File:Målning. I klädeshandeln. Adrien Bloem - Hallwylska museet - 86718.tif

Svenska: Konstnären kan sannolikt identifieras som Adrian Blum, som var hovmålare till Leopold I i Wien. Konstnären finns registrerad i Leopold I:s tjänst mellan ca 1668 och 1694. Även motivet talar för en sådan slutsats. Det tyder på ett beroende till Frans van Mieris d.ä. och dennes målning "Hos sidenkramhandlaren", signerad 1660, som införlivades i Leopold I:s konstsamling kort efter utförandet, nu i Kunsthistorisches Museum, Wien (inv. nr 586, Naumann, II, 1981, nr 31, s. 33-35). Gesten, när mannen känner på tygets kvalitet med den högra handen och berör flickans hals med den vänstra liksom för att jämföra de båda, återfinns också i målningen av Frans van Mieris som visar en förmögen man på visit i en klädeshandel. Denna kärleksfulla gest diskuterades av de Jongh i utställningskatalogen "Tot Lering en Vermaak" (Amsterdam 1976 [II], nr 42) som senare åberopade Stockholmsmålningen. Till höger gör den gamla kvinnan en varnande gest och håller fram ett mynt i den vänstra handen. Både tyget och flickan kommer att kosta mannen pengar. (Det finns en gammal man i bakgrunden på van Mieris målning som gör en liknande varnande gest). Tidigare har man ansett att målningen också innehåller fyra porträtt, men med tanke på innehållet är detta osannolikt. Målningen kan av dräkterna att döma dateras till ca 1670. Inga andra verk av Blum eller Bloem är kända. Frimmel nämner en kopia efter van Mierismålningen av Adam Braun men det är troligen en hänvisning till denna målning (Frimmel 1913, s. 370, nr 75).

The artist can probably be identified as Adrian Blum, court painter to Leopold I in Vienna. He is recorded in the service of Leopold I between about 1668 and 1694. The subject also points in favour of such a conclusion. It suggests the influence of Frans van Mieris the Elder and his painting "At the Silk Merchant´s, signed 1660, which was added to Leopold I´s art collection after its completion and is now in Kunsthistorisches Museum, Vienna (inv.no. 586 in Naumann, II, 1981, no. 31, pp. 33-35).
The gesture of the man feeling the quality of the cloth with his right hand and touching the girl´s neck with his left, as if comparing the two, also occurs in a painting by Frans van Mieris which shows a wealthy man visiting a draper's shop. This amorous gesture was discussed by de Jongh, first in the catalogue of the exhibition "Tot Lering en Vermaak" (Amsterdam 1976 [II], no. 42) and later, with reference to the Stockholm painting. On the right the old woman makes an admonitory gesture and holds out a coin in her left hand. Both the cloth and the girl are going to cost the man money. (There is also an old man making an admonitory gesture in the background of the painting by van Mieris.) Formerly the painting was described as showing four portraits but, in view of its subject matter, this is unlikely. Judging by the costumes, the painting can be dated to c. 1670.
No other works by Blum or Bloem are known. Frimmel mentions a copy after the van Mieris painting by Adam Braun but this is presumably a reference to the present painting (Frimmel 1913, p. 370, no. 75).