File:Memoir and Notice Explanatory of a Chart of Madagascar and the North-Eastern Archipelago of Mauritius WDL2545.pdf
Jump to navigation
Jump to search
Size of this JPG preview of this PDF file: 58 × 594 pixels. Other resolutions: 23 × 240 pixels | 46 × 480 pixels | 900 × 9,210 pixels.
Original file (900 × 9,210 pixels, file size: 4.71 MB, MIME type: application/pdf, 79 pages)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary[edit]
| Author |
Русский: Лисле-Жоффруа, Жан-Батист (1755-1836)
Français : Lislet Geoffroy, Jean Baptiste (1755-1836)
English: Lislet Geoffroy, Jean Baptiste (1755-1836)
中文：李斯雷·乔佛雷 (Lislet Geoffroy), 让·巴蒂斯特 (Jean Baptiste) (1755-1836)
Português: Lislet Geoffroy, Jean-Baptiste (1755-1836)
العربية: ليزلت غيوفروي, جان بابتيست (1755-1836)
Español: Lislet Geoffroy, Jean Baptiste (1755-1836) |
| Title |
Русский: Статья и пояснение к карте Мадагаскара и северо-восточного архипелага Маврикий
Français : Mémoire et note explicative d'une carte de Madagascar et de l'archipel du nord-est de l'île Maurice
English: Memoir and Notice Explanatory of a Chart of Madagascar and the North-Eastern Archipelago of Mauritius
中文：马达加斯加航海图和毛里求斯群岛东北部回忆录和通告说明
Português: Memórias e Notas Esclarecedoras de um Mapa de Madagascar e do Arquipélago de Maurício ao Noroeste
العربية: مذكرات وإخطارات تفسيرية لخريطة مدغشقر وأرخبيل شمال شرق موريشيوس
Español: Memoria y nota aclaratoria de una carta de Madagascar y del archipiélago de Mauricio al noreste |
| Description |
Русский: Роберт Таунсенд Фаркуар (1776–1830 гг.) в юности поступил на службу в Британскую Ост-Индскую компанию, служил на различных должностях в Индии и на Молуккских островах (современная Индонезия), а в 1810 г. стал губернатором Маврикия, который Британия отвоевала у Франции в ходе Наполеоновских войн. Он поручил составить подробную карту Маврикия и соседнего острова Мадагаскар с целью развития британской торговли в регионе. Карта является работой Жана-Батиста Лисле-Жоффруа (1755–1836 гг.), сына французского инженера, сотрудника компании "Compagnie des Indes", и африканки-рабыни Ниамы, бывшей принцессы Галама (современный Сенегал). Стараниями своего отца Лисле-Жоффруа получил образование, в котором основное внимание было уделено латыни, алгебре и геометрии. В ходе своей длительной карьеры, сначала на службе у французов, а затем у британцев, Лисле-Жоффруа сделал важный научный вклад в развитие астрономии, ботаники, картографии и геологии. В 1786 г. он был избран членом-корреспондентом Королевской академии наук Франции, став первым африканцем, удостоившимся такой чести. Кроме карты, этот том содержит на развороте страниц пояснительный текст на французском и английском языках, вероятно, написанный Лисле-Жоффруа.
Описания и путешествия; Морские карты; Извещения мореплавателям Français : Robert Townsend Farquhar (1776–1830) s'enrôla très jeune dans les services de la compagnie anglaise des Indes orientales, il officia à divers postes en Inde et dans les Moluques (aujourd'hui l'Indonésie), et en 1810 il devint gouverneur de l'île Maurice, que la Grande-Bretagne avait conquise à la France au cours des guerres napoléoniennes. Il commanda une carte détaillée de l'île Maurice et de Madagascar dans le but de promouvoir le commerce britannique dans la région. La carte est l'œuvre de Jean-Baptiste Lislet-Geoffroy (1755–1836), fils d'un père français, ingénieur employé par la Compagnie des Indes, et d'une mère Africaine, Niama, esclave également princesse du Galam (aujourd'hui le Sénégal). Lislet-Geoffroy fut éduqué par son père, avec une orientation marquée pour le latin, l'algèbre et la géométrie. Au cours de sa longue carrière au service des français et plus tard des britanniques, Lislet-Geoffroy apporta sa contribution scientifique en astronomie, en botanique, en cartographie et en géologie. En 1786, il fut élu membre honoraire de l'Académie Royale des sciences française, devenant ainsi la première personne d'ascendance africaine à recevoir cet honneur. En plus de la carte, ce volume contient un texte explicatif, probablement écrit pour la majeure partie par Lislet-Geoffroy, en français et en anglais, sur les pages de garde.
Description et voyages; Cartes marines; Notes à l'attention des marins English: Robert Townsend Farquhar (1776–1830) entered the service of the British East India Company at a young age, served at various posts in India and the Moluccas (in present-day Indonesia), and in 1810 became governor of Mauritius, which Britain had conquered from France in the Napoleonic Wars. He commissioned a detailed map of Mauritius and neighboring Madagascar, with the objective of promoting British trade in the region. The map is the work of Jean-Baptiste Lislet-Geoffroy (1755–1836), the son of a French father, an engineer employed by the Compagnie des Indes, and an African mother, Niama, a slave who was also a princess of Galam (present-day Senegal). Lislet-Geoffroy was educated by his father, with particular emphasis on Latin, algebra, and geometry. In a long career serving first the French and later the British, Lislet-Geoffroy made scientific contributions in astronomy, botany, cartography, and geology. In 1786, he was elected a corresponding member of the French Royal Academy of Sciences, the first person of African descent so honored. In addition to the map, this volume contains an explanatory text, most likely written by Lislet-Geoffroy, in French and English, on facing pages.
Description and travel; Nautical charts; Notices to mariners 中文：罗伯特·汤森·法夸尔（Robert Townsend Farquhar，1776–1830 年）很年轻的时候就进入英国东印度公司，在印度和摩鹿加群岛（今印度尼西亚）先后担任多个职位。1810 年，他成为摩鹿加群岛总督，该群岛由英国在拿破仑战争中战胜法国后取得。他委托其他人制作了摩鹿加群岛和邻国马达加斯加的详细地图，旨在促进英国在该地区的贸易。地图由让·巴蒂斯特·李斯雷·乔佛雷（Jean-Baptiste Lislet-Geoffroy，1755–1836 年）制作，他的父亲是一名印度公司的法国工程师，母亲名叫奈玛 (Niama)，是一名非洲奴隶，同时也是加兰（今塞内加尔）公主。李斯雷·乔佛雷由父亲教育，特别注重拉丁语、代数和几何的学习。在先后为法国和英国服务的长期职业生涯中，李斯雷·乔佛雷在天文学、植物学、制图学和地质学方面均作出了科学贡献。1786 年，他当选法国皇家科学院的通讯会员，成为第一个获此殊荣的非洲后裔。除了地图，本卷还包含对页的法语与英语说明文字，这些文字很可能出自李斯雷·乔佛雷。
描述和旅行; 航海图; 航海通告 Português: Robert Townsend Farquhar (1776-1830) entrou para o serviço da Companhia Britânica das Índias Orientais ainda jovem, tendo servido em vários postos na Índia e nas Molucas (atual Indonésia), e, em 1810, tornou-se governador de Maurício, que a Grã-Bretanha havia conquistado da França nas Guerras Napoleônicas. Ele encomendou um mapa detalhado das ilhas Maurício e da vizinha Madagascar, com o objetivo de promover o comércio britânico na região. O mapa é a obra de Jean-Baptiste-Lislet Geoffroy (1755-1836), filho de pai francês, um engenheiro empregado pela Compagnie des Indes, e mãe africana, Niama, uma escrava que também era princesa de Galam (atual Senegal). Lislet-Geoffroy foi educado por seu pai, com particular ênfase em latim, álgebra e geometria. Em uma longa carreira servindo primeiramente os franceses e depois os ingleses, Lislet-Geoffroy fez contribuições científicas em botânica, astronomia, cartografia e geologia. Em 1786, foi eleito membro correspondente da Real Academia Francesa de Ciências, a primeira pessoa de ascendência africana a receber tal distinção. Além do mapa, este volume contém um texto explicativo, provavelmente escrito por Lislet-Geoffroy, em francês e inglês, em páginas opostas.
Descrição e viagens; Cartas náuticas; Avisos aos navegantes العربية: دخل "روبرت تاونسند فاركوهار" (1776-1830) الخدمة في شركة الهند الشرقية البريطانية في سن مبكرة، وخدم في مناصب مختلفة في الهند وجزر الملوك (إندونيسيا حاليًا)، وفي عام 1810، أصبح حاكم موريشيوس، التي احتلتها بريطانيا من فرنسا في الحروب النابليونية. وقد رغب في إعداد خريطة مفصلة لموريشيوس ومدغشقر المجاورة، بهدف تعزيز التجارة البريطانية في المنطقة. تعد الخريطة عملاً لـ "جان باتيست ليزلت - غيوفروي" (1755-1836)، المولود لأب فرنسي، يعمل مهندسًا في شركة الهند، وأم أفريقية، هي نياما، وهي أَمَة كانت أميرة غالام (السنغال حاليًا). تلقى "ليزلت-غيوفروي" تعليمه على يد والده، مع تركيز خاص على اللاتينية والجبر والهندسة. وطوال حياته المهنية، التي عمل فيها لخدمة القوات الفرنسية ثم البريطانية، قدم "ليزلت-غيوفروي" المساهمات العلمية في مجال الفلك والنبات ورسم الخرائط والجيولوجيا. وفي عام 1786، انتخُب عضوًا مراسلا للأكاديمية الملكية الفرنسية للعلوم، وأول شخص من أصل أفريقي يتم تكريمه بذلك المنصب. وبالإضافة إلى الخريطة، يحتوي هذا المجلد على نص توضيحي، كتبه "ليزلت-غيوفروي" على الأرجح، بالفرنسية والإنجليزية، على صفحات متقابلة.
الوصف والسفر; الخرائط البحرية; إخطارات للبحارة Español: Robert Townsend Farquhar (1776-1830) comenzó a servir en la Compañía Británica de las Indias Orientales de muy joven, se desempeñó en varios puestos en India y las islas Molucas (en la actual Indonesia), y en 1810 se convirtió en gobernador de Mauricio, que Gran Bretaña había arrebatado a Francia en las Guerras Napoleónicas. Él encargó un mapa detallado de Mauricio y la vecina Madagascar, con el objetivo de promover el comercio británico en la región. El mapa es obra de Jean-Baptiste Lislet-Geoffroy (1755–1836), hijo de padre francés (un ingeniero empleado por la Compagnie des Indes) y madre africana, Niama, una esclava que también era princesa de Galam (actual Senegal). Lislet-Geoffroy fue educado por su padre, quien puso especial énfasis en latín, álgebra y geometría. En su larga carrera, primero al servicio de los franceses y luego de los británicos, Lislet-Geoffroy hizo contribuciones científicas en astronomía, botánica, cartografía y geología. En 1786, fue elegido miembro corresponsal de la Academia Real de Ciencias de Francia, la primera persona de ascendencia africana con tal honor. Además del mapa, este volumen tiene un texto explicativo en francés e inglés, que probablemente haya escrito Lislet-Geoffroy, en las páginas opuestas.
Descripción y viajes; Cartas náuticas; Avisos a marineros |
| Date | 1819 |
| Medium |
Русский: Книги
Français : Livres
English: Books
中文：图书
Português: Livros
العربية: كتب
Español: Libros |
| Dimensions |
English: v, 57 pages : frontispiece (folded chart) ; 28 centimeters |
| Collection |
Русский: Библиотека Конгресса
Français : Bibliothèque du Congrès
English: Library of Congress
中文：国会图书馆
Português: Biblioteca do Congresso
العربية: مكتبة الكونغرس
Español: Biblioteca del Congreso |
| Place of creation |
Русский: Мадагаскар
Français : Madagascar
English: Madagascar
中文：马达加斯加
Português: Madagáscar
العربية: مدغشقر
Español: Madagascar |
| Source/Photographer |
http://dl.wdl.org/2545/service/2545.pdf
|
Licensing[edit]
|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 17:34, 1 March 2014 |  | 900 × 9,210, 79 pages (4.71 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Лисле-Жоффруа, Жан-Батист (1755-1836)}} {{fr|1=Lislet Geoffroy, Jean Baptiste (1755-1836)}} {{en|1=Lislet Geoffroy, Jean Baptiste (1755-1836)}} {{zh|1=李斯雷·乔佛雷 (L... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file: