File:Maps of Shazhou in Jiangyin County WDL11377.pdf
Jump to navigation
Jump to search
Size of this JPG preview of this PDF file: 335 × 600 pixels. Other resolutions: 134 × 240 pixels | 268 × 480 pixels | 429 × 768 pixels | 572 × 1,024 pixels | 2,095 × 3,750 pixels.
Original file (2,095 × 3,750 pixels, file size: 10.63 MB, MIME type: application/pdf, 69 pages)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary[edit]
| Title |
Русский: Карты Шачжоу в округе Цзянинь
Français : Cartes de Shazhou, dans le comté de Jiangyin
English: Maps of Shazhou in Jiangyin County
中文：江阴沙洲分图
Português: Mapas de Shazhou, no condado de Jiangyin
العربية: خرائط لشاجو بمقاطعة جيانغين
Español: Mapas de Shazhou en el condado de Jiangyin |
| Description |
Русский: Земли, на которых располагается Шачжоу, округ Цзянинь, провинция Цзянсу (территория современного Чжанцзягана), на протяжении нескольких тысячелетий формировались аллювиальными отложениями реки Янцзы. По мере того как эти земли росли и изменялись, местные жители делали зарисовки участка, который намеревались купить с разрешения властей. Размеры узкой полосы, образованной речными отложениями, варьировались, и люди, желающие приобрести землю, нередко входили в сговор с должностными лицами, что приводило к судебным тяжбам и беспорядкам. В конечном счете двое служащих, У Хэн и Се Цуньбинь, получили задание совместно с магистратом Цзяниня провести исследовательские и измерительные работы в Шачжоу, в том числе на недавно приобретенной территории Шоусинша и Лаоша. Они усердно трудились, порой в дождь и в снегопад, и завершили работу за пять месяцев. Представленные карты отражают результаты их исследования. Согласно их замерам, площадь недавно приобретенных аллювиальных земель составила 61 200 му (китайская мера площади; 1 му = 613,2 кв. метра) плюс 51 000 му ранее приобретенных земель. Затем служащие ранжировали землю по уровням качества и представили властям отчет. Более того, они постепенно уладили все нерешенные земельные споры. Для измерения площади землемеры применяли древний инструмент в форме лука, производя замеры по направлению магнитного компаса. Они опирались на шесть базовых принципов цилиндрической проекции Пэя, учитывая положение земли, изгибы и другие факторы. В работе также приняли участие несколько инспекторов по проведению исследований и два картографа, Чэнь Эньцин и Хуан Фушэнь. Карты, составленные в результате исследований, приводятся в трех разделах. В первом, оформленном в двух томах, описывается недавно приобретенная земля и приводится более 100 иллюстраций. Карты предваряет эссе об истории области, написанное У Хэном. Во второй части, представленной в одном томе, содержится восемь карт, на которых показана обрабатываемая земля. В третьем разделе в двух томах рассматриваются изначально приобретенные земли. Первый том включается в себя 41 иллюстрацию с изображением земель Чаниньша, Ушаньша и Динтаоша, а во втором томе содержится 53 иллюстрации с изображением земли Шоусинша (южная и северная части). Все иллюстрации выполнены необычайно детально.
Историческая география Français : La ville de Shazhou (aujourd'hui Zhangjiagang), située dans le comté de Jiangyin, dans la province du Jiangsu, fut fondée sur un sol formé par les dépôts alluviaux du fleuve Yangtsé au cours de milliers d'années. À mesure que la région s'agrandissait et changeait, des membres de la population locale en réalisaient des tableaux et déposaient des requêtes auprès des autorités pour acquérir des terres. Les mesures de l'étroite bande de terre formée par les dépôts du fleuve variaient, et les acheteurs potentiels conspiraient souvent avec les fonctionnaires, entraînant des procès et des troubles. Deux fonctionnaires, Wu Heng et Xie Cunbin, et le magistrat de Jiangyin, furent finalement chargés de topographier et mesurer Shazhou, notamment les territoires récemment achetés de Shouxingsha et Laosha. Les deux hommes travaillèrent sans relâche, bravant parfois la pluie et la neige, et parvinrent à accomplir cette tâche en cinq mois. Les cartes présentées ici contiennent les résultats de leurs relevés. Selon leurs estimations, 61 200 mu (unité chinoise de mesure de surface ; 1 mu = 613,2 mètres carrés) de terres d'origine alluvionnaire étaient d'acquisition récente et 51 000 mu de terres d'acquisition plus ancienne. Ils classèrent ensuite les terres selon différents niveaux de qualité et soumirent leur rapport aux autorités. En outre, ils réglèrent peu à peu toutes les revendications territoriales non résolues. Les topographes utilisèrent un instrument antique en bois formant un arc pour mesurer la région en suivant la direction indiquée par une boussole. À l'aide des six principes fondamentaux de la projection cylindrique énoncés par Pei, ils prirent en compte la position des terres, leur relief et divers autres facteurs. Plusieurs inspecteurs de l'étude topographique, ainsi que les deux cartographes Chen Enqing et Huang Fushen, contribuèrent à l'ouvrage. Les cartes réalisées à partir des relevés sont organisées en trois parties. La première représente les terres d'acquisition récente, avec plus de 100 illustrations reliées en deux volumes. Un essai rédigé par Wu Heng sur l'histoire de la région précède les cartes. La seconde partie réunit huit cartes des terres agricoles en un volume. La troisième partie traite, en deux volumes, des terres acquises à l'origine. Le premier volume comporte 41 illustrations représentant Changyinsha, Wushansha et Dingtaosha, et le second 53 illustrations de Shouxingsha (sud et nord). Toutes ces illustrations sont exécutées dans un style extrêmement raffiné.
Géographie historique English: The land on which Shazhou, Jiangyin County, Jiangsu Province (present-day Zhangjiagang) is located was formed by alluvial deposits of the Yangtze River over a period of thousands of years. As the land grew and changed, local people made paintings of the area, which they petitioned the authorities to acquire. Measurements of the narrow strip of land formed by the river deposits differed, and those seeking to obtain land often conspired with officials, resulting in lawsuits and disorder. Two officials, Wu Heng and Xie Cunbin, together with the magistrate of Jiangyin, finally were given the task of surveying and measuring Shazhou, including the newly purchased territory of Shouxingsha and Laosha. The two men worked diligently, sometimes during rain and snow, to complete their work in five months. These maps contain the results of their survey. They came up with an estimate of 61,200 mu (a Chinese land measure; 1 mu = 613.2 square meters) of newly acquired alluvial land, and 51,000 mu of the lands acquired earlier. They then ranked the land according to different levels of quality and submitted their report to the authorities. In addition, they gradually settled all unresolved land disputes. The surveyors used an ancient bow-shaped wooden device to measure the area following the direction of a magnetic compass. They followed Pei’s six basic principles of cylindrical projection, taking into consideration land position, curves, and other factors. Several inspectors of the survey and two cartographers, Chen Enqing and Huang Fushen, also contributed to the work. The maps produced by the survey are in three sections. The first depicts the newly acquired land, with more than 100 illustrations, bound in two volumes. At the front of the maps is an essay written by Wu Heng on the history of the area. The second part contains eight maps, dealing with the cultivated land, in one volume. The third section deals with the lands of the original acquisition in two volumes, volume one of which has 41 illustrations depicting Changyinsha, Wushansha and Dingtaosha, and volume two of which contains 53 illustrations depicting Shouxingsha (south and north). All these illustrations are executed in an extremely refined style.
Historical geography 中文：江苏江阴县沙洲（今张家港市）是长江沖激千百年发展而成。成滩后居民屡次绘图报官承买。沙洲各地沧海桑田因江水沖激，其纵橫广狹面积大小不一。且有垂涎者勾结胥吏，而时生纠纷爭讼。此书乃吳恒与谢存斌二官于光绪六年（1880年）奉令会同江阴县令丈量沙洲，從新承买之寿星沙开始，次及老沙。二官勤奋按畝实量，雨雪不计，竭五月之力就完成。书内所载地图包含他们的丈量结果。计丈新承买的沙田滩共61,200余亩，老承买的沙田滩共51,000余亩。再分別等级，缴课报部。凡有纠葛未清之案，他们亦详细逐层清理。丈量人员所用之法乃用步弓隨罗经向度所指，仿裴氏地图六体割圜投影法，并隨田之高下盤曲、经纬等丈尺斟酌后绘成各图。参与人员还包括役监丈者及测绘者陈恩庆、黄福申。所成测绘图将江阴沙洲分成三部分，一为新承买各圩弓口，共一百余图，订成二冊。册首有吳恒一文以誌缘起。次为沙洲營田各圩弓口，共八图，订成一冊。三为老承买沙田，凡二冊。册一为常阴沙、巫山沙、丁桃沙，共四十一图；册二为寿兴沙（套南、套北），共五十三图。所有绘图皆極精致。
历史地理学 Português: A terra em que Shazhou, do condado de Jiangyin, na província de Jiangsu (atual Zhangjiagang), está localizada foi formada por depósitos aluviais do Rio Yangtzé ao longo de um período de milhares de anos. À medida que a terra crescia e se modificava, os habitantes do local faziam pinturas da área, cuja aquisição era requerida às autoridades. As medições da estreita faixa de terra formada pelos depósitos do rio divergiam, e aqueles que buscavam obter terras frequentemente conspiravam com funcionários oficiais, resultando em processos legais e desordem. Dois oficiais, Wu Heng e Xie Cunbin, acompanhados pelo magistrado de Jiangyin, receberam finalmente a tarefa de fazer um levantamento e medições de Shazhou, incluindo os territórios recentemente adquiridos de Shouxingsha e Laosha. Os dois homens trabalharam com diligência, às vezes sob chuva e neve, para conseguir completar sua obra em cinco meses. Estes mapas contêm os resultados do levantamento. Suas estimativas foram de 61.200 mu (uma medida de terreno chinesa; 1 mu = 613,2 metros quadrados) de terra aluvial recém-adquirida, e 51.000 mu de terras adquiridas anteriormente. Em seguida, avaliaram a terra de acordo com os diferentes níveis de qualidade e enviaram seu relatório às autoridades. Além disso, eles gradualmente resolveram todas as disputas territoriais em aberto. Os pesquisadores usaram um antigo dispositivo de madeira em formato de arco para medir a área, seguindo a direção indicada por uma bússola magnética. Eles seguiram os seis princípios básicos de Pei para a projeção cilíndrica, levando em consideração a posição, as curvas e outros fatores relativos ao terreno. Vários inspetores do levantamento e dois cartógrafos, Chen Enqing e Huang Fushen, também contribuíram com o trabalho. Os mapas criados pelo levantamento estão divididos em três seções. A primeira mostra a terra recém-adquirida, com mais de 100 ilustrações, encadernada em dois volumes. Antes dos mapas, há um ensaio escrito por Wu Heng sobre a história da área. A segunda parte contém oito mapas, lidando com a terra cultivada, em um volume. A terceira seção lida, em dois volumes, com as terras da aquisição original, tendo o volume um 41 ilustrações representando Changyinsha, Wushansha e Dingtaosha, e o volume dois, 53 ilustrações representando Shouxingsha (sul e norte). Todas estas ilustrações foram executadas em um estilo extremamente refinado.
Geografia histórica العربية: تكونت الأرض التي تقع عليها شاجو، مقاطعة جيانغين، محلية جيانغسو (جانغجياغانغ الحالية) على مدى آلاف السنين بفعل الرواسب الغرينية من نهر يانغتسي. ومع تمدٌّد الأرض وتغيرها، قام السكان المحليون برسم لوحات للأراضي التي التمسوا من السلطات الحصول عليها. اختلفت قياسات المنطقة ذات القطاع الضيق من الأرض الذي تكون بفعل الترسبات النهرية، وقد تآمر هؤلاء الذين يسعون للحصول على الأرض مع المسؤولين مما تسبب في كثير من الدعاوى القضائية والفوضى. أُوكِلت مهمة مسح وقياس شاجو في النهاية إلى اثنين من المسؤولين هما وو هينغ وشي تسونين، بالإضافة إلى قاضي جيانغين، وشملت عملية المسح والقياس إقليمي شوشينغشا ولاوشا الذَين تم شراؤهما وقتها. عمل الرجلان بجد -أحيانًا تحت المطر والثلوج- لإتمام عملهما في غضون خمسة أشهر. تحتوي هذه الخرائط على نتائج المسح الذي أجرياه. توصَّل المسَّاحون إلى أن هنالك 61.200 مو (وهي وحدة صينية لقياس الأراضي، 1 مو = 613.2 متر مربع) من الأراضي الغرينية المكتسبة حديثاً، و51.000 مو من تلك المكتسبة في السابق. بعد ذلك صنَّفا الأراضي وفقاً لمستويات الجودة المختلفة وقدما تقريرهما للسلطات. ثم سَوَّيا كذلك تدريجياً جميع نزاعات الأراضي المعلقة. استخدم المساحون جهازًا خشبيًا عتيقًا على شكل قوس لقياس المنطقة متبعين اتجاه بوصلة مغناطيسية. وقد اتبعوا مبادئ المساقط الأسطوانية الستة الأساسية لبيي واضعين في الاعتبار موقع الأرض والمنحنيات وغيرها من العوامل. كما ساهم في العمل العديد من مفتشي عملية المسح واثنان من رسامي الخرائط، وهما تشن إنتشينغ وهوانغ فوشين. انقسمت الخرائط الناتجة عن عملية المسح إلى ثلاثة أقسام. يصور الأول الأراضي المكتسبة حديثًا شاملًا أكثر من 100 رسم إيضاحي في مجلدين. يوجد في الجزء الأمامي من الخرائط مقال كتبه وو هينغ حول تاريخ المنطقة. يحتوي القسم الثاني على ثمان خرائط تصور الأراضي المزروعة، وذلك في مجلد واحد. بينما يتناول القسم الثالث، في مجلدين، الأراضي الموجودة أصلًا، بحيث يحتوي المجلد الأول على 41 رسماً إيضاحياً يصور تشانغيانشا ووشانشا ودينغتاوشا، ويصور المجلد الثاني شوشينغشا (الشمالية والجنوبية) من خلال 53 رسماً إيضاحياً. نُفِّذت هذه الرسوم الإيضاحية جميعها بأسلوب في منتهى الروعة.
الجغرافيا التاريخية Español: El terreno en donde se encuentra Shazhou, condado de Jiangyin, en la provincia de Jiangsu (actual Zhangjiagang), se fue formando a lo largo de miles de años con depósitos aluviales del río Yangtsé. A medida que el territorio crecía y cambiaba, los pobladores representaban el paisaje en pinturas y, posteriormente, solicitaban a las autoridades que las adquirieran. Las medidas de la estrecha franja de tierra formada por los depósitos del río diferían, y aquellos que trataban de adquirir tierras a menudo conspiraban con oficiales, lo que daba como resultado pleitos y desorden. Finalmente, se le asignó a dos oficiales –Wu Heng y Xie Cunbin– junto con el magistrado de Jiangyin, la tarea de estudiar y medir a Shazhou, incluyendo al recientemente adquirido territorio de Shouxingsha y Laosha. Ambos trabajaron con gran dedicación, a veces bajo la lluvia o la nieve, para finalizar su trabajo en cinco meses. Estos mapas contienen los resultados de su estudio: calcularon de 61 200 mu (medida de área china: 1 mu = 613,2 metros cuadrados) de tierra aluvial recientemente adquirida. Luego categorizaron el suelo de acuerdo con diferentes niveles de calidad y presentaron su informe ante las autoridades. Además, poco a poco resolvieron todas las disputas pendientes sobre la tierra. Los topógrafos utilizaron un antiguo dispositivo de madera en forma de arco para medir el área siguiendo la dirección de una brújula magnética. Se basaron en los seis principios básicos de Pei acerca de la proyección cilíndrica, teniendo en cuenta la posición y la curvatura de la tierra y otros factores. También contribuyeron al trabajo varios inspectores del estudio y dos cartógrafos: Chen Enqing y Huang Fushen. Los mapas que resultaron del estudio se dividen en tres secciones. La primera sección, encuadernada en dos volúmenes, representa las tierras recientemente adquiridas con más de 100 ilustraciones. Un ensayo escrito por Wu Heng acerca de la historia del área precede a los mapas. La segunda parte contiene ocho mapas que tratan sobre la tierra cultivada, en un solo volumen. La tercera sección, en dos volúmenes, trata sobre las tierras aquiridas originalmente: el primero contiene 41 ilustraciones que representan a Changyinsha, Wushansha y Dingtaosha, y el segundo, 53 ilustraciones que representan a Shouxingsha (norte y sur). Todas las ilustraciones se realizaron en un estilo extremadamente refinado.
Geografía histórica |
| Date | 1880 |
| Medium |
Русский: Книги
Français : Livres
English: Books
中文：图书
Português: Livros
العربية: كتب
Español: Libros |
| Dimensions |
English: 5 juan, 5 volumes, 31.9 x 31 centimeters |
| Collection |
Русский: Национальная центральная библиотека
Français : Bibliothèque centrale nationale
English: National Central Library
中文：国立中央图书馆
Português: Biblioteca Nacional Central
العربية: المكتبة المركزية الوطنية
Español: Biblioteca Nacional Central |
| Place of creation |
Русский: Цзянинь
Français : Jiangyin
English: Jiangyin
中文：江阴
Português: Jiangyin
العربية: جيانغين
Español: Jiangyin |
| Notes |
Original language title: 江陰沙洲分圖 Русский: В коллекцию Мировой цифровой библиотеки входят только эссе и цзюань 2.
Français : Seuls l'essai et le juan 2 sont présentés ici par la Bibliothèque numérique mondiale.
English: Only the essay and juan 2 are included in the WDL presentation.
中文：世界电子图书馆网上仅载吴恒文及卷二
Português: A Biblioteca Digital Mundial exibe apenas o ensaio e o juan 2.
العربية: لا يُوجد منها في المكتبة الرقيمة العالمية سوى المقال والباب الثاني.
Español: La biblioteca Digital Mundial solo exhibe el ensayo y el juan 2. |
| Source/Photographer |
http://dl.wdl.org/11377/service/11377.pdf
|
Licensing[edit]
|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 09:20, 1 March 2014 |  | 2,095 × 3,750, 69 pages (10.63 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author = |title ={{ru|1=Карты Шачжоу в округе Цзянинь}} {{fr|1=Cartes de Shazhou, dans le comté de Jiangyin}} {{en|1=Maps of Shazhou in Jiangyin County}} {{zh|1=江阴沙洲分图}} {{... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file:
File usage on other wikis
The following other wikis use this file:
- Usage on zh-yue.wikipedia.org