File:Unique Algebraic Remainders on the Sibṭ’s Commentary on the Yāsamīnīyya WDL10094.pdf
Jump to navigation
Jump to search
Size of this JPG preview of this PDF file: 384 × 599 pixels. Other resolutions: 154 × 240 pixels | 308 × 480 pixels | 493 × 768 pixels | 657 × 1,024 pixels | 2,406 × 3,750 pixels.
Original file (2,406 × 3,750 pixels, file size: 1,016 KB, MIME type: application/pdf, 12 pages)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary[edit]
| Author |
Русский: Хифни, Мухаммед ибн Салим (1689 или 90-1767 или 8 гг.)
Français : Ḥifnī, Muḥammad ibn Sālim (1689 ou 1690-1767 ou 1768)
English: Ḥifnī, Muḥammad ibn Sālim (1689 or 90-1767 or 8)
中文：希夫尼, 穆罕默德·伊本·萨利姆 (1689 或 1690-1767 或 1768 年)
Português: Ḥifnī, Muḥammad ibn Sālim (1689 ou 1690-1767 ou 1768)
العربية: حفني, محمد بن سالم (1689 أو 1690 - 1767 أو 1768)
Español: Ḥifnī, Muḥammad ibn Sālim (1689/1690 a 1767/1768) |
| Title |
Русский: Уникальные фрагменты алгебраического комментария Сибта к труду "Ясамеенийя"
Français : Les restes algébriques uniques du commentaire de Sibṭ sur le Yāsamīnīyya
English: Unique Algebraic Remainders on the Sibṭ’s Commentary on the Yāsamīnīyya
中文：斯布特对亚萨敏作品所著评论中的独特代数余数
Português: Resquícios algébricos únicos do comentário de Sibṭ sobre o Yāsamīnīyya
العربية: فرايد عوايد جبرية على شرح السبط للياسمينية
Español: Remanentes algebraicos únicos en el comentario de Sibt sobre Yāsamīnīyya |
| Description |
Русский: Данная работа является дополнением к комментарию, написанному египетским математиком Сибтом аль-Маридини (т. е. является комментарием к другому комментарию) в отношении изложенного в стихах введения, или урджуза, в науку алгебру, которое было изначально написано берберским математиком и литератором Абу Мухаммедом Абд-Аллах аль-Аллах аль-Ишбили аль-Марракуши, который также известен как Ибн аль-Ясамин (умер в 1204 г. [600 г. Хиджры]). Аль-Ясамин обобщил свои математические знания в стихотворном трактате, известном под названием "Ясамеенийя" ("Трактат аль-Ясамина"). Примерно в конце XV в. стихи аль-Ясамина стали объектом прозаического комментария под названием "Lum‘a al-Mardinīyya fī Šarh al-Yāsamīnīyya" ("Проблески разума аль-Мардини в разъяснении трактата аль-Ясамина") Мухаммед ибн Мухаммеда Ибн Ахмада Абу Абд Аллаха Бадр аль-Дина, также известного как Сибт аль-Маридини. Его основным вкладом в науку является описание периодичности шестидесятеричных дробей. Интерес к его трактату был жив еще в XVIII в., когда появился представленный в этой рукописи суперкомментарий. Его автор, Мухаммед ибн Салим аль-Хифни, родился в 1689 или в 1690 г. в простой семье в египетской провинции Аль-Шаркия. Подростком он переехал в Каир, где работал переписчиком рукописей, пока покровитель не предоставил ему возможность посвятить себя изучению духовных и юридических наук. Его деятельность в качестве правоведа школы Шафии и активного члена суфийского ордена Хальватия позволила ему занять одну из наиболее престижных интеллектуальных должностей в исламском мире. Он был назначен главой Университета Аль-Азхар в Каире в 1757 г. и продолжал работать на этой должности вплоть до своей смерти в 1767 или в 1768 г. На одной из первых страниц этой рукописи приводится информация о ее бывших владельцах, уточняется, что она была передана по наследству, а также говорится о том, что раньше она принадлежала Мусе ибн аль-Саиду Казиму Хаджджаджу, "последователю религиозной правовой школы Малика, Хасани по родословной, ашариту по вере и андалусийцу по происхождению".
Арабские рукописи; Математика, арабская Français : Cet ouvrage est une élaboration du commentaire écrit par le mathématicien égyptien Sibṭ al-Māridīnī (c'est-à-dire, un commentaire sur un autre commentaire) sur l'introduction en vers, ou urjūzah, de la science de l'algèbre, composée à l'origine par le mathématicien berbère et homme de lettres Abū Muḥammad ‘Abd-Allāh al-Ishbīlī al-Marrakushī, aussi connu sous le nom d'Ibn al-Yāsamīn, qui mourut en 1204 (en l'an 600 après l'Hégire). Al-Yāsamīn récapitula ses connaissances mathématiques dans un traité appelé le Yāsamīnīyya (Le traité d'al-Yāsamīn). Vers la fin du XVe siècle, les vers d'al-Yāsamīn firent l'objet d'un commentaire en prose, Lum‘a al-Mardinīyya fī Šarh al-Yāsamīnīyya (Le scintillement d'al-Māridīnī dans l'explication du traité d'al-Yāsamīn), par Muhammad ibn Muhammad ibn Ahmad Abū ‘Abdallāh Badr al-Dīn, également nommé Sibt al-Māridīnī, dont la principale contribution fut la description de la périodicité des fractions sexagésimales. L'intérêt pour ce traité était encore bien présent au XVIIIe siècle lorsque le supercommentaire préservé dans ce manuscrit vit le jour. Son auteur, Muhammad ibn Sālim al-Hifnī, naquit en 1689 ou 1690 dans une famille très modeste de la province égyptienne d'ach-Charqiya. Alors qu'il n'était qu'un jeune adolescent, il partit pour le Caire, où il travailla comme copiste de manuscrits jusqu'à ce qu'un bienfaiteur lui permette de se consacrer entièrement aux études religieuses et juridiques. Sa carrière en tant que juriste de l'école Šāfī‘ī et membre actif de l'ordre soufi des Khalwatiyya le conduisit à l'un des postes intellectuels les plus prestigieux du monde islamique. En 1757, il fut nommé directeur de l'université du Caire Al-Azhar et occupa cette fonction jusqu'à sa mort en 1767 ou 1768. Une page au début de cet exemplaire fournit des informations sur ses propriétaires, indiquant qu'il s'agissait d'un legs et qu'il appartint à Musa ibn al-Sayyid Qasim Hajjaj, homme « de l'école de pensée malikite, de la lignée des Hasani, de croyance ash’arite et d'origine andalouse ».
Manuscrits arabes; Mathématiques arabes English: This work is an elaboration of the commentary written by the Egyptian mathematician Sibṭ al-Māridīnī—i.e., a commentary on another commentary—on the urjūzah (versified introduction) to the science of algebra, originally composed by the Berber mathematician and man of letters Abū Muḥammad ‘Abd-Allāh al-Ishbīlī al-Marrakushī, also known as Ibn al-Yāsamīn, who died in 1204 (600 AH). Al-Yāsamīn summarized his mathematical knowledge in a versified treatise known as the Yāsamīnīyya (The treatise by al-Yāsamīn). Around the end of the 15th century, al-Yāsamīn’s verses were the object of a prose commentary, Lum‘a al-Mardinīyya fī Šarh al-Yāsamīnīyya (The shimmer of al-Maridinī in the explanation of the treatise by al-Yāsamīn), by Muhammad ibn Muhammad ibn Ahmad Abū ‘Abdallāh Badr al-Dīn, also known as Sibṭ al-Māridīnī. His main contribution was the description of the periodicity of sexagesimal fractions. Interest in this treatise was still alive in the 18th century, when the supercommentary preserved in this manuscript appeared. Its author, Muhammad ibn Sālim al-Hifnī, was born in 1689–90 into a very humble family in the Egyptian province of Ash Sharqīyah. He moved to Cairo in his early teens, where he worked as a copyist of manuscripts, until a benefactor enabled him to devote himself completely to religious and juridical studies. His career as a jurist of the Šāfī‘ī school and as an active member of the Sufi order of the Khalwatiyya led him to one of the most prestigious intellectual positions in the Islamic world. He was appointed head of Al-Azhar University in Cairo in 1757 and continued in this role until his death in 1767–68. A page at the beginning of this copy gives information about those who have owned it, states that it is meant to be a bequest, and says that it once belonged to Musa ibn al-Sayyid Qasim Hajjaj, “the Maliki in school of thought, the Hasani in linage, the Ash’arite in belief, the Andalusian in origin.”
Arabic manuscripts; Mathematics, Arab 中文：这部作品是对埃及数学家斯布特·马尔蒂尼 (Sibṭ al-Māridīnī) 为介绍代数知识的作品 urjūzah（《诗歌化的介绍》）所写的评论的注释（即对另外一篇评论的评论），《诗歌化的介绍》的作者是柏柏尔数学家和文学家阿布·穆罕默德·阿卜杜拉阿拉·伊斯比里·玛拉库什 (Abū Muḥammad ‘Abd-Allāh al-Ishbīlī al-Marrakushī)，又称伊本·亚萨敏（Ibn al-Yāsamīn，卒于伊斯兰历 600 年，即公元 1204 年）。亚萨敏总结了自己的数学知识，撰写出一部诗歌体著作 Yāsamīnīyya（《亚萨敏专著》）。约 15 世纪末，穆罕默德·伊本·穆罕默德·伊本·艾哈迈德·艾布·阿布达拉·巴德·阿尔丁 (Muhammad ibn Muhammad ibn Ahmad Abū ‘Abdallāh Badr al-Dīn)，又称斯布特·马尔蒂尼 (Sibt al-Mārdīnī)，针对亚萨敏的专著写出了一篇无韵体评论 Lum‘a al-Mardinīyya fī Šarh al-Yāsamīnīyya（《马尔蒂尼对亚萨敏专著的勉力解读》）。斯布特·马尔蒂尼的主要贡献在于描述六十进制分数的周期性。到了 18 世纪，学术界对这部专著仍然保持着浓厚的兴趣，当时保存在此手稿中的“评论上的评论”公开发表。这篇评论的作者是穆罕默德·伊本·萨利姆·希夫尼（Muhammad ibn Sālim al-Hifnī，生于 1689-1690 年），他出生于埃及东部省的一个普通家庭，早年移居开罗，以抄写手稿为生，后来获得他人的资助，得以全身心投入到宗教和司法研究中去。希夫尼是一位沙斐学派的伊斯兰法学家，并且是卡瓦提耶苏菲教派的活跃成员，这些经历使得他登上了伊斯兰世界学术领域最显赫的位置。1757 年他被任命为开罗爱资哈尔大学校长，并一直担任此职直至 1767 或 1768 年逝世。此份手稿开头有一页记录了曾经拥有这部作品的人的信息，指出这部作品相当于一份遗产，并说它曾经属于穆萨·伊本·赛义德·卡西姆·哈佳吉 (Musa ibn al-Sayyid Qasim Hajjaj)，“...（他）是思想流派中的马利基，世家中的哈萨尼 (Hasani)，信仰中的艾什尔里 (Ash’arite)，起源地中的安达卢西亚。”
阿拉伯语手稿; 阿拉伯数学 Português: Esta obra é uma elaboração do comentário escrito pelo matemático egípcio Sibṭ al-Māridīnī — isto é, um comentário sobre outro comentário — sobre o urjūzah (introdução em verso) à ciência da álgebra, originalmente composta pelo matemático e letrado berbere Abū Muḥammad ‘Abd-Allāh al-Ishbīlī al-Marrakushī, também conhecido como Ibn al-Yāsamīn, falecido em 1204 [600 a.H.]) Al-Yāsamīn resumiu seus conhecimentos matemáticos em um tratado em verso conhecido como Yāsamīnīyya (O tratado de al-Yāsamīn). Por volta do final do século XV, os versos de al-Yāsamīn foram objeto de um comentário em prosa, Lum‘a al-Mardinīyya fī Šarh al-Yāsamīnīyya (O vislumbre de Al-Māridīnī na explicação do tratado de al-Yāsamīn), de Muhammad ibn Muhammad ibn Ahmad Abū ‘Abdallāh Badr al-Dīn, também conhecido como Sibt al-Māridīnī. Sua principal contribuição foi a descrição da periodicidade das frações sexagesimais. O interesse por este tratado ainda estava vivo no século XVIII, quando o metacomentário preservado neste manuscrito apareceu. Seu autor, Muhammad ibn Sālim al-Hifnī, nasceu entre 1689 e 1690 em uma família muito humilde, na província egípcia de Al Sharqīyah. Ele se mudou para o Cairo no início da adolescência, onde trabalhou como copista de manuscritos, até que um benfeitor lhe permitiu dedicar-se completamente aos estudos religiosos e jurídicos. Sua carreira como jurista da escola Šhāfī‘ī e como membro ativo da ordem sufi do Khalwatiyya levou-o a uma das posições de maior prestígio intelectual no mundo islâmico. Ele foi nomeado chefe da Universidade de Al-Azhar no Cairo em 1757 e permaneceu nessa função até a sua morte, entre 1767 e 1768. Uma página no início desta cópia oferece informações sobre seus proprietários, declara que a obra está destinada a ser um legado e afirma que ela já pertenceu a Musa ibn al-Sayyid Qasim Hajjaj, "um Maliki na escola do pensamento, um Hasani em linhagem, um Ash’arite na crença e um andaluz em sua origem".
Manuscritos árabes; Matemática, árabe العربية: هذا العمل هو شرح على شرح آخر كان كتبه عالم الرياضيات المسلم سِبْط المارِدِيني لـأرجوزة في علم الجبر كان ألفها في الأساس عالم الرياضيات والأديب البربري أبو محمد عبد الله الإشبيلي المراكشي، المعروف أيضًا باسم ابن الياسمين، الذي توفي عام 1204 (600 هـ). كان ابن الياسمين قد لخص معارفه الرياضية في دراسة منظومة أسماها الياسمينية. أصبحت أرجوزة الياسمين في حوالي نهاية القرن الخامس عشر أساساً بُنِيَ عليه أحد الشروح النثرية، اللمعة الماردينية في شرح الياسمينية بقلم محمد بن محمد بن أحمد أبو عبد الله بدر الدين المعروف أيضاً باسم سِبْط المارديني. وكان إسهامه الرئيس هو تفصيل طبيعة الكسور الستينية. ظل الاهتمام بهذه الدراسة قائماً في القرن الثامن عشر حينما كُتب شرح الشرح الذي هو هذه المخطوطة. وُلِدَ مؤلفها محمد بن سالم الحفني بين عاميّ 1689 - 1690 في أسرة رقيقة الحال في محافظة الشرقية بمصر. ثم انتقل إلى القاهرة في أوائل شبابه حيث عمل خطاطاً إلى أن مكّنه أحد الكفلاء من التفرغ للدراسات الدينية والقضائية. قادته مسيرته المهنية كقاضٍ شافعي وكعضو فعال في الطريقة الخلوتية الصوفية إلى أن يتقلّد إحدى أرفع المهن الفكرية في العالم الإسلامي، حيث عُيّن رئيساً لجامعة الأزهر في القاهرة في عام 1757، واستمر بهذا المنصب حتى وفاته بين عاميّ 1767 - 1768. هنالك إشارة كتبها أحد المُلّاك السابقين على إحدى الصفحات في بداية هذه النسخة تنص على أن النسخة كانت وقفاً، وأنها كانت ذات مرة مِلكاً لموسى بن السيد قاسم حجاج، "المالكي مذهبًا، الحسني نسبًا، الأشعري اعتقادًا، الأندلسي أصلًا."
المخطوطات العربية; علم الرياضيات، العربي Español: Esta obra es un análisis del comentario escrito por el matemático egipcio Sibṭ al-Māridīnī, es decir, un comentario sobre otro comentario, sobre la urjūzah (introducción en verso) a la ciencia del álgebra, compuesta originalmente por el matemático bereber y hombre de letras Abū Muḥammad ‘Abd-Allāh al-Ishbīlī al-Marrakushī, también conocido como ibn al-Yāsamīn, quien murió en 1204 (600 d. H.). Al-Yāsamīn resumió sus conocimientos matemáticos en un tratado en verso conocido como el Yāsamīnīyya (El tratado de al-Yāsamīn). Hacia el final del siglo XV, los versículos de al-Yāsamīn fueron objeto de un comentario en prosa, Lum‘a al-Mardinīyya fī Šarh al-Yāsamīnīyya (El brillo de al-Mārdīnī en la explicación del tratado de al-Yāsamīn), de Muhammad ibn Muhammad ibn Ahmad Abū ‘Abdallāh Badr al-Dīn, también conocido como Sibt al-Mārdīnī. Su mayor contribución fue la descripción de la periodicidad de las fracciones sexagesimales. En el siglo XVIII, cuando apareció el supercomentario conservado en este manuscrito, este tratado todavía despertaba interés. Su autor, Muhammad ibn Sālim al-Hifnī, nació en 1689 o 1690 en el seno de una familia muy humilde de la provincia egipcia de Al Šarqiyya. Se mudó a El Cairo a comienzos de su adolescencia, donde trabajó como copista de manuscritos, hasta que un benefactor le permitió dedicarse exclusivamente a los estudios religiosos y jurídicos. Su carrera como jurista de la escuela Shāfiʻī y como miembro activo de la orden sufí de Khalwati lo llevaron a tener una de las posiciones intelectuales más prestigiosas en el mundo islámico. Se lo designó director de la Universidad Al-Azhar en El Cairo en 1757 y continuó en este cargo hasta su muerte en 1767 o 1768. Una página al principio de esta copia contiene información acerca de quiénes han sido sus dueños, declara que está destinada a ser un legado y dice que una vez perteneció a Musa ibn al-Sayyid Qasim Hajjaj: «malikí en la escuela de pensamiento, hasaní en el linaje, Ashariyyah en la creencia, andaluz en su origen».
Manuscritos en árabe; Matemática, árabe |
| Date | 1559 |
| Medium |
Русский: Рукописи
Français : Manuscrits
English: Manuscripts
中文：手稿
Português: Manuscritos
العربية: مخطوطات
Español: Manuscritos |
| Collection |
Русский: Библиотека университета имени короля Абдаллы Азиза
Français : Bibliothèque de l'université du Roi Abdulaziz
English: King Abdulaziz University Library
中文：阿卜杜拉国王大学图书馆
Português: Biblioteca da Universidade Rei Abdul Aziz
العربية: مكتبة جامعة الملك عبد العزيز
Español: Biblioteca de la Universidad Rey Abdulaziz |
| Place of creation |
Русский: Египет
Français : Égypte
English: Egypt
中文：埃及
Português: Egito
العربية: مصر
Español: Egipto |
| Notes | Original language title: فرايد عوايد جبرية على شرح السبط للياسمينية |
| Source/Photographer |
http://dl.wdl.org/10094/service/10094.pdf
|
Licensing[edit]
|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 11:38, 12 March 2014 |  | 2,406 × 3,750, 12 pages (1,016 KB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Хифни, Мухаммед ибн Салим (1689 или 90-1767 или 8 гг.)}} {{fr|1=Ḥifnī, Muḥammad ibn Sālim (1689 ou 1690-1767 ou 1768)}} {{en|1=Ḥifnī, Muḥammad ibn Sālim... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file: