File:To Modest Ment͡synsʹkyĭ from Prisoners of the Wetzlar Camp WDL10067.pdf
Jump to navigation
Jump to search
Size of this JPG preview of this PDF file: 461 × 599 pixels. Other resolutions: 185 × 240 pixels | 369 × 480 pixels | 591 × 768 pixels | 788 × 1,024 pixels | 1,577 × 2,048 pixels | 2,887 × 3,750 pixels.
Original file (2,887 × 3,750 pixels, file size: 3.67 MB, MIME type: application/pdf, 32 pages)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary[edit]
| Author |
Русский: Франко, Иван, 1856–1916 гг.
Français : Franko, Ìvan, 1856-1916
English: Franko, Ìvan, 1856-1916
中文：伊凡·弗兰科，1856-1916 年
Português: Chevtchenko, Tarás, 1814-1861
العربية: شيفتشينكو، تاراس، 1814-1861
Español: Franko, Ìvan, 1856-1916 |
| Title |
Русский: Модесту Менцинскому от пленных украинцев Вецларского лагеря
Français : À Modest Ment͡synsʹkyĭ de la part des prisonniers du camp de Wetzlar
English: To Modest Ment͡synsʹkyĭ from Prisoners of the Wetzlar Camp
中文：韦茨拉尔营地的战俘们献给毛迪斯特·蒙西斯基的作品
Português: Para Modest Ment͡synsʹkyĭ, dos prisioneiros do campo de Wetzlar
العربية: إلى مودِسْت مينتسينسكي، من أسرى معسكر فِتسلار
Español: Para Modest Ment͡synsʹkyĭ, de prisioneros del campo de Wetzlar |
| Description |
Русский: Это издание является посвящением оперному певцу Модесту Менцинскому (1875–1935 гг.) от пленных украинцев Вецларского лагеря, для которых он выступил с концертом в феврале 1916 года. Оно содержит очерки и стихи, посвященные Менцинскому, а также программу его выступления и тексты исполненных им песен, в том числе на стихи Тараса Шевченко и Ивана Франко. В ходе Первой мировой войны более одного миллиона военнослужащих русской армии, из которых несколько сотен тысяч были этническими украинцами, попали в плен. Союз освобождения Украины (организация, созданная украинскими эмигрантами из Российской империи, боровшимися за независимость Украины) добился от германских властей объединения украинских пленных в особых лагерях в Раштатте, Зальцведеле и Вецларе. Эта книга была опубликована Союзом освобождения Украины в Вецларском лагере.
Эссе; Менцинский, Модест Емельянович, 1875–1935 гг.; Оперы; Поэзия; Военнопленные; Певцы; Первая мировая война, 1914-1918 гг. Deutsch: Diese Veröffentlichung ist dem Sänger und Tenor Modest Omeli͡anovych Ment͡synsʹkyĭ (1875–1935) gewidmet. Es wurde von Insassen des Kriegsgefangenenlagers Wetzlar-Büblingshausen anlässlich eines Auftritts des Sängers im Lager im Februar 1916 hergestellt. Es enthält Essays und Gedichte, die dem Sänger gewidmet sind, das Programm seines Auftritts und die Texte zu den vorgetragenen Stücken. Dazu zählten auch Gedichte von Taras Shevchenko und Ivan Franko. Im Ersten Weltkrieg gerieten mehr als eine Million russischer Soldaten in Kriegsgefangenschaft, wovon mehrere Hunderttausend Ukrainer waren. Der Bund zur Befreiung der Ukraine, eine Organisation von in der Emigration lebenden Ukrainern strebte die Unabhängigkeit der Ukraine an. Dazu arbeitete sie mit den Deutschen zusammen: Ukrainische Kriegsgefangene wurden dazu in besonderen Lagern in Rastatt, Salzwedel, und Wetzlar-Büblingshausen zusammengezogen. Dieses Heft wurde vom Bund zur Befreiung der Ukraine im Kriegsgefangenenlager Wetzlar-Büblingshausen veröffentlicht.
Français : Cette publication en l'honneur du ténor Modest Omeli͡anovych Ment͡synsʹkyĭ (1875-1935) fut produite par les prisonniers du camp de Wetzlar pour lesquels Ment͡synsʹkyĭ donna une représentation en février 1916. Elle contient des essais et des poèmes en l'honneur de Ment͡synsʹkyĭ ainsi que le programme de son spectacle et les paroles des chansons interprétées, notamment des poèmes de Taras Chevtchenko et d'Ivan Franko. Pendant la Première Guerre mondiale, plus d'un million de soldats russes furent faits prisonniers. Parmi eux se trouvaient quelques centaines d'Ukrainiens de souche. L'Union pour la libération de l'Ukraine, organisation d'émigrés ukrainiens de l'Empire russe qui favorisait l'indépendance de l'Ukraine, travailla avec les autorités allemandes pour que les prisonniers ukrainiens soient rassemblés dans des camps spéciaux à Rastatt, Salzwedel et Wetzlar. Cet ouvrage fut publié par l'Union de la libération de l'Ukraine au camp de Wetzlar.
Essais; Ment︠s︡ynsʹkyĭ, Modest Omeli︠a︡novych, 1875-1935; Opéras; Poésie; Prisonniers de guerre; Chanteurs; Guerre mondiale, 1914-1918 English: This publication, dedicated to the opera tenor Modest Omeli͡anovych Ment͡synsʹkyĭ (1875–1935), was produced by the prisoners from the Wetzlar camp for whom Ment͡synsʹkyĭ gave a performance in February 1916. It contains essays and poems dedicated to Ment͡synsʹkyĭ as well as the program of his performance and the lyrics of the songs he sang, which included poems by Taras Shevchenko and Ivan Franko. During World War I, more than a million Russian army soldiers were taken prisoner, of whom several hundred thousand were ethnic Ukrainians. The Union for the Liberation of Ukraine, an organization of Ukrainian émigrés from the Russian Empire that promoted Ukrainian independence, worked with the German authorities to have Ukrainian prisoners gathered at special camps in Rastatt, Salzwedel, and Wetzlar. This book was published by the Union for the Liberation of Ukraine in the Wetzlar camp.
Essays; Ment︠s︡ynsʹkyĭ, Modest Omeli︠a︡novych, 1875-1935; Operas; Poetry; Prisoners of war; Singers; World War, 1914-1918 中文：本出版物是献给歌剧男高音毛迪斯特·奥梅连奇·蒙西斯基（Modest Omeli͡anovych Ment͡synsʹkyĭ，1875-1935 年）的，由韦茨拉尔营地的战俘们创作，蒙西斯基曾在 1916 年 2 月为他们演出。里面包含献给蒙西斯基的散文和诗歌，以及其表演的节目单和演唱歌剧的歌词，其中包括塔拉斯·舍甫琴科 (Taras Shevchenko) 和伊凡·弗兰科 (Ivan Franko) 的诗歌。在第一次世界大战期间，一百多万的俄国军队士兵被俘，其中有几十万是乌克兰人。乌克兰解放同盟是一个来自俄罗斯帝国的乌克兰流亡者组织，其宗旨是推动乌克兰独立，曾与德国当局合作，将乌克兰战俘集中在拉施塔特、萨尔茨韦德尔和韦茨拉尔的特殊营地。这本书由韦茨拉尔营地的乌克兰解放同盟出版。
散文; 毛迪斯特·奥梅连奇·蒙西斯基，1875-1935 年; 歌剧; 诗歌; 战俘; 歌手; 第一次世界大战，1914-1918 年 Português: Esta publicação, dedicada ao tenor de ópera Modest Omeli͡anovych Ment͡synsʹkyĭ (1875 a 1935), foi produzida pelos prisioneiros do campo de Wetzlar, para os quais Ment͡synsʹkyĭ apresentou-se em fevereiro de 1916. Ela contém ensaios e poemas dedicados a Ment͡synsʹkyĭ, bem como o programa de sua performance e as letras das canções que ele cantou, que incluem poemas de Taras Shevchenko e Ivan Franko. Durante a Primeira Guerra Mundial, mais de um milhão de soldados do exército russo tornaram-se prisioneiros, dentre os quais centenas de milhares eram de etnia ucraniana. A União para a Libertação da Ucrânia, uma organização de ucranianos emigrados do Império Russo que promovia a independência da Ucrânia, trabalhou com as autoridades alemãs para que os prisioneiros ucranianos fossem reunidos em campos especiais em Rastatt, Salzwedel e Wetzlar. Este livro foi publicado pela União para a Libertação da Ucrânia, no campo de Wetzler.
Ensaios; Ment︠s︡ynsʹkyĭ, Modest Omeli︠a︡novych, 1875 a 1935; Óperas; Poesia; Prisioneiros de guerra; Cantores; Guerra Mundial, 1914-1918 العربية: كَتب هذا العمل أسرى من مخيم فِتسلار وأهدوه إلى مغني الأوبرا مودِست أوميليانوفيتش مينتسينسكي (1875–1935)، الذي كان قدّم لهم عرضاً في فبراير من عام 1916. يضم العمل مقالات وقصائد مهداة إلى مينتسينسكي بالإضافة إلى برنامج عروضه وكلمات الأغاني التي غناها، متضمنةً قصائد كتبها تاراس شيفشينكو وإيفان فرانكو. خلال الحرب العالمية الأولى، أُسر أكثر من مليون جندي روسي، من بينهم مئات الآلاف من ذوي الأصول الأوكرانية. عمل اتحاد تحرير أوكرانيا، وهو منظمة للاجئين الأوكرانيين القادمين من الإمبراطورية الروسية كانت تسعى لاستقلال أوكرانيا، مع السلطات الألمانية لجمع الأسرى الأوكرانيين في مخيمات خاصة في راشْتَت وسالتزْفيْدِل وفِتسلار. نشر اتحاد تحرير أوكرانيا هذا الكتاب في مخيم فِتسلار.
المقالات; مينتسينسكي، مودِسْت أوميليانوفيتش، 1875-1935; الأعمال الأوبرالية; الشعر; أسرى الحرب; المغنون; الحرب العالمية، 1914-1918 Español: Esta publicación, dedicada al tenor de ópera Modest Omeli͡anovych Ment͡synsʹkyĭ (1875–1935), es obra de los prisioneros del campo de Wetzlar, para quienes Ment͡synsʹkyĭ ofreció un recital en febrero de 1916. Contiene ensayos y poemas dedicados a Ment͡synskyĭ, así como el programa de su actuación y las letras de las canciones que interpretó, entre las que había poemas de Taras Shevchenko y de Ivan Franko. Durante la Primera Guerra Mundial, más de un millón de soldados del ejército ruso fueron tomados prisioneros; de esos, varios cientos de miles eran de la etnia ucraniana. La Unión para la Liberación de Ucrania, una organización de ucranianos exiliados del Imperio ruso que promovía la independencia de Ucrania, trabajó con las autoridades alemanas para que los prisioneros ucranianos se reunieran en campos especiales de prisioneros de Rastatt, Salzwedel y Wetzlar. Este libro fue publicado por la Unión para la Liberación de Ucrania en el campo de prisioneros de Wetzlar.
Ensayos; Ment︠s︡ynsʹkyĭ, Modest Omeli︠a︡novych, 1875-1935; Óperas; Poesía; Prisioneros de guerra; Cantantes; Guerra Mundial, 1914-1918 |
| Date | 1916 |
| Medium |
Русский: Книги
Français : Livres
English: Books
中文：图书
Português: Livros
العربية: كتب
Español: Libros |
| Dimensions |
English: 24 pages : illustrations |
| Collection |
Русский: Национальная парламентская библиотека Украины
Français : Bibliothèque parlementaire nationale d’Ukraine
English: National Parliamentary Library of Ukraine
中文：乌克兰国立国会图书馆
Português: Biblioteca Nacional do Parlamento da Ucrânia
العربية: مكتبة أوكرانيا البرلمانية الوطنية
Español: Biblioteca del Parlamento Nacional de Ucrania |
| Place of creation |
Русский: Вецлар
Français : Wetzlar
English: Wetzlar
中文：韦茨拉尔
Português: Wetzlar
العربية: فِتسلار
Español: Wetzlar |
| Notes | Original language title: Модестові Менцінському: Полонені Українці Вецлярського табору |
| References | http://hdl.loc.gov/loc.wdl/.10067 |
| Source/Photographer |
http://dl.wdl.org/10067/service/10067.pdf
|
Licensing[edit]
|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 17:59, 28 February 2014 |  | 2,887 × 3,750, 32 pages (3.67 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Франко, Иван, 1856–1916 гг.}} {{fr|1=Franko, Ìvan, 1856-1916}} {{en|1=Franko, Ìvan, 1856-1916}} {{zh|1=伊凡·弗兰科，1856-1916 年}} {{pt|1=Chevtchenko, Tarás, 1814-1861}}... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following 2 pages use this file:
File usage on other wikis
The following other wikis use this file:
- Usage on de.wikipedia.org