File:The Encyclopedia of Medicaments WDL10665.pdf
Jump to navigation
Jump to search
Size of this JPG preview of this PDF file: 449 × 599 pixels. Other resolutions: 180 × 240 pixels | 360 × 480 pixels | 575 × 768 pixels | 767 × 1,024 pixels | 1,535 × 2,048 pixels | 2,810 × 3,750 pixels.
Original file (2,810 × 3,750 pixels, file size: 75.08 MB, MIME type: application/pdf, 185 pages)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary[edit]
| Author |
Русский: Сильватико, Маттео, умер около 1342 г.
Français : Silvatico, Matteo, mort en 1342 env.
English: Silvatico, Matteo, died approximately 1342
中文：马特乌斯•西瓦提库思，卒于约 1342 年
Português: Silvatico, Matteo, falecido em torno de 1342
العربية: سيلفاتيكو، ماتيو، توفي حوالي عام 1342
Español: Silvatico, Matteo, falleció circa 1342 |
| Title |
Русский: Энциклопедия лекарственных средств
Français : Encyclopédie des médicaments
English: The Encyclopedia of Medicaments
中文：药物百科全书
Português: A Enciclopédia dos Medicamentos
العربية: الموسوعة الدوائية
Español: La Enciclopedia de los medicamentos |
| Description |
Русский: Эта книга представляет собой печатное издание работы под названием "Pandectarum Medicinae" ("Энциклопедия лекарственных средств") Маттео Сильватико (умер около 1342 г.), содержащей алфавитный список лекарственных средств (преимущественно растительного происхождения). В своей работе Сильватико опирается на "Clavis Sanationis" — словарь медицинских терминов на латинском, греческом и арабском языках, составленный Симоном Генуэзским (расцвет творчества в конце XIII в.). Кроме того, он обращается к трудам авторитетных греко-римских специалистов в области медицины, таких как Гален, Диоскорид и Павел Эгинский (VII в.). В число прочих источников, которыми он воспользовался, вошли сочинения видных ученых исламского мира — в частности, персидских врачей Ибн Сины (известного на латинском Западе под именем Авиценна, 980–1037 гг.) и аль-Рази (или Разеса, около 865–925 гг.), а также андалузского ученого Ибн Рушда (или Аверроэса, 1126–1198 гг.). Каждая из 702 статей, вошедших в работу Сильватико, содержит арабское и греческое наименование растения или вещества и сведения о его лечебных свойствах. Так же как в "Clavis Sanationis", каждая буква латинского алфавита сопровождается небольшим вступлением с пояснением относительно особенностей транслитерации с греческого и арабского на латынь. Данное издание было заказано Оттавиано Скотто из Модены в 1498 году и напечатано в Венеции Бонето Локателло. По имеющимся сведениям, Локателло напечатал для этого заказчика свыше ста книг, большая часть которых представляет собой различные варианты важных старинных текстов. В книге "Pandectarum Medicinae" нет иллюстраций, тогда как в "Хирургии" Абу аль-Касима Халафа ибн Аббаса аль-Захрави (или Альбукасиса, около 936–1013 гг.), изданной Локателло и Скотто, можно встретить одни из первых образцов гравюр, отпечатанных при помощи деревянных клише.
Лекарства; Травники; Материа медика; Лекарственные растения; Медицина, греческая и римская; Медицина, средневековая Français : Ce livre est une édition imprimée du Pandectarum Medicinae (Encyclopédie des médicaments) de Matthaeus Sylvaticus (mort en 1342 env.), comportant une liste des médicaments (principalement d'origine végétale) par ordre alphabétique. Sylvaticus s'inspira de l'ouvrage de Simon de Gênes (actif à la fin du XIIIe siècle) qui inclut un lexique de termes médicaux latins, grecs et arabes dans son dictionnaire, le Clavis Sanationis. Sylvaticus se servit également des ouvrages d'autorités gréco-romaines telles que Galien, Dioscoride et Paul d'Égine (VIIe siècle). Parmi ses autres sources, l'on retrouve les écrits d'éminents scientifiques du monde islamique, notamment les médecins persans Ibn Sīnā (également connu en Occident latin comme Avicenne, 980–1037) et al-Rāzī (ou Rhazès, 865–925 env.), ainsi que le scientifique andalou Ibn Rushd (ou Averroès, 1126–1198). Pour chacune des 702 entrées de son ouvrage, Sylvaticus fournit le nom arabe et grec d'une plante ou autre, et des informations sur ses propriétés médicinales. Comme dans le Clavis Sanationis, chaque lettre de l'alphabet latin est accompagnée d'une brève introduction avec des notes sur la translittération du grec et de l'arabe en latin. L'édition présentée ici, commandée par Ottaviano Scotto de Modène, fut imprimée à Venise par Boneto Locatello en 1498. Ce dernier semble avoir imprimé pour Scotto plus de 100 ouvrages, dont la plupart étaient des versions de textes prémodernes importants. Le Pandectarum Medicinae ne comporte pas d'illustrations, mais l'édition de Locatello-Scotto de la Cyrurgia d'Abū al-Qāsim Khalaf ibn 'Abbās al-Zahrāwī (ou Alboucassis, 936–1013 env.) inclut ce qui semble être les premiers exemples d'illustrations gravées sur bois incorporées dans un texte.
Médicaments; Phytothérapie; Pharmacopée; Plantes médicinales; Médecine grecque et romaine; Médecine médiévale English: This book is a printed edition of the Pandectarum Medicinae (Encyclopedia of medicaments) by Matthaeus Sylvaticus (died circa 1342), consisting of an alphabetized list of medications (primarily of herbal origin). Sylvaticus relies on the work of Simon of Genoa (flourished end of 13th century), who provided a lexicon of Latin, Greek, and Arabic medical terms in his dictionary, Clavis Sanationis. Sylvaticus also draws upon works by Greco-Roman authorities such as Galen, Dioscorides, and Paulus Aegineta (seventh century). Among his other sources were the writings of important scientists from the Islamic world, including the Persian physicians Ibn Sīnā (known in the Latin West as Avicenna, 980–1037) and al-Rāzī (or Rhazes, circa 865–circa 925), and the Andalusian scientist Ibn Rushd (or Averroes, 1126–98). For each of the 702 entries in this work, Sylvaticus provides the Arabic and Greek name of a plant or other material and information about its medicinal properties. As in Clavis Sanationis, for each letter of the Latin alphabet there is a short introduction with notes on transliterating from the Greek and Arabic into Latin. This edition was commissioned by Ottaviano Scotto of Modena and printed in Venice in 1498 by Boneto Locatello, who appears to have printed more than 100 works for Scotto, most of them versions of important pre-modern texts. The Pandectarum Medicinae does not have illustrations, although the Locatello-Scotto edition of the Cyrurgia by Abū al-Qāsim Khalaf ibn ʻAbbās al-Zahrāwī (or Albucasis, circa 936–1013) includes what may be some of the earliest examples of woodcut illustrations embedded in a text.
Drugs; Herbals; Materia medica; Medicinal plants; Medicine, Greek and Roman; Medicine, Medieval 中文：这本书是 Pandectarum Medicinae（《药物百科全书》）的印刷版，作者是马特乌斯·西瓦提库思（Matthaeus Sylvaticus，卒于约 1342 年），包含一张按字母顺序排列的药物（主要是草药）列表。西瓦提库思的这部作品是在热那亚的西蒙（Simon of Genoa，全盛时期 13 世纪末）的作品基础上而作，西蒙在他编撰的词典 Clavis Sanationis（《治疗之窍门》）中提供了拉丁文、希腊文和阿拉伯文的专业医学术语。西瓦提库思还参考了其他希腊罗马专业权威人士，如盖伦 (Galen)、迪奥斯科里德斯 (Dioscorides) 和保卢斯·亚基内塔（Paulus Aegineta，7 世纪）的作品。另外，作者也参考了伊斯兰世界重要科学家们的著作，其中包括波斯医生伊本•西那（Ibn Sīnā，在使用拉丁语的西方世界称之为 Avicenna，即阿维森纳，980-1037 年）、拉齐（al-Rāzī，或称 Rhazes，即雷扎斯，约 865 年 - 约 925 年）和安达卢西亚的科学家伊本·鲁西德（Ibn Rushd，或称 Averroes，即阿威罗伊，1126-1198 年）。在这部作品列出的 702 个条目中，西瓦提库思提供了各种植物或其它药材的阿拉伯语和希腊语名字，以及它的药用属性信息。与 Clavis Sanationis 一样，他为拉丁文字母表中的每一个字母，都提供了一个简短的介绍，并带有从希腊文和阿拉伯文音译到拉丁文的注释。这个版本是受摩德纳的奥塔维阿诺·斯科托 (Ottaviano Scotto) 委托而作，并由博内托·罗卡特罗 (Boneto Locatello) 于 1498 年在威尼斯印刷出版，罗卡特罗似乎曾为斯科托印制超过 100 部作品，其中大部分的版本均是重要的前现代文本。虽然阿布·卡思姆·克哈拉弗·伊本·阿巴斯·扎哈拉维（Abū al-Qāsim Khalaf ibn ʻAbbās al-Zahrāwī），或称阿尔布卡西斯（Albucasis，约 936–1013 年）所著的 Cyrurgia（《手术》）的罗卡特罗-斯科托版包括一些可能是最早嵌入到文本中的木刻插图，但《药物百科全书》中并没有插图。
药品; 草药; 药物学; 药用植物; 希腊与罗马医学; 中世纪医学 Português: Este livro é uma edição impressa de Pandectarum Medicinae (Enciclopédia dos Medicamentos) de Matthaeus Sylvaticus (falecido em torno de 1342), e consiste em uma lista de medicamentos (principalmente de origem herbal) em ordem alfabética. Sylvaticus se baseia no trabalho de Simão de Gênova (prosperou no final do século XIII), que forneceu um léxico de termos médicos em latim, grego e árabe em seu dicionário Clavis Sanationis. Sylvaticus também se baseia em obras de autoridades greco-romanas, como Galeno, Dioscorides e Paulus Aegineta (século VII). Dentre suas outras fontes figuram os escritos de cientistas importantes do mundo islâmico, incluindo os médicos persas Ibn Sīnā (conhecido no ocidente latino como Avicena, 980–1037) e al-Rāzī (ou Rasis, em torno de 865–em torno de 925), e o cientista andaluz Ibn Rushd (ou Averróis, 1126–1198). Em cada um dos 702 verbetes desta obra, Sylvaticus fornece os nomes árabe e grego de uma planta ou outro material e informações sobre suas propriedades medicinais. Assim como em Clavis Sanationis, em cada letra do alfabeto latino há uma breve introdução, com anotações sobre como transliterar do grego e do árabe para o latim. Esta edição foi encomendada por Ottaviano Scotto de Módena e impressa por Boneto Locatello em 1498 em Veneza, que parece ter impresso mais de 100 obras para Scotto, em sua maioria versões de importantes textos pré-modernos. A obra Pandectarum Medicinae não é ilustrada, embora a edição de Locatello-Scotto da Cyrurgia de Abū al-Qāsim Khalaf ibn ʻAbbās al-Zahrāwī (ou Albucasis, em torno de 936–1013) inclua o que talvez sejam alguns dos exemplos mais antigos de ilustrações em xilogravura incorporadas a um texto.
Drogas; Herbários; Matéria médica; Plantas medicinais; Medicina, grega e romana; Medicina, medieval العربية: هذا الكتاب هو نسخة مطبوعة من باندكتارم ميديسينا (الموسوعة الدوائية) لماتيوس سيلفاتيكوس (توفي حوالي 1342)، ويتكون من قائمة أبجدية من الأدوية (ذات الأصل العشبي في المقام الأول). اعتمد سيلفاتيكوس على عمل سيمون الجَنْوي (ذاع صيته في نهاية القرن الثالث عشر)، الذي وضع معجمًا من المصطلحات الطبية اللاتينية واليونانية والعربية في قاموسه كلافيس ساناتيونيس. كما استعان سيلفاتيكوس بأعمال العلماء اليونان-الرومان مثل جالينوس وديسكوريدوس وبولوس أجينيتا (القرن السابع). من بين مصادره الأخرى كانت أعمال كبار علماء العالم الإسلامي، بِمَن في ذلك الطبيبين الفارسيين بن سينا (المعروف في الغرب اللاتيني باسم أفيسينا، 980-1037) والرازي (المعروف باسم رازيس، حوالي 865-حوالي 925) والعالم الأندلسي ابن رشد (أو أفيروس، 1226-1298). لكل من المفردات الـ702 التي أدرجها في عمله هذا، قدم سيلفاتيكوس الاسم العربي والفارسي للنبات أو المادة الأخرى، إضافة إلى معلومات حول خصائصها الدوائية. كما في كلافيس ساناتيونيس، هناك مقدمة قصيرة مصحوبة بملاحظات حول كتابة اللغة اليونانية والعربية بأحرف لاتينية وذلك لكل حرف من الأبجدية اللاتينية. أمَر أوتافيانو سكوتو الموْدِيني بعمل هذه الطبعة، وطبعها بونيتو لوكاتلو في فينسيا عام 1498، الذي يبدو أنه طبع أكثر من 100 عملٍ لسكوتو، معظمها نُسَخ من نصوصٍ مهمة تعود إلى ما قبل العصر الحديث. لا يحتوي باندكتارم ميديسينا على رسوم توضيحية، بالرغم من أن نسخة لوكاتلو-سكوتو من كتاب الجراحة لأبي القاسم خلف بن عباس الزهراوي (المعروف باسم البوكاسيس، حوالي 936-1013) تتضمن ما يمكن أن يكون أحد الأمثلة المبكرة للرسوم التوضيحية المطبوعة من حفر على خشب الموضوعة في نص.
العقاقير; الأعشاب; علم العقاقير; النباتات الطبية; الطبّ اليوناني والروماني; طب العصور الوسطى Español: Este libro es una edición impresa de la Pandectarum Medicinae (Enciclopedia de los medicamentos) de Matthaeus Sylvaticus (fallecido circa 1342), que consiste en una lista de medicamentos en orden alfabético (principalmente de origen vegetal). Sylvaticus se basa en la obra de Simón de Génova (que prosperó a finales del siglo XIII), quien proporcionó un léxico de términos médicos del latín, griego y árabe en su diccionario, Clavis Sanationis (La clave para la sanación). Sylvaticus también se basa en obras de autoridades grecorromanas como Galeno, Dioscórides y Pablo de Egina (siglo VII). Entre las otras fuentes que utilizó, estaban los escritos de importantes científicos del mundo islámico, incluido el médico persa ibn Sīnā (conocido en el Occidente latino como Avicena, 980-1037) y al-Rāzī (o Rhazes, circa 865-circa 925), y el científico andaluz ibn Rushd (o Averroes, 1126-1198). Para cada una de las 702 entradas de esta obra, Sylvaticus proporciona el nombre en árabe y en griego de una planta u otro tipo de material vegetal, y la información sobre sus propiedades medicinales. Al igual que en Clavis Sanationis, por cada letra del alfabeto en latín hay una breve introducción con notas sobre la transliteración del griego y del árabe al latín. Esta edición fue encargada por Ottaviano Scotto de Módena e impresa en Venecia en 1498 por Boneto Locatello, quien parece haber impreso más de 100 obras de Scotto, la mayoría de las cuales son versiones de importantes textos premodernos. La Pandectarum Medicinae no tiene ilustraciones; no obstante, la edición de Locatello-Scotto de la Cyrurgia (Cirugía) de Abū al-Qāsim Khalaf ibn ʻAbbās al-Zahrāwī (o Albucasis, circa 936–1013) tiene lo que pueden ser algunos de los ejemplos más primitivos de ilustraciones en xilografía dentro de un texto.
Drogas; Herbarios; Materia médica; Plantas medicinales; Medicina, griega y romana; Medicina, medieval |
| Date | between 1498 and 1502 |
| Medium |
Русский: Книги
Français : Livres
English: Books
中文：图书
Português: Livros
العربية: كتب
Español: Libros |
| Dimensions |
English: 181 pages ; 30 centimeters |
| Collection |
Русский: Национальная библиотека Катара
Français : Bibliothèque nationale du Qatar
English: Qatar National Library
中文：卡塔尔国家图书馆
Português: Biblioteca Nacional do Catar
العربية: مكتبة قطر الوطنية
Español: Biblioteca Nacional de Catar |
| Place of creation |
Русский: Италия
Français : Italie
English: Italy
中文：意大利
Português: Itália
العربية: إيطاليا
Español: Italia |
| Notes |
Original language title: Liber Pandectarum Medicinae Русский: В едином переплете с "Luminare maius" Иоанна Якова Манлия. Венеция: Альбертин де Лиссона,1504 г.
Français : Relié avec: Luminare maius, de Joannes Jacobus de Manliis. Venise : Albertinum de Lissona (1504)
English: Bound with:Luminare maius, by Joannes Jacobus de Manliis. Venice: Albertinum de Lissona,1504
中文：与下列书籍一起装订：Luminare maius，作者乔安斯·加科布斯·德·曼里思 (Joannes Jacobus de Manliis)。威尼斯：阿尔贝提努·里索那，1504 年
Português: Encadernado com:Luminare maius, por Joannes Jacobus de Manliis. Veneza: Albertinum de Lissona,1504
العربية: مُجَلَّد مع:لومينار مايوسلِ يوآنِس جاكوبَس دو مانلييس. البندقية: ألبرتينيوم دو ليسونا، 1504
Español: Encuadernado junto con:Luminare maius, de Joannes Jacobus de Manliis. Venecia: Albertinum de Lissona, 1504 |
| Source/Photographer |
http://dl.wdl.org/10665/service/10665.pdf
|
Licensing[edit]
|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 00:55, 1 March 2014 |  | 2,810 × 3,750, 185 pages (75.08 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Сильватико, Маттео, умер около 1342 г.}} {{fr|1=Silvatico, Matteo, mort en 1342 env.}} {{en|1=Silvatico, Matteo, died approximately 1342}} {{zh|1=马特乌斯•西瓦... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file: