File:The Book of Horses WDL10668.pdf
Jump to navigation
Jump to search
Size of this JPG preview of this PDF file: 414 × 600 pixels. Other resolutions: 166 × 240 pixels | 331 × 480 pixels | 530 × 768 pixels | 707 × 1,024 pixels | 1,414 × 2,048 pixels | 2,589 × 3,750 pixels.
Original file (2,589 × 3,750 pixels, file size: 28.46 MB, MIME type: application/pdf, 124 pages)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary[edit]
| Author |
Русский: Бахадур Фируз, Абд-Алла-Хан
Français : Bahādur Fīrūz, ʻAbd Allāh Khān
English: Bahādur Fīrūz, ʻAbd Allāh Khān
中文：艾布·阿拉赫·汗·巴哈杜尔·弗鲁兹
Português: Bahādur Fīrūz, ʻAbd Allāh Khān
العربية: بهادور فيروز، عبد الله خان
Español: Bahādur Fīrūz, ʻAbd Allāh Khān |
| Title |
Русский: Книга о лошадях
Français : Le livre des chevaux
English: The Book of Horses
中文：关于马的书
Português: O livro dos cavalos
العربية: فَرَس نامه [رسالة في الخيول]
Español: El libro de los caballos |
| Description |
Русский: Эта работа представляет собой недатированную копию манускрипта "Фарас-нама" ("Книга о лошадях"), автором которого является Абд-Алла-Хан Бахадур Фируз. Судя по всему, рукопись была написана в годы правления Шах-Джахана (1628–1658 гг.) и частично основана на стихотворном источнике под названием "Шалихотра" — произведении на санскрите, датированном 2500–1500 годами до нашей эры и состоящем из 16 000 шлока (двустиший). В этой работе, в частности, рассказывается о масти лошадей и ее значении (глава 2), о лошадиных гривах (глава 3), об особенностях, указывающих на маневренность лошади на поле боя (глава 4), а также о неблагоприятных внешних признаках (глава 6). Например, в главе 2 утверждается: "Если лошадь белой масти с примесью желтого цвета... имеет рыжую гриву... это считается благоприятным признаком". Текст рукописи сопровождается многочисленными иллюстрациями. По словам автора, в ходе работы он, помимо "Шалихотры", использовал материал из другой книги "Фарас-Нама", написанной во время правления султана Махмуда Газневи (годы правления 998–1030 гг.). По-видимому, "Фарас-нама" (XII в., автор — некий Мохаммад ибн Мохаммад ибн Занги) является самым ранним из дошедших до наших дней полных образцов персидского литературного жанра, посвященного исключительно лошадям и секретам ухода за ними. Единственный рукописный экземпляр этой работы хранится в библиотеке Genel Kütüphanesi в городе Бурса, Турция. Этот жанр подразделяется на несколько категорий: книги, авторство которых приписывается Аристотелю; книги, переведенные с арабского языка; книги, в оригинале написанные на персидском, и книги из источников на индусском языке. Работа Абд-Алла-Хана относится к последней категории. Кроме того, вполне вероятно, что ее автор частично заимствовал материал из более ранней работы (по имеющимся сведениям, основанной на индийском источнике) под названием "Фарас-нама", написанной в 1520 году Зейном аль-Абидином Хусейни.
Лошади; Ветеринария Français : Cet ouvrage est un exemplaire manuscrit non daté du Faras-nāma (Le livre des chevaux) d'Abd Allāh Khān Bahādur Fīrūz. Vraisemblablement écrit pendant le règne de Shah Jahan (règne : 1628–1658), il est en partie basé sur le Shalihotra, une source versifiée en sanscrit de 16 000 shloka (couplets) datant d'entre 2500 et 1500 av. J.-C. La robe d'un cheval et ce qu'elle signifie (chapitre 2), la crinière du cheval (chapitre 3), les signes indiquant l'agilité d'un cheval sur le champ de bataille (chapitre 4) et ceux révélant qu'un cheval ne présage rien de bon (chapitre 6), comptent parmi les thèmes abordés. Par exemple, le chapitre 2 stipule qu'un « cheval blanc avec des tons jaunes [...] et une crinière rouge [...] est de bon augure ». Le texte est entièrement illustré. Outre le Shalihotra, l'auteur affirme avoir incorporé des documents d'un Faras-nāma datant du sultanat de Mahmud de Ghazni (règne : 998–1030). Il semble que le plus ancien ouvrage complet, encore existant aujourd'hui, de la littérature perse abordant spécifiquement les chevaux et leurs soins soit un Faras-nāma du XIIe siècle, qui fut écrit par un certain Moḥammad ibn Moḥammad ibn Zangī et dont un seul exemplaire manuscrit est conservé dans la Genel Kütüphanesi à Bursa, en Turquie. Le genre du Faras-nāma est composé de plusieurs catégories : les livres attribués à Aristote, les livres traduits de l'arabe, les livres à l'origine écrits en perse et les livres de source hindoue. L'ouvrage d'Abd Allāh Khān appartient à la dernière catégorie. Pour ce livre, l'auteur plagia vraisemblablement une partie d'un ouvrage antérieur qui, selon certains, était basé sur une source hindoue : Faras-nāma-ye Hāshemī écrit par Zayn al-Ābidīn Husaynī en 1520.
Chevaux; Médecine vétérinaire English: This work is an undated manuscript copy of the Faras-nāma (The book of horses) of ʻAbd Allāh Khān Bahādur Fīrūz. It apparently was written during the reign of Shah Jahan (reigned 1628–58) and based in part on a versified source in Sanskrit of 16,000 shloka (couplets), the Shalihotra, dating from 2500–1500 BC. Among the topics treated are the color of a horse's coat and its significance (chapter 2), the horse's mane (chapter 3), signs indicating the agility of a horse on the battlefield (chapter 4), and signs indicating that a horse was inauspicious (chapter 6). Chapter 2 states, for example, that “a horse that is white with a bit of yellow mixed in ... and that has a red mane ... is considered auspicious.” The text is fully illustrated. In addition to the Shalihotra, the author claims to have incorporated material from a Faras-nāma dating from the sultanate of Mahmud of Ghazni (reigned 998–1030). The earliest complete surviving example of the genre of Persian literature dealing specifically with horses and their care appears to be a Faras-nāma by a certain Moḥammad ibn Moḥammad ibn Zangī, dating from the 12th century, of which a single manuscript copy exists in the Genel Kütüphanesi in Bursa, Turkey. The genre of the Faras-nāma is divisible into several categories: books attributed to Aristotle, books translated from Arabic, books originally written in Persian, and books from Hindu sources. ʻAbd Allāh Khān's work belongs to this last category. It is likely that the book was also partially plagiarized from an earlier work reportedly based on a Hindu source: Faras-nāma-ye Hāshemī by Zayn al-Ābidīn Husaynī, written in 1520.
Horses; Veterinary medicine 中文：这部作品没有注明日期，是 Faras-nāma（《关于马的书》）手稿副本，作者是艾布·阿拉赫·汗·巴哈杜尔·弗鲁兹 (ʻAbd Allāh Khān Bahādur Fīrūz)。显然，这本书完成于沙贾汗（Shah Jahan，1628–1658 年在位）统治期间，部分参考了由 16,000 个 shloka（偶联句）组成的梵文诗歌 Shalihotra，后者的创作日期可以追溯到公元前 2500–1500 年。书的主题包括马匹的皮毛颜色和它的意义（第 2 章）、马的鬃毛（第 3 章）、指示马在战场上的灵活性的标志（第 4 章）以及指示马不详的标志（第 6 章）。例如，第 2 章指出，“白色混合一点点黄色...并且具有红色鬃毛...的马被认为是吉祥的”。文本配有大量插图。除 Shalihotra 外，作者声称还整合了创作日期可追溯至苏丹加兹尼的穆罕默德（Mahmud of Ghazni，998-1030 年在位）时期的一本关于马的书中的内容。波斯文学中专门讲马及如何照顾马的、现存最早的完整书籍可能是穆罕默德·伊本·穆罕默德·伊本·占吉 (Moḥammad ibn Moḥammad ibn Zangī) 的一本关于马的书，其创作时间可以追溯到 12 世纪，唯一的手稿副本保存在土耳其布尔萨的公共图书馆 (Genel Kütüphanesi)。关于马的书 (Faras-nāma) 这类题材的作品可分为以下几类：亚里士多德 (Aristotle) 所作、从阿拉伯文翻译过来的书籍、最初以波斯文写的书籍以及来自印度教的书籍。艾布·阿拉赫·汗的作品属于最后一类。据说，这本书可能也有部分剽窃了一部根据印度教资料撰写的早期作品：Faras-nāma-ye Hāshemī ，作者是扎因·阿比丁·胡萨尼 (Zayn al-Ābidīn Husaynī)，创作时间是 1520 年。
马; 兽医 Português: Esta obra é uma cópia manuscrita sem data do Faras-nāma (O livro dos cavalos) de ʻAbd Allāh Khān Bahādur Fīrūz. Aparentemente foi escrito durante o reinado do Xá Jahan (que reinou em 1628–1658) e é baseado parcialmente no Shalihotra, escrito em sânscrito em versos com 16.000 shloka (dísticos), datando de 2500–1500 a.C. Dentre os tópicos tratados estão a cor do pelo de um cavalo e seu significado (capítulo 2), a crina do cavalo (capítulo 3), sinais que indicam a agilidade de um cavalo no campo de batalha (capítulo 4) e sinais que indicam que um cavalo trouxe mau agouro (capítulo 6). O capítulo 2 afirma por exemplo, que “um cavalo que é branco com um pouco de amarelo na mistura ... e que possui crina avermelhada ... é considerado auspicioso.” O texto é completamente ilustrado. Além do Shalihotra, o autor afirma que incorporou material de um Faras-nāma datando do sultanato de Mahmud de Gazni (reinado em 998–1030). O exemplar completo mais antigo ainda em existência do gênero da literatura persa que trata especificamente dos cavalos e seu cuidado parece ser um Faras-nāma escrito por um certo Moḥammad ibn Moḥammad ibn Zangī, datando do século XII, do qual ainda existe uma única cópia manuscrita no Genel Kütüphanesi em Bursa, Turquia. O gênero do Faras-nāma pode ser dividido em diversas categorias: livros atribuídos a Aristóteles, livros traduzidos do árabe, livros escritos originalmente em persa e livros de fontes hindu. A obra de ʻAbd Allāh Khān's pertence a esta última categoria. Também é provável que o livro seja parcialmente um plágio de uma obra anterior, supostamente baseada em uma fonte hindu: Faras-nāma-ye Hāshemī de Zayn al-Ābidīn Husaynī, escrito em 1520.
Cavalos; Medicina veterinária العربية: هذا العمل هو نسخة من مخطوطة غير مؤرخة لـفَرَس نامه (رسالة في الخيول) لعبد الله خان بهادور فيروز. يبدو أن العمل كُتب خلال فترة حكم شاه جَهان (بين 1628 و1658) وبُنِي جزئيًا على مصدر مكتوب على هيئة قوالب شعرية بالسَنِسكريتية يُسمى شاليهوترا مُكوَّنٍ من 16000 شلوكا (مقطع شعري ذي بيتين) يعود تاريخه إلى 2500-1500 قبل الميلاد. واشتملت الموضوعات التي تم تناولها على دلالة لون الحصان (الفصل الثاني) وعُرفه (الفصل الثالث) والعلامات الدالّة على خفّته في أرض المعركة (الفصل الرابع) وتلك الدالّة على شؤمه (الفصل السادس). وعلى سبيل المثال، يُبين الفصل الثاني أن "الحصان الأبيض الذي يخالط بياضَه بعضُ صُفرة ... ذا العرف الأحمر ... يُعدُّ ميموناً." زُوِّد النص بالكامل برسوم توضيحية. ويزعم المؤلف أنه ادرج في كتابه مواد من فَرَس نامه آخر يرجع تاريخه إلى سلطنة محمود الغزنوي (الذي حكم في الفترة ما بين 998-1030)، بالإضافة إلى الشاليهوترا. ويبدو أن أقدم نسخة كاملة باقية يمكن اعتبارها مثالًا على هذا النوع الأدبي من الأدب الفارسي الذي يبحث في الخيل وكيفية العناية بها هو فَرَس نامه الذي كتبه شخص يُدعى محمد بن محمد بن زنكي ويعود تاريخه إلى القرن الثاني عشر، حيث توجد نسخة مخطوطة واحدة منه باقية في غينيل كوتوبانسي (المكتبة العامة) ببورصة، تركيا. وينقسم النوع الأدبي فَرَس نامه إلى عدة فئات: كتب تُنسب إلى أرسطو وكتب مُترجمة من العربية وكتب تمت كتابتها في الأصل بالفارسية وكتب مأخودة عن مصادر هندية. ينتمي العمل الخاص بعبد الله خان لهذه الفئة الأخيرة. ومن المحتمل أن يكون هذا الكتاب انتُحل جزئيًا من عمل أقدم مبنيٍّ على مصدر هندي هو فَرَس نامه يي هاشمي الذي كتبه زيْن العابدين حسيْني عام 1520.
الخيول; الطب البيطري Español: Esta obra es una copia manuscrita sin fechar del Faras-nāma (El libro de los caballos) de ʻAbd Allāh Khān Bahādur Fīrūz. Al parecer fue escrito durante el reinado de Shah Jahan (reinó entre1628 y 1658) y se basó en parte en una fuente versificada en sánscrito de 16 000 shloka (coplas), Shalihotra, fechadas entre 2500 y 1500 a. C. Entre los temas tratados están el color del pelaje de un caballo y su significado (capítulo 2), la crin del caballo (capítulo 3), los signos indicadores de la agilidad de un caballo en el campo de batalla (capítulo 4) y los signos que indicaban que un caballo era desfavorable (capítulo 6). El capítulo 2 asegura, por ejemplo, que «un caballo que es de color blanco y está un poco mezclado con amarillo... y que tiene una crin roja... se considera propicio». El texto está completamente ilustrado. Además de Shalihotra, el autor dice haber incorporado material de un Faras-nāma que data del sultanato de Mahmud de Ghazni (reinó entre 998 y 1030). El primer ejemplo completo sobreviviente de este género de la literatura persa que se ocupa específicamente de los caballos y su cuidado parece ser un Faras-nāma de un tal Moḥammad ibn Moḥammad ibn Zangī, que data del siglo XII, del cual solo existe una única copia manuscrita en la Genel Kütüphanesi (Biblioteca General) en Bursa, Turquía. El género de Faras-nāma se divide en varias categorías: libros atribuidos a Aristóteles, libros traducidos del árabe, libros originalmente escritos en persa y libros de fuentes hindúes. ʻAbd Allāh Khān's pertenece a esta última categoría. Es probable que parte del libro también haya sido plagiado de una obra anterior que, según se dice, está basada en una fuente hindú: Faras-nāma-ye Hāshemī de Zayn al-Ābidīn Husaynī, escrita en 1520.
Caballos; Medicina veterinaria |
| Date | between 1628 and 1658 |
| Medium |
Русский: Рукописи
Français : Manuscrits
English: Manuscripts
中文：手稿
Português: Manuscritos
العربية: مخطوطات
Español: Manuscritos |
| Dimensions |
English: 232 pages (11 lines) : illustrations ; 25 x 17 centimeters |
| Collection |
Русский: Национальная библиотека Катара
Français : Bibliothèque nationale du Qatar
English: Qatar National Library
中文：卡塔尔国家图书馆
Português: Biblioteca Nacional do Catar
العربية: مكتبة قطر الوطنية
Español: Biblioteca Nacional de Catar |
| Place of creation |
Русский: Ближний Восток и Северная Африка
Français : Moyen-Orient et Afrique du Nord
English: Middle East and North Africa
中文：中东与北非
Português: Oriente Médio e Norte da África
العربية: الشرق الأوسط وشمال أفريقيا
Español: África Septentrional y Oriente Medio |
| Notes | Original language title: فَرَس نامه [رسالة في الخيول] |
| Source/Photographer |
http://dl.wdl.org/10668/service/10668.pdf
|
Licensing[edit]
|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 14:55, 12 March 2014 |  | 2,589 × 3,750, 124 pages (28.46 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Бахадур Фируз, Абд-Алла-Хан}} {{fr|1=Bahādur Fīrūz, ʻAbd Allāh Khān}} {{en|1=Bahādur Fīrūz, ʻAbd Allāh Khān}} {{zh|1=艾布·阿拉赫·汗·巴哈杜尔·弗鲁... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file: