Schildhorn

Deutsch: Schildhorn ist eine Landzunge im Landschaftsschutzgebiet Grunewald im gleichnamigen Berliner Ortsteil Grunewald des Bezirks Charlottenburg-Wilmersdorf. Die rund 100 Meter breite Halbinsel ragt rund 400 Meter in die Havel hinein und bildet eine kleine Bucht, die Jürgenlanke. Den Namen trägt die Landzunge angeblich nach einer Legende um den Slawenfürsten Jaxa von Köpenick, der hier 1157 nach seiner Flucht vor Albrecht dem Bären aus Dankbarkeit für seine wundersame Rettung durch den „Christengott“ seinen Schild und sein Horn an einen Baum gehängt haben soll. Ein eigenwilliges Denkmal auf der Anhöhe von Schildhorn hält diese angebliche Begebenheit symbolisch fest. Das Denkmal wurde 1845 von Friedrich August Stüler nach einer Anregung von Friedrich Wilhelm IV. entworfen.

English: Schildhorn (german for: shieldhorn) is a headland in the protected area Grunewald in the homonymous quarter Grunewald of Berlins borough Charlottenburg-Wilmersdorf. The peninsula (width about 100 meters) extends about 400 meters into the river Havel and forms a small bay, the Jürgenlanke. The headland is named reportedly after the legend of the slavic Fürst (prince, ruler) Jacza de Copnic (de:Jaxa von Köpenick), which has it that Jacza put here in 1157 out of thankfulness for his wondrous rescue by the „Christiansgod“ his shield and his horn to a tree after his run from Albert the Bear. A headstrong monument commemorates to this legend and to Jacza. The monument was created in 1845 by the sculptor Friedrich August Stüler acted on a suggestion by Frederick William IV of Prussia.

Русский: Шильдхорн (Schild «щит» и Horn - «рог, мыс») - это полуостров реки ru:Хафель в природоохранной зоне, лесопарке Грюневальд в одноименном берлинском районе Грюневальд, который, в свою очередь, входит в городской округ Шарлоттенбург-Вильмерсдорф. Полуостров имеет 110 метров в ширину и выдается примерно на 400 метров в Хафель, образуя слева небольшой залив. Название полуострова связано с легендой о чудесном спасении славянского князя Яксы из Копаницы. В память об этом событии на видном месте установлен монумент, эскиз которого в 1844 году набросал сам король Пруссии ru:Фридрих Вильгельм IV

.

Maps and drawings[edit]

map, 2008
Historical map, 1788
Drawing by Albert Richter, 1881
Book-illustration from 1900
Picture postcard 1902
Zeichnung von Knut Eswall, 1881: Ein Picknick im Grunewald. Mit Blick auf die Jürgenlanke (Havel) und das Wirtshaus Schildhorn.

Landscape[edit]

en: East bank towards Jürgenlanke with reed bed conservation / de: Ostufer an der Jürgenlanke mit Röhrichtschutz
en: dto, with Coarse woody debris / de: dto. mit Totholz
Yachtclub, Jürgenlanke, view to the end of Schildhorn
Jürgenlanke and Schildhorn
View from Schildhorn over the Jürgenlanke to the historical restaurant
The end of Schildhorn
dto., beach
dto.
dto.
en: Steps to the height / de: Treppe zum Höhenrücken
en: height beside the riverside walk / de: Höhenrücken neben dem Uferweg
en: Coarse woody debris at the riverside walk / de: Totholz am Uferweg
en: Aerial photographs / de: Luftbild

Wirtshaus Schildhorn and playground[edit]

Picture postcard 1901
Historic restaurant, listed halls, from 1881 (left) and 1894
dto., hall from 1894 and also listed residential house in the background, created in the 1860/70ties
dto., garden-part at Jürgenlanke
en: Listed buildings, built in the 1860ties/70ties / de: Denkmalgeschützte spätklassizistische Wohnhäuser der 1860er/70er Jahre
en: Listed building, created in 1860 / de: Denkmalgeschütztes spätklassizistisches Wohnhaus (Nr. 3) von 1860 mit vier Reliefmedaillons
Playground
Playground

Schildhorn-Legend[edit]

Jaczo von Köpenick auf der Flucht durch die Havel. Holzschnitt von O. Vogel nach Zeichnung von Adolph von Menzel, 1868
The first known representation of the Schildhorn-Legend, by Jacob Paul von Gundling in 1730
Jaczoturm, Gatower Straße 227, Berlin-Gatow