File:Statutes of the Hospital of Jerusalem Knights of Malta WDL9912.pdf
Jump to navigation
Jump to search
Size of this JPG preview of this PDF file: 435 × 599 pixels. Other resolutions: 174 × 240 pixels | 348 × 480 pixels | 557 × 768 pixels | 743 × 1,024 pixels | 1,486 × 2,048 pixels | 2,722 × 3,750 pixels.
Original file (2,722 × 3,750 pixels, file size: 49.07 MB, MIME type: application/pdf, 274 pages)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary[edit]
| Author |
Русский: Орден Мальтийских рыцарей
Français : Chevaliers de Malte
English: Knights of Malta
中文：马耳他骑士团
Português: Cavaleiros de Malta
العربية: فرسان مالطة
Español: Caballeros de Malta |
| Title |
Русский: Законы Мальтийского ордена рыцарей-госпитальеров
Français : Statuts des Chevaliers de Malte de l'Hôpital de Saint-Jean de Jérusalem
English: Statutes of the Hospital of Jerusalem Knights of Malta
中文：耶路撒冷医院马耳他骑士团章程
Português: Estatutos da Ordem dos Cavaleiros Hospitalários de Jerusalém de Malta
العربية: قوانين جماعة فرسان القدس الإسبتارية المالطية
Español: Estatutos de los Caballeros Hospitalarios de Jerusalén y de Malta |
| Description |
Русский: Эта книга является, возможно, самым прекрасным по исполнению собранием законов в западной культуре. Оригинальные иллюстрации книги объединяют ксилографии и гравюры, ее шрифт великолепно разработан. Целью книги было усиление власти и авторитета Гуго Лубена де Вердаля (1581—1595 гг.), Великого магистра Ордена госпитальеров (также известного как Орден мальтийских рыцарей или рыцарей-госпитальеров). Вердаль стал великим магистром в то время, когда престиж и авторитет этой должности стал повышаться среди рыцарей ордена и народа Мальты. После успешной обороны Мальты при осаде острова Османской империей в 1565 г. Орден госпитальеров получил признание, деньги и новых членов. Однако успех ордена создал внутреннее напряжение между ветеранами и "новыми" членами, которые в 1581 г. восстали против великого магистра. Когда в конце 1581 года Вердаль стал следующим великим магистром ордена, он провозгласил Мальту суверенным государством, независимым от европейского вмешательства. Для демонстрации ордену и остальной Европе власти и авторитета великого магистра он использовал искусство, архитектуру и, как в данном примере, мастерство изготовления книг.
Великий Суверенный Династический Орден Госпитальеров Святого Иоанна; Орден Мальтийских рыцарей; Законы Français : Cet ouvrage est probablement le recueil de statuts le plus remarquable de la culture occidentale. Ses illustrations d'origine combinent gravures sur bois et gravures, et les caractères sont magnifiquement réalisés. Le livre visait à glorifier le pouvoir et l'autorité d'Hugues Loubens de Verdalle (1581–1595), grand maître de l'ordre de l'Hôpital de Saint-Jean de Jérusalem (également appelé Chevaliers de Malte ou ordre de l'Hôpital). Verdalle devint grand maître à l'époque où le prestige et l'autorité de l'office grandissaient, à la fois chez ses chevaliers et la population de Malte. L'ordre des Hospitaliers reçut une reconnaissance favorable, de l'argent et des nouvelles recrues après qu'il eut défendu Malte contre les Turcs ottomans en 1565. Toutefois, ce succès de l'ordre généra des tensions internes entre les vétérans et les « nouveaux » membres, qui se rebellèrent contre le grand maître en 1581. Lorsque Verdalle devint grand maître de l'ordre au tournant de l'année, il établit Malte en tant qu'État souverain, indépendant de l'ingérence européenne. Il utilisa l'art, l'architecture, et ici, les arts du livre pour démontrer à son ordre et au reste de l'Europe le pouvoir et l'autorité du grand maître.
Ordre souverain hospitalier dynastique de Saint-Jean de Jérusalem; Chevaliers de Malte; Textes de loi English: This book is perhaps the most beautifully produced collection of statutes in Western culture. Its original illustrations integrate woodcuts and engravings, and its type is beautifully designed. The purpose of the book was to aggrandize the power and authority of Grand Master of the Order of the Hospital (also known as the Knights of Malta or Knights Hospitaller) Hugues Loubens de Verdalle (1581–95). Verdalle became grand master at a time when the office was increasing in prestige and authority, both over its own knights and the people of Malta. The Order of the Hospital received favorable recognition, money, and new recruits after its successful defense of Malta against the Ottoman Turks in 1565. The order’s success, however, created internal tensions between the veterans and the “new” members, who rebelled against the grand master in 1581. When Verdalle became the next grand master of the order at the turn of the year, he established Malta as a sovereign state, independent of European meddling. He used art, architecture, and, as here, the book arts to demonstrate to his order and to the rest of Europe the power and authority of the grand master.
Grand Sovereign Dynastic Hospitaller Order of Saint John; Knights of Malta; Statutes 中文：这本书可能是西方文化中制作最精美的章程集。其原有的插图结合了木刻画和版画，设计十分精美。这本书的目的是增强医院组织（又称马耳他骑士团或医院骑士团）大团长雨果·罗本斯·威达勒（Hugues Loubens de Verdalle，1581-1595 年）的权力和权威。威达勒成为大团长时，骑士团在骑士团成员和马耳他民众中的威信和权威都在不断增强。1565 年，医院骑士团击退奥斯曼土耳其人并成功保住马耳他之后，获得了广泛认可及大量资金和新成员。然而，骑士团的成功却使内部老将和“新”成员之间关系紧张。1581 年，“新”成员背叛大团长。同年年初，威达勒上位成为骑士团的新一任大团长，他将马耳他建成了一个不受欧洲干预的主权国家。他用艺术、建筑以及此处展示的书籍艺术，向骑士团和其他欧洲国家展示了大团长的权力和权威。
耶路撒冷圣约翰医院骑士团; 马耳他骑士团; 法规 Português: Este livro é, talvez, a coleção mais bela produzida sobre os estatutos na cultura ocidental. Suas ilustrações originais integram xilogravuras e gravuras, e sua escrita é projetada de forma bela. O objetivo do livro era engrandecer o poder e a autoridade do Grão-Mestre da Ordem do Hospital (também conhecida como os Cavaleiros de Malta ou Cavaleiros Hospitalários), Hugues Loubens de Verdalle (1581-1595). Verdalle tornou-se Grão-Mestre num momento em que a ordem crescia em prestígio e autoridade em relação aos seus próprios cavaleiros e ao povo de Malta. A Ordem do Hospital recebeu o reconhecimento favorável, dinheiro e novos recrutas após a defesa bem sucedida de Malta contra os turcos otomanos em 1565. O sucesso da ordem, no entanto, criou tensões internas entre os veteranos e os "novos" membros, que se rebelaram contra o Grão-Mestre em 1581. Quando Verdalle se tornou o próximo Grão-Mestre da ordem, na virada do ano, ele estabeleceu Malta como um estado soberano, independente da intromissão europeia. Ele usou arte, arquitetura e, como aqui, as artes do livro para demonstrar, para sua ordem e para o resto da Europa, o poder e a autoridade do Grão-Mestre.
Grande Ordem Dinástica Soberana Hospitalária de São João; Cavaleiros de Malta; Estatutos العربية: ربما يكون هذا الكتاب الأجمل تصميماً لأية مجموعة قوانين في الحضارة الغربية. وتدمج رسومه الإيضاحية الأصلية بين النقوش الخشبية والنقوش اليدوية، وحروفه المطبعية مُصَمَّمة بشكل جميل. كان هدف الكتاب زيادة قوة وسلطة السيد الأكبر للجماعة الإسبتارية (المعروفة أيضاً باسم فرسان مالطة أو الفرسان الهوسبتاليين) أوجس لاوبنز دي فيرداييه (1581–1595). تولى فيرداييه منصب السيد الأكبر في وقت أصبح فيه هذا المنصب مهماً ونافذاً بشكل مطّرد، سواءاً وسط الفرسان أنفسهم أو شعب مالطة. وقد حصلت جماعة الإسبتارية على تقدير لائق وأموال وأعضاء جدد بعد دفاعها الناجح عن مالطة ضد الترك العثمانيين في عام 1565. وعلى الرغم من ذلك، فقد خلق نجاح الجماعة توترات داخلية بين الأعضاء القدامى والأعضاء "الجدد"، الذين تمردوا على السيد الأكبر في عام 1581. وعندما أتى دور فيرداييه ليُصبح السيد الأكبر للجماعة في مطلع ذلك العام، جعل مالطة ولاية ذات سيادة، مستقلة عن التدخل الأوروبي. واستخدم الفن والعمارة وفنون الكتب، مثلما هو الحال هنا، ليثبت لجماعته ولباقي أوروبا قوة وسلطة السيد الأكبر.
السيادة العظمى لجماعة القديس يوحنا الإسبتارية الحاكمة; فرسان مالطة; القوانين Español: Este libro es quizás la colección de estatutos más bella producida por la cultura occidental. Sus ilustraciones originales integraban xilografías y grabados, y su tipografía está muy bien diseñada. El propósito del libro era magnificar el poder y la autoridad del Gran Maestre de la Orden Hospitalaria (también conocida como los Caballeros de Malta o Caballeros Hospitalarios), Hugues Loubens de Verdalle (1581-1595). Verdalle se convirtió en gran maestre en un momento en que aumentaba el prestigio y la autoridad de su puesto, tanto sobre sus propios caballeros como sobre el pueblo de Malta. La Orden Hospitalaria recibió un reconocimiento favorable, dinero y nuevos reclutas después de su exitosa defensa de Malta contra los turcos otomanos en 1565. Sin embargo, el éxito de la orden creó tensiones internas entre los veteranos y los «nuevos» miembros, que se rebelaron contra el gran maestre en 1581. Cuando Verdalle se convirtió en gran maestre a principios del año siguiente, estableció Malta como un estado soberano e independiente de la intromisión europea. Utilizó el arte, la arquitectura y, como en este caso, las artes de libros para demostrar a su orden y al resto de Europa el poder y la autoridad del gran maestre.
Gran Maestre de la Orden Dinástica Hospitalaria de San Juan; Caballeros de Malta; Estatutos |
| Date | 1588 |
| Medium |
Русский: Книги
Français : Livres
English: Books
中文：图书
Português: Livros
العربية: كتب
Español: Libros |
| Dimensions |
English: 20 unnumbered pages, 207 numbered pages, 17unnumbered pages : illustrations, maps, portraits ; 32 centimeters |
| Collection |
Русский: Музей и библиотека рукописей имени Хилла
Français : Musée et Bibliothèque de Manuscripts Hill
English: Hill Museum & Manuscript Library
中文：希尔博物馆与手稿图书馆
Português: Museu e Biblioteca de Manuscritos Hill
العربية: مكتبة متحف ومخطوطات هِل
Español: Museo y Biblioteca de Manuscritos Hill |
| Current location |
Русский: Редкие книги Музея и библиотеки рукописей имени Хилла
Français : Livres rares HMML
English: HMML Rare Books
中文：HMML 珍贵书籍
Português: Livros raros HMML
العربية: كتب متحف ومكتبة مخطوطات هيل النادرة
Español: Libros raros del Museo y Biblioteca de Manuscritos Hill |
| Place of creation |
Русский: Мальта
Français : Malte
English: Malta
中文：马耳他
Português: Malta
العربية: مالطة
Español: Malta |
| Notes | Original language title: Statuta Hospitalis Hierusalem |
| Source/Photographer |
http://dl.wdl.org/9912/service/9912.pdf
|
Licensing[edit]
|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 20:09, 3 March 2014 |  | 2,722 × 3,750, 274 pages (49.07 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Орден Мальтийских рыцарей}} {{fr|1=Chevaliers de Malte}} {{en|1=Knights of Malta}} {{zh|1=马耳他骑士团}} {{pt|1=Cavaleiros de Malta}} {{ar|1=فرسان مالطة}} {... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file: