File:Illustrated Gazetteer of the Four Counties of Shaanxi WDL7095.pdf
Jump to navigation
Jump to search
Size of this JPG preview of this PDF file: 439 × 599 pixels. Other resolutions: 176 × 240 pixels | 351 × 480 pixels | 900 × 1,229 pixels.
Original file (900 × 1,229 pixels, file size: 16.61 MB, MIME type: application/pdf, 82 pages)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary[edit]
| Title |
Русский: Иллюстрированный географический справочник четырех округов провинции Шэньси
Français : Index géographique illustré des quatre comtés du Shaanxi
English: Illustrated Gazetteer of the Four Counties of Shaanxi
中文：陕西四镇图说
Português: Dicionário geográfico ilustrado dos quatro condados de Shaanxi
العربية: المُعجَم الجُغرافي المُوَضِح لمُقاطعات شِنشي
Español: Diccionario geográfico ilustrado de los cuatro condados de Shaanxi |
| Description |
Русский: "Shaanxi si zhen tu shuo" ("Иллюстрированный географический справочник четырех округов провинции Шэньси") является важной работой по защите границы во времена династии Мин (1368–1644 гг.). В справочнике приведены подробные сведения об оборонительной подготовке в четырех округах провинции Шэньси, которые были стратегическими точками в Системе фортификационных сооружений девяти границ (Яньсуй, Нинся, Ганьсу и Гуюань). Данная копия фрагментирована и содержит только два тома, по округам Яньсуй и Нинся, из первоначально имевшихся четырех томов. Том по Яньсуй содержит 40 листов, он начинается с иллюстрации "Yanzhen tu" ("Карта Янчжэня"), за которой следуют иллюстрированные подробные описания округа и 36 оборонительных форпостов, в том числе городов с крепостными стенами, крепостей и военных лагерей, таких как крепости Хуанфучуань Бао и Циншуйин Бао. Кроме того, представлена информация о расположении крепостей, границ, о количестве оборонительных войск, количестве лошадей и ослов, об армейском провианте, о местах расположения вражеских кочевых племен за пределами границ, а также приведено руководство по защите, перехвату и уничтожению врага в случае столкновения с ним. Второй том, посвященный округу Нинся, содержит 35 листов, в нем указаны свыше 30 крепостей и лагерей, в том числе лагерь Хуама Чи, крепость Гаопин и город с крепостными стенами Чжунвэй. Хотя это издание фрагментировано, а его автор и дата публикации неизвестны, книга является важным источником для исследования политической, экономической и военной деятельности среднего периода правления династии Мин.
География Français : Shaanxi si zhen tu shuo (Index géographique illustré des quatre comtés du Shaanxi) est un ouvrage important sur les défenses des frontières durant la dynastie Ming (1368–1644). Il fournit des détails concernant les préparatifs défensifs dans les quatre comtés du Shaanxi qui constituaient des points stratégiques du système de fortification des Neuf frontières (Yansui, Ningxia, Gansu et Guyuan). Cet exemplaire est fragmenté et comprend uniquement deux des quatre volumes originaux, sur le Yansui et le Ningxia. Le volume sur le Yansui comporte 40 feuilles et commence par un document illustré, le Yanzhen tu (Carte du Yanzhen), suivi de descriptions illustrées, en détail, du comté et de 36 bastions défensifs, notamment de villes fortifiées, de forteresses et de camps militaires, comme les forteresses de Huangfuchuan Bao et de Qingshuiying Bao. L'ouvrage comporte également des informations sur l'emplacement des forteresses, des frontières, sur le nombre d'escadrons défensifs, le nombre de chevaux et d'ânes, sur les ravitaillements des armées, sur l'emplacement des tribus nomades ennemies à l'extérieur des frontières, ainsi qu'un guide expliquant comment se défendre, intercepter et tuer en cas de rencontre avec l'ennemi. Le second volume, sur Ningxia, comporte 35 feuilles et répertorie plus de 30 camps et forteresses, notamment le camp de Huama Chi, la forteresse de Gaoping et la ville fortifiée de Zhongwei. Bien que cette édition soit fragmentée et que son auteur et sa date de publication soient inconnus, l'ouvrage constitue une source importante pour l'étude de la politique, de l'économie et des affaires militaires du milieu de la dynastie Ming.
Géographie English: Shaanxi si zhen tu shuo (Illustrated gazetteer of the four counties of Shaanxi) is an important work on frontier defenses during the Ming dynasty (1368–1644). It provides details on defensive preparations in the four counties of Shaanxi that were strategic points in the Nine Frontier Fortification System (Yansui, Ningxia, Gansu, and Guyuan). This copy is fragmented and includes only two of an original four volumes, on Yansui and Ningxia. The volume on Yansui has 40 leaves, beginning with the illustrated Yanzhen tu (Map of Yanzhen), followed by illustrated descriptions, in detail, of the county and 36 defensive strongholds, including walled cities, fortresses, and military camps, such as the fortresses of Huangfuchuan Bao and Qingshuiying Bao. Also included are information on the location of the fortresses, boundaries, numbers of defensive troops, numbers of horses and donkeys, army provisions, the locations of enemy nomad tribes outside the borders, and a guide on how to defend, intercept, and kill in the event of an encounter with the enemy. The second volume, on Ningxia, has 35 leaves and records more than 30 fortresses and camps, including the camp of Huama Chi, the fortress of Gaoping, and the walled city of Zhongwei. Although this edition is fragmented and its author and date of publication are unknown, the book is an important source for the study of the politics, economy, and military affairs of the middle Ming dynasty.
Geography 中文：《陕西四镇图说》是明代（1368–1644 年）的边防要籍，详述了“九边”边防系统中陕西四镇（延绥、宁夏、甘肃、固原）战略要地的边防防务。原著一共有四册，每册介绍一个镇。此书为残本，只存两册包含延绥、宁夏两镇的材料。第一册记述延绥镇，共 40 页，以一幅延镇图开篇，图后附有解说文字。接下来作者详细地描述了延绥镇和三十六座城，以及其中堡、营、寨等防卫据点，如黄甫川堡、清水营堡等。每个据点都配有插图，图后介绍了要塞所在位置、四面的边界，驻防军兵人数、马骡、粮草的数量，乃至境外敌人游牧部落地点，遇警如何防御截杀等等。第二册记述的是宁夏镇，共 35 页，计有花马池营、高平堡以及中卫城等共三十余座营堡。此版本虽是残本，而且作者及出版时间均未知，却是现存的记录中可供研究明朝中期政治、经济、军事的重要史料。
地理学 Português: Shaanxi si zhen tu shuo (Dicionário geográfico ilustrado dos quatro condados de Shaanxi) é um trabalho importante nas defesas de fronteira durante a dinastia Ming (1368-1644). Ele fornece detalhes sobre os preparativos de defesa nos quatro condados de Shaanxi, que foram pontos estratégicos do sistema de fortificação das Nove Fronteiras (Yansui, Ningxia, Gansu e Guyuan). Esta cópia é fragmentada e inclui apenas dois dos quatro volumes originais: Yansui e Ningxia. O volume sobre Yansui possui 40 folhas, começando com o Yanzhen tu (Mapa de Yanzhen) ilustrado, seguido por descrições ilustradas em detalhes do condado e de 36 fortalezas defensivas, incluindo cidades muradas, fortalezas e acampamentos militares, como as fortalezas de Huangfuchuan Bao e Qingshuiying Bao. Também estão incluídas informações sobre a localização das fortalezas, as fronteiras, o número de tropas defensivas, o número de cavalos e burros, as disposições do exército, os locais das tribos nômades inimigas fora das fronteiras e um guia sobre como se defender, interceptar e matar em caso de um encontro com o inimigo. O segundo volume, sobre Ningxia, possui 35 folhas e registros de mais de 30 fortalezas e acampamentos, incluindo o acampamento de Huama Chi, a fortaleza de Gaoping e a cidade murada de Zhongwei. Embora esta edição seja fragmentada e seu autor e a data de publicação desconhecidos, o livro é uma importante fonte para o estudo da política, economia e assuntos militares da metade da dinastia Ming.
Geografia العربية: يُعَد Shaanxi si zhen tu shuo (المُعجَم الجُغرافي المُوَضِح لمُقاطعات شِنشي) أحد أهم الأعمال المُتعلقة بالحُصون الحامية للحدود في عهد أسرة مينغ (1368–1644). يُقَدِم المعجم معلوماتٍ تفصيلية عن الاحتياطات الدفاعية المُتخذة في المقاطعات الأربع بشِنشي حيثُ مَثلَت تلك المُقاطعات نقاطاً استراتيجية لنظام تحصين الحدود التسع (يانسو، نينغشيا، غانسو وغويان). تم تقسيم هذه النسخة بحيث تحتوي على مجلدين فقط، عن يانسو ونينغشيا، من أصل أربعة مجلدات. يحتوي مجلد يانسو على 40 صفحة، ويبدأ بـYanzhen tu (خريطة يانجين)، ويتبَعُها تفاصيل توضيحية للمُقاطعة ولـ36 حصناً دفاعياً، بما في ذلك المدن ذات الأسوار والحصون ومعسكرات الجنود مثل حصني هوانغ فوتشوان باو وكينغ شوينغ باو. كما يشمل المجلد معلومات عن مواقع الحصون والحدود وعدد من الكتائب الدفاعية والخيول والحمير والمؤن العسكرية بالإضافة إلى مواقع القبائل البدوية التابعة للعدو خارج الحدود كما يشمل دليلاً إرشادياً عن استراتيجيات الدفاع والقتل والتصدي للعدو أثناء مواجهته. ويحتوي المجلد الثاني الخاص بنينغشيا على 35 صفحة توضح أكثر من 30 حصناً ومعسكراً بما في ذلك معسكر خُواما تشي وحصن غاوبينغ ومدينة شانغواي ذات الأسوار. يُعَد هذا الكتاب واحداً من المصادر الهامة لدراسة النظم السياسية والاقتصادية المُتَبَعة في منتصف عهد أسرة مينغ ودراسة طرق إدارة الشؤون العسكرية، بالرغم من أن هذه النسخة مُقسمة بالإضافة إلى أن مؤلفها وتاريخ نشرها مجهولان.
الجغرافيا Español: Shaanxi si zhen tu shuo (Diccionario geográfico ilustrado de los cuatro condados de Shaanxi) es una obra importante sobre las defensas de las fronteras durante la dinastía Ming (1368–1644). Ofrece detalles sobre las preparaciones de defensa en los cuatro condados de Shaanxi que eran puntos estratégicos del Sistema de Fortificación de las Nueves Fronteras (Yansui, Ningxia, Gansu y Guyuan). Esta copia está fragmentada y solo incluye dos, Yansui y Ningxia, de los cuatro volúmenes originales. El volumen sobre Yansui tiene 40 hojas y comienza con el Yanzhen tu (mapa de Yanzhen) ilustrado, seguido de descripciones detalladas e ilustradas del condado y sus 36 fortalezas de defensa, que incluían ciudades amuralladas, fuertes y campamentos amurallados, como los fuertes de Huangfuchuan Bao y Qingshuiying Bao. También abarca información sobre la ubicación de las fortalezas, los límites, la cantidad de tropas de defensa, caballos y burros, las provisiones del ejército, las ubicaciones de tribus nómadas enemigas fuera de las fronteras y una guía sobre cómo defender, interceptar y asesinar en caso de encontrar al enemigo. El segundo volumen, sobre Ningxia, tiene 35 hojas y registra más de 30 fortalezas y campamentos, como el campamento de Huama Chi, el fuerte de Gaoping y la ciudad amurallada de Zhongwei. Aunque es una edición fragmentada y se desconocen el autor y la fecha de publicación, el libro es una importante fuente para el estudio de política, economía y asuntos militares de mediados de la dinastía Ming.
Geografía |
| Date | between 1368 and 1644 |
| Medium |
Русский: Книги
Français : Livres
English: Books
中文：图书
Português: Livros
العربية: كتب
Español: Libros |
| Dimensions |
English: 2 volumes |
| Collection |
Русский: Национальная центральная библиотека
Français : Bibliothèque centrale nationale
English: National Central Library
中文：国立中央图书馆
Português: Biblioteca Nacional Central
العربية: المكتبة المركزية الوطنية
Español: Biblioteca Nacional Central |
| Place of creation |
Русский: Провинция Шэньси
Français : Province du Shaanxi
English: Shaanxi Province
中文：陕西省
Português: Província de Shaanxi
العربية: مقاطعة شنشي
Español: Provincia de Shaanxi |
| Notes |
Original language title: 陝西四鎮圖說 Русский: Неполная копия
Français : Exemplaire incomplet
English: Incomplete copy
中文：残本
Português: Cópia incompleta
العربية: نسخة غير كاملة
Español: Copia incompleta |
| Source/Photographer |
http://dl.wdl.org/7095/service/7095.pdf
|
Licensing[edit]
|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 03:20, 3 March 2014 |  | 900 × 1,229, 82 pages (16.61 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author = |title ={{ru|1=Иллюстрированный географический справочник четырех округов провинции Шэньси}} {{fr|1=Index géographique illustré de... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file: