MediaWiki:Relgen.js/i18n/fr

mw.messages.set({

	"relgen-pcemail-v1": "permissions-fr@wikimedia.org",
	"relgen-psemail-v1": "photosubmission-fr@wikimedia.org",
	
	"relgen-s0-bd1-v1": "suivant",
	"relgen-s0-bd2-v1": "retour",
	
	"relgen-s1-bd1-v1": "L'ayant-droit d'une œuvre est <b>la personne qui l'a créée</b> (photographe, designer, peintre, etc.), sauf si les droits ont été transférés par la loi ou par un contrat écrit.",
	"relgen-s1-bd2-v1": "Wikimedia OTRS ne peut pas accepter d'autorisation de publication de votre part – veuillez demander à l'[[Commons:OTRS#notch|ayant-droit]] de nous envoyer une autorisation lui-même.",
	"relgen-s1-o1-v1": "Je suis le détenteur des droits d'auteur",
	"relgen-s1-o2-v1": "Je représente le détenteur des droits d'auteur",
	"relgen-s1-o0-v1": "Je ne connais pas le détenteur des droits d'auteur",
	"relgen-s1-namel-v1": "Mon nom",
	"relgen-s1-nameph-v1": "Marc Dupont",
	"relgen-s1-repl-v1": "Détenteur des droits d'auteur",
	"relgen-s1-repph-v1": "Entreprise X / Marc Dupont",
	"relgen-s1-authl-v1": "Raison pour laquelle vous représentez l'ayant droit",
	"relgen-s1-authph-v1": "PDG, représentant légal, etc.",
	"relgen-s1-aferr-v1": "Merci de remplir tous les champs",
	
	"relgen-s2-bd1-v1": "Lorsqu'un fichier représente ou inclut l’œuvre de quelqu'un d'autre, il est considéré comme une [[Commons:Derivative works|<b>œuvre dérivée</b>]]. Une autorisation de publication supplémentaire doit être fournie par l'auteur de l’œuvre représentée.",
	"relgen-s2-bd2-v1": "Dans certains pays comme la [[Commons:Freedom of panorama/Europe#Belgium|Belgique]] ou la [[Commons:Freedom of panorama/Europe#Switzerland|Suisse]], avec la [[Commons:Freedom of panorama|<b>liberté de panorama</b>]], certaines œuvres représentant des bâtiments récents ou des œuvres d'art placées de manière permanente dans l'espace public peuvent ne pas nécessiter d'autorisation. En <b>France</b>, la [[Commons:Freedom_of_panorama/Europe#France|<b>liberté de panorama</b>]] ne s'applique pas.",
	"relgen-s2-o1-v1": "Je souhaite donner une autorisation de publication pour un fichier",
	"relgen-s2-o2-v1": "Je souhaite donner une autorisation de publication pour une œuvre représentée dans un fichier",
	"relgen-s2-o3-v1": "Je souhaite donner une autorisation de publication pour un fichier et une œuvre qui y est représentée",
	
	"relgen-s3-bd1-v1": "Si vous ne l'avez pas encore fait, merci d'utiliser l'[[Special:UploadWizard|<b>assistant d'import</b>]] pour importer sur Wikimedia Commons le(s) fichier(s) concerné(s) par cette autorisation.",
	"relgen-s3-bd2-v1": "Vous pouvez également envoyer le(s) fichier(s) concerné(s) par e-mail avec votre autorisation de publication. Pour que votre demande soit traitée le plus rapidement possible, merci de privilégier l'[[Special:UploadWizard|<b>Assistant d'import</b>]].",
	"relgen-s3-o1-v1": "J'ai déjà (ou quelqu'un d'autre) importé le fichier sur Wikimedia Commons",
	"relgen-s3-o2-v1": "Je vais joindre le fichier à cet e-mail",
	"relgen-s3-filel-v1": "Nom du fichier sur Wikimedia Commons",
	"relgen-s3-fileh-v1": "séparez chaque nom de fichier par une barre",
	"relgen-s3-fileph-v1": "Fichier1.jpg | Fichier2.jpg | Fichier3.jpg",
	"relgen-s3-pserr-v1": "Merci d'indiquer un ou plusieurs noms de fichiers ou URLs",
	"relgen-s3-inverr-v1": "\"$1\" n'est pas un nom de fichier ou d'URL valide ($2)",
	"relgen-s3-nferr-v1": "Aucun fichier appelé $1 n'a été trouvé sur Wikimedia Commons",
	
	"relgen-s4-bd1-v1": "Je comprends qu'en faisant cela je permets à quiconque d'utiliser mon œuvre dans un but commercial, et de la modifier dans la mesure des exigences imposées par la licence.",
	"relgen-s4-bd2-v1": "Je suis conscient(e) de toujours jouir des droits extra-patrimoniaux sur mon œuvre, et garder le droit d'être cité(e) pour celle-ci selon les termes de la licence retenue. Les modifications que d'autres pourront faire ne me seront pas attribuées. ",
	"relgen-s4-bd3-v1": "Je suis conscient(e) qu'une licence libre concerne seulement les droits patrimoniaux de l'auteur, et je garde la capacité d'agir envers quiconque n'emploierait pas ce travail d'une manière autorisée, ou dans la violation des droits de la personne, des restrictions de marque déposée, etc. ",
	"relgen-s4-bd4-v1": "Je comprends que je ne peux pas retirer cette licence, et que l'image est susceptible d'être conservée de manière permanente par n'importe quel projet de la fondation Wikimedia.",
	"relgen-s4-licensel-v1": "Je donne mon autorisation pour publier cette œuvre sous la licence suivante :",
	"relgen-s4-licenseh-v1": "Merci de sélectionner une licence libre (<a href='//commons.wikimedia.org/wiki/Commons:First_steps/License_selection' target='_blank'>plus d'informations</a>).",
	"relgen-s4-licenseph-v1": "Licence libre de votre choix",
	"relgen-s4-pdph-v1": "domaine publique",
	"relgen-s4-iagl-v1": "J'accepte les conditions ci-dessus",
	"relgen-s4-pserr-v1": "Merci de choisir une licence libre",
	
	"relgen-s5-bd1-v1": "Si vous utilisez un logiciel pour envoyer des e-mails, <b>cliquez</b> simplement sur le lien ci-dessous pour générer l'e-mail d'autorisation de publication. Sinon, vous pouvez copier le texte ci-dessous et l'envoyer à",
	"relgen-s5-bd2-v1": "", // " Un message sera automatiquement ajouté sur les fichiers pour lesquels vous nous avez envoyé une autorisation de publication. Cela empêchera que les fichiers ne soient supprimés pendant que nous traitons votre demande.",
	"relgen-s5-bd3-v1": "L'e-mail doit être envoyé d'une adresse réputée comme appartenant à l'ayant-droit. Par exemple, si vous envoyez une autorisation pour un fichier disponible sur un site internet, l'adresse e-mail doit être associée au site internet ou visible depuis une page de contact du site. Si vous envoyez une autorisation pour le compte d'une organisation, vous devez utiliser une adresse e-mail officielle de cette organisation.",
	"relgen-s5-bl-v1": "Une fois que vous avez envoyé l'autorisation, vous avez terminé ! Un volontaire de l'équipe OTRS vous recontactera après avoir traité votre demande. Veuillez noter que le temps d'attente avant traitement est actuellement d'environ $1 jours.",
	"relgen-s5-cre-v1": "générer un e-mail d'autorisation",
	"relgen-s5-no-v1": "", // "Impossible d'ajouter {\{subst:OP}} dans la description du fichier (erreur API $1)",
	
	"relgen-res-p1s-c1-v1": ", $1,",
	"relgen-res-p1s-c2-v1": " représente $1,",
	"relgen-res-p1s_-c2-v1": "$1 sur $2",
	"relgen-res-p2s-c1-v1": "les fichiers suivants",
	"relgen-res-p2s-c2-v1": "l’œuvre représentée dans le fichier suivant",
	"relgen-res-p2s-c3-v1": "à la fois le fichier et l’œuvre qui y est représentée",
	"relgen-res-p3s-c2-v1": "fichier joint à cet e-mail",
	"relgen-res-b1-v1": "Je $1 confirme par la présente être l'auteur et le titulaire unique et exclusif de l'œuvre $2:",
	"relgen-res-b2-v1": "J'accepte de publier les œuvres mentionnées ci-dessus sous $1.",
	"relgen-res-tracking-v1": "[généré avec relgen.js]",

	"relgen-common-ver-v1": "Version",
	"relgen-common-dev-v1": "développé par $1",
	"relgen-common-loading-v1": "Chargement …",
	"relgen-common-title-v1": "Générateur de permissions VRT - Wikimédia Commons", 
	"relgen-common-heading-v1": "Générateur de permissions VRT" 
}); // See [[MediaWiki:Relgen.js/text]] to check if this translation is complete.