File:Swiditielstwo-1891.jpg

From Wikimedia Commons, the free media repository
Jump to navigation Jump to search

Original file ‎(2,200 × 3,800 pixels, file size: 1.62 MB, MIME type: image/jpeg)

Captions

Captions

Add a one-line explanation of what this file represents
Description
Polski: Świadectwo heroldii rosyjskiej
Date
Source Own work
Author Julo
Permission
(Reusing this file)
Public domain This work has been released into the public domain by its author, Julo. This applies worldwide.

In some countries this may not be legally possible; if so:
Julo grants anyone the right to use this work for any purpose, without any conditions, unless such conditions are required by law.

Transcription[edit]

СВИДѢТЕЛЬСТВО.[edit]

№ 572[edit]

По указу ЕГО ИМПЕРАТОРСКАГО ВЕЛИЧЕСТВА, дано сіе изъ Департамента Герольдіи Правительствующаго Сената Сигизмунду- Франциску (2хъ именъ), сыну Степана-Викентія- Андрея, Щотковскому, родившемуся пятаго Сентября тысяча восемьсотъ семьдесятъ седьмаго года, въ томъ, что постановленіе Витебскаго Дворянскаго Депутатскаго Собранія, 3 Декабря 1890 года состоявшееся, о сопричисленіи его, Щотковскаго, къ признанному въ потомственномъ дворянствѣ и внесенному въ шестую часть дворянской родословной книги роду Щотковскихъ, утверждено опредѣленіемъ Правительствующаго Сената 28го Февраля 1891 года. Установленный прил. къ 69 ст. IX т. Закон. сост., изд. 1876 года, за выдачу свидѣтельства о дворянствѣ сборъ предоставленъ. С.-Петербургъ. Марта "15" дня 1891 года.

Герольдмейстеръ
Товарищ Герольдмейстера
Секретарь
За Помощника Секретаря
Печать Д-та Герольдіи Правительствующаго Сената.

Translation[edit]

Polski: tłumaczenie na polski[1]:
Świadectwo
Na mocy dekretu Jego Imperialnej Wysokości wydano owe z Departamentu Heroldii Rządzącego Senatu Zygmuntowi Franciszkowi (drugie imię) synowi Stefana-Wincentego Andrzeja Szczotkowskiemu urodzonemu 5[2] IX 1877 o tym, że decyzję Witebskiego Zebrania Delegatów Szlachty[3] odbytego 3 XII 1890, dotycząca zaliczenia jego, Szczotkowskiego do uznanych za rodową szlachtę[4] i wpisaną do szóstej części księgi rodowo szlacheckiej zatwierdzono rozporządzeniem Rządzącego Senatu 28 II 1891. (...)
[dop. tłum.: Podstawa prawna (paragrafy).]
Sankt Petersburg 15 III 1891
[Podpisy]
  1. ↑ autor tłumaczenia: Piotr967
  2. ↑ ta i pozostałe daty w tym dokumencie wg kalendarza starego stylu, różniącego się w XIX wieku od współcześnie używanego kalendarza gregoriańskiego o 12 dni; data urodzenia Z. Szczotkowskiego wg nowego kalendarza - 17 IX 1877
  3. ↑ dop. tłum.: w rozumieniu rosyjskiej szlachty, "dworian", a nie polskiej szlachty
  4. ↑ dop. tłum.: "dworiaństwo"

File history

Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.

Date/TimeThumbnailDimensionsUserComment
current16:43, 13 June 2008Thumbnail for version as of 16:43, 13 June 20082,200 × 3,800 (1.62 MB)Julo (talk | contribs){{Information |Description={{pl|1=Świadectwo heroldii rosyjskiej}} |Source=Praca własna osoby przesyłającej (own work by uploader) |Author=Julo |Date=15.3.1891 |Permission={{PD-user|Julo}} |other_versions= }} {{ImageUpload|full}} [[Cate

You cannot overwrite this file.

The following page uses this file:

File usage on other wikis

Metadata

This file contains additional information such as Exif metadata which may have been added by the digital camera, scanner, or software program used to create or digitize it. If the file has been modified from its original state, some details such as the timestamp may not fully reflect those of the original file. The timestamp is only as accurate as the clock in the camera, and it may be completely wrong.

Retrieved from "https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=File:Swiditielstwo-1891.jpg&oldid=754467994"