Template:File renaming reasons/i18n/fr
Jump to navigation
Jump to search
|
This template is used in MediaWiki:RenameRequest.js (called via MediaWiki:Gadget-RenameLink.js). If you make modifications, especially if you are a filemover or sysop, ensure it be compatible with the gadget. Otherwise it may fail and new users will be unable to request renaming with the User Interface or the latter is messed-up. In case of changes, ensure that all languages are up-to-date. Translators: If a translation isn't updated in the gadget, purge server-side cache. |
Définir si un nom de fichier est pertinent dépend généralement de la connaissance que l'on peut avoir du sujet concerné, qui est souvent un lieu. Il peut également arriver que des choses soient connues sous des noms différents par des contributeurs différents ou qu'ils croient qu'une chose est a priori bien connue sous le terme qu'ils ont l'habitude d'employer pour la décrire, en négligeant les différences culturelles, y compris à l'intérieur d'un même pays.
N'est pas moins importante la raison pour laquelle on donne un nom au fichier ; les contributeurs qui catégorisent fréquemment des fichiers n'ont pas les mêmes besoins que ceux qui créent, traitent, gèrent ou téléversent des fichiers. Les utilisateurs qui téléversent utilisent souvent un schéma dans les noms qu'ils donnent à leurs fichiers ; les modifier peut interférer avec ce schéma. Dans la mesure du possible, il convient de respecter la langue et le schéma, de même que l'identifiant d'appareil photo ou le numéro de catalogue.
La page Commons:Conventions de nommage décrit la manière dont les fichiers devraient être nommés. De manière générale, Commons ambitionne de fournir des noms de fichiers stables, étant donné qu’il y a des tiers qui utilisent ces fichiers, et que renommer un fichier nécessite des ressources humaines et matérielles non-négligeables. Aussi, renommer un fichier ne doit pas être fait à la légère. Il y a actuellement six utilisations du renommage qui ne prêtent pas à débat :
| N° | But | Exemples (ancien nom) | Exemples (nouveau nom) |
|---|---|---|---|
| 1. | À la demande du téléverseur.[1] | ||
| 2. | Changer un nom sans aucune signification ou ambigu en un nom représentatif du sujet précis de l'image.[2] | File:DSC 1342.jpg (n'apporte aucune information) | File:Pretoria Venningpark DSC 1342.jpg |
| File:20110428 OH K1023900 0014.JPG - Flickr - NZ Defence Force.jpg (ne précise que le photographe ou les ayant-droits) | File:Helicopter A109LUH(NZ) by NZ Defence Force.jpg | ||
| File:20120519 3349.CR2.png (ne contient que la date) | File:Sebkha-Chott 3349.png | ||
| File:Paris 319.jpg (ne précise qu'un lieu) | File:Paris 75018 Rue Norvins no 018 Le Consulat z.jpg | ||
| File:Smartphone.jpg (catégorie trop générique) | File:Samsung Galaxy Note series (Original, II, and 3).jpg | ||
| File:RAS.jpg (acronyme ou initiales) | File:Rodrigo Arias Sánchez.jpg | ||
| File:Flickr - law keven - Anybody know a Good Dentist^......Happy Furry Friday Everybody...-O))).jpg (pas de lien avec le contenu du fichier) | File:Lion-tailed Macaque, Colchester Zoo, England.jpg | ||
| File:Louvre 12.jpg (contenu inapproprié ou trop spécifique) | File:Mona Lisa by Leonardo da Vinci.jpg | ||
| 3. | Corriger des erreurs évidentes dans les noms de fichier, par exemple un nom propre incorrect, une date historique erronée, un objet ou un organisme mal identifié.[3] | File:Ayres Rock 3.png File:Van Gogh portrait 1787.jpg File:Unknown insect 02.jpg |
File:Ayers Rock 3.png File:Van Gogh portrait 1887.jpg File:Hogna radiata 02.jpg |
| 4. | Pour harmoniser les noms d’un ensemble d'images, afin que seule une partie du nom varie[4] | File:Bhf-BS-Icon.svg File:Icon HST bs 1.svg File:Dst symbol.svg |
File:BSicon BHF.svg File:BSicon HST.svg File:BSicon DST.svg |
| 5. | Pour modifier un nom de fichier qui constituerait une violation des règles et recommandations de Commons s'il apparaissait ailleurs sur le projet en tant que texte. Ceci comprend la vulgarité gratuite, les attaques personnelles et le harcèlement, la publicité manifeste, et les cas pour lesquels la suppression de versions intermédiaires serait autorisée.[5] | File:Stupid fat idiot.jpg File:Buy now NEW PAINT! 555-6200.png |
File:<Name of the person>.jpg File:2007 pink Honda Accord.png |
| 6. | Maintenance et correction de bugs ne prêtant pas à controverse, y compris la correction d'extensions doubles, invalides ou incorrectes, de problèmes de gestion des caractères ou d'autres soucis techniques du même ordre.[6] | File:Map of Asia.svg.png File:Computer mouse.jpe File:Mooncake.jpg, File:Mooncake.JPG |
File:Map of Asia.png File:Computer mouse.jpg File:Mooncake.jpg, File:Square Mooncake.jpg |
- Informations complémentaires
- Il convient plutôt de créer une redirection de fichier, lorsque c'est possible et pertinent. C'est simple, ne casse rien en général, et est aisé à modifier ou à supprimer le cas échéant.
- ↑ À moins qu'il n'y ait une raison convaincante pour ne pas y accéder, une demande de renommage effectuée par la personne ayant téléversé le fichier devrait être traitée. Toutefois, il s'agit ici d'une action faite par politesse, et non en vertu d'un droit. Si les personnes en charge des renommages estiment que le nouveau nom proposé a vocation à perturber ou est inapproprié, elles peuvent suggérer un autre nom ou décliner la demande.
- ↑ Ceci inclut :
- absolument aucune information
Nom composé d'une séquence aléatoire de lettres et/ou de chiffres, de mots tels que “Flickr”, “original”, et “crop”, qui ne décrit en rien le sujet de l'image, mais peut donner des indices sur l'historique de son téléversement. - des informations uniquement sur le photographe ou les ayants-droits
La seule information intelligible figurant dans le nom du fichier est le nom du photographe ou d'un ayant-droit. - la date seule
La seule information intelligible est la date à laquelle la photographie a été prise. - information uniquement à propos d'un lieu
La seule information disponible est un lieu général, tel qu'une ville, une région ou un pays. Dans ce cas, la localisation est si imprécise que la plupart des gens ne peuvent pas situer où l'image a été prise ou se figurer ce qu'elle représente sans l'aide d'une personne connaissant les lieux. - catégorie générique au lieu d'un terme spécifique
La seule information intelligible est un terme, comme “téléphone” ou “capture d'écran”, qui décrit de manière imprécise le contenu du fichier, mais ne fournit pas d'information permettant d'identifier l'objet précis qui est représenté. Ceci ne s'applique pas qu'aux objets inanimés, mais comprend également les titres ou regroupements tels que “reine” ou “oiseau”. - sigles, acronymes et initiales
La seule information intelligible est un sigle, un acronyme ou les initiales du nom d'une personne. La différence avec “absolument aucune information” est qu'il existe un lien entre le sigle, l'acronyme ou les initiales et le contenu du fichier, même s'il faut un moment pour déterminer ce lien. - noms qui ne sont pas dépourvus de signification, mais qui ne décrivent pas le fichier
Le nom contient une description cohérente ou un texte qui ne décrit pas le sujet représenté dans le fichier. Ceci ne s'applique pas aux cas où le nom du fichier est le titre donné à une œuvre d'art par son auteur, même si ce nom n'a rien à voir avec ce qui est représenté (par exemple, de nombreuses œuvres du Dadaïsme). - images pour lesquelles l'information fournie par le nom du fichier, bien que normalement acceptable, se trouve être inappropriée pour ce contenu en particulier.
Ne sont pas inclus : les lieux spécifiques, comme un parc, un bâtiment en particulier, ou un événement.
- absolument aucune information
- ↑ Si un objet ou un organisme est incorrectement identifié dans le nom du fichier (comme par exemple désigner un Sylvilagus floridanus par le nom “File:Sylvilagus audubonii.jpg”), ce critère couvre le renommage de l'image. Si le nom du fichier inclut des mots tels que “non identifié” ou “inconnu” pour décrire un objet ou un organisme, et que cet objet ou organisme a été identifié, ce critère couvre également le changement de nom. Ce critère ne couvre pas toutefois les cas dans lesquels il serait demandé de modifier un nom courant en une dénomination scientifique ou tecnhique.
- ↑ Le simple fait que des images soient dans une même catégorie ne signifie pas qu'elles font partie d'un même ensemble. Il existe deux scénarios pour lesquels ce critère a été défini. Le premier concerne certains modèles complexes (comme ceux qui s'appuient sur BSicons ou qui affichent des équipements de football) qui partent du principe que les images qu'ils incluent vont suivre une convention de nommage spécifique. Wikisource utilise aussi une convention de nommage particulière pour les fichiers source qu'ils transcrivent. Le second scénario concerne les fichiers qui sont des parties d'un tout (comme les images tirées d'un même livre ou les grandes images qui sont divisées en une série de plus petites images en raison des limitations dans la taille des téléversements sur Commons), dont les noms devraient suivre une convention de nommage donnée afin d'apparaître ensemble, triés, dans les catégories et les listes.
- ↑ Veuillez noter que la notion de neutralité du point de vue sur Commons diffère sensiblement de celle définie sur Wikipédia. Un fichier nommé “File:Taiwanese Tiaoyutai islands map.png” pourrait être acceptable sur Commons, même si ce titre n'est pas neutre (voir ici). Ceci ne signifie pas toutefois que tous les noms de fichiers rédigés de manière non neutre soient acceptables. Une image représentant une personne et intitulée “File:Le_plU$_gR0s_N3z_j4m4!s_vU.JPG” ne bénéficierait pas de la même tolérance.
- ↑ Ceci ne constitue pas un cas par défaut pour tous les cas qui ne correspondent pas à l'un des buts ci-dessus. L'objectif est de corriger certains problèmes techniques spécifiques, lesquels sont généralement associés à une tâche sur Phabricator et pour lesquels une discussion de la communauté a eu lieu.
- Voir → la discussion qui a conduit à l'adoption de ces critères.
NOTE: Please do not use this template directly! This is just for translation. Use {{File renaming reasons}} instead.