:03:19,632
tanto las causas que originaron el desastre,
como brindar opciones sobre

67
00:03:19,633 --> 00:03:22,433
las precauciones ambientales y de seguridad
que debemos tomar

68
00:03:22,433 --> 00:03:25,200
para evitar que ocurra
un desastre de este tipo.

69
00:03:25,200 --> 00:03:27,466
Quiero señalar que esta comisión
es similar a la propuesta

70
00:03:27,467 --> 00:03:30,333
por la congresista Capps
y el senador Whitehouse.

71
00:03:30,333 --> 00:03:33,066
Le he pedido al demócrata
Bob Graham

72
00:03:33,066 --> 00:03:35,533
y al republicano Bill Reilly
que presidan esta Comisión.

73
00:03:35,533 --> 00:03:38,000
Bob fue gobernador de Florida
por dos periodos

74
00:03:38,000 --> 00:03:40,667
y representó a Florida ante
el Senado de Estados Unidos

75
00:03:40,667 --> 00:03:42,300
por casi dos décadas.

76
00:03:42,300 --> 00:03:44,633
Durante ese tiempo, se ganó la reputación
de campeón del medio ambiente,

77
00:03:44,633 --> 00:03:47,533
por encabezar el más extenso esfuerzo
de protección ambiental

78
00:03:47,533 --> 00:03:50,500
en la historia de ese estado.

79
00:03:50,500 --> 00:03:53,500
Bill Reilly es presidente emérito
del directorio del Fondo Mundial

80
00:03:53,500 --> 00:03:56,500
para la Vida Silvestre
y también es un gran conocedor

81
00:03:56,500 --> 00:03:58,300
de la industria petrolera y de gas.

82
00:03:58,300 --> 00:04:00,934
Durante la presidencia
de George H.W. Bush,

83
00:04:00,934 --> 00:04:04,166
Bill fue el administrador
de la Agencia de Protección Ambiental

84
00:04:04,166 --> 00:04:07,734
y durante su cargo ocurrió
el desastre de Exxon Valdez.

85
00:04:07,734 --> 00:04:10,900
No se me ocurren dos personas
con mayor experiencia

86
00:04:10,900 --> 00:04:13,266
ni mejor criterio para la labor
que tenemos ante nosotros.

87
00:04:13,266 --> 00:04:15,767
En los próximos días,
voy a designar a otros 5

88
00:04:15,767 --> 00:04:17,933
distinguidos estadounidenses,
entre ellos científicos,

89
00:04:17,934 --> 00:04:20,200
ingenieros
e intercesores medioambientales,

90
00:04:20,200 --> 00:04:22,233
para que se unan a la comisión.

91
00:04:22,233 --> 00:04:25,166
Y les estoy pidiendo
que me entreguen un informe en 6 meses

92
00:04:25,166 --> 00:04:27,367
con recomendaciones
para prevenir y mitigar

93
00:04:27,367 --> 00:04:30,834
el impacto
de cualquier derrame futuro que resulte

94
00:04:30,834 --> 00:04:33,100
de perforación petrolera
en mar abierto.

95
00:04:33,100 --> 00:04:36,166
Una de las razones por las que postulé a la presidencia
fue para poner a Estados Unidos

96
00:04:36,166 --> 00:04:40,300
en camino a la independencia energética,
y mi compromiso no ha vacilado.

97
00:04:40,300 --> 00:04:44,100
Para lograr esa meta, debemos procurar
la eficiencia energética y energía limpia,

98
00:04:44,100 --> 00:04:47,767
y hemos dado pasos significativos
en esto.

99
00:04:47,767 --> 00:04:51,933
Pero también debemos buscar fuentes nacionales
De petróleo y gas.

100
00:04:51,934 --> 00:04:55,066
Debido a que representa 30 por ciento
de nuestra producción petrolera,

101
00:04:55,066 --> 00:04:58,265
el Golfo de México puede desempeñar
una parte importante en asegurar

102
00:04:58,266 --> 00:04:59,900
nuestro futuro energético.

103
00:04:59,900 --> 00:05:02,467
Pero sólo podemos realizar perforaciones petroleras
en mar abierto si tenemos la seguridad

104
00:05:02,467 --> 00:05:07,500
de que un desastre como este derrame petrolero
de BP no vuelva a ocurrir.

105
00:05:07,500 --> 00:05:10,467
Espero que esta comisión
ayude a proporcionar esas garantías,

106
00:05:10,467 --> 00:05:13,834
para que podamos continuar buscando
un futuro energético seguro

107
00:05:13,834 --> 00:05:15,400
para los Estados Unidos de Norteamérica.

108
00:05:15,400 --> 00:05:16,532
Muchas gracias.