File:Feminine Elegance- Fortnightly Fashion Review, Number 2 WDL11715.pdf
Jump to navigation
Jump to search
Size of this JPG preview of this PDF file: 428 × 599 pixels. Other resolutions: 171 × 240 pixels | 343 × 480 pixels | 548 × 768 pixels | 731 × 1,024 pixels | 1,785 × 2,500 pixels.
Original file (1,785 × 2,500 pixels, file size: 7.73 MB, MIME type: application/pdf, 19 pages)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary[edit]
| Title |
Русский: Женская элегантность: двухнедельный обзор моды, номер 2
Français : Élégance féminine : revue de mode bimensuelle, n° 2
English: Feminine Elegance: Fortnightly Fashion Review, Number 2
中文：优雅女性：时尚点评双周刊，第 2 期
Português: Elegância feminina: revista quinzenal de moda, número 2
العربية: الأناقة النسائية: استعراض الأزياء نصف الشهري، العدد الثاني
Español: Elegancia Femenina: Revista Quincenal de Moda, número 2 |
| Description |
Русский: Итальянский журнал моды "Eleganze femminili: rivista quindicinale di mode" ("Женская элегантность: двухнедельный обзор моды") издавался в период с января по май 1911 г. и продавался по подписке в Италии и за границей. Помимо последних модных коллекций известнейших дизайнеров из Парижа, Лондона и Вены в журнале "Eleganze femminili" публиковались рассказы о приемах в высшем свете, а также статьи об этикете, женских увлечениях, искусстве и истории моды на протяжении столетий. Кроме того, читатели могли получить муслиновые или бумажные выкройки моделей, изображенных в журнале. По сути, издание рекламировало себя как "журнал практичной моды, позволяющий любому изготавливать свою собственную одежду". В представленном здесь втором выпуске акцентируется заявленная цель издания и выражается благодарность читателям за теплый прием первого выпуска. Редакторы подчеркивают "практическую направленность" журнала, посвящая его представительницам высшего и среднего класса — "истинным аристократкам, проживающим в крупных городах, а также скромным представительницам буржуазии из провинции". На обложке помещена фотография Эммы Граматики (около 1872–1965 гг.), известной театральной актрисы.
Искусство; Одежда и платье; Шитье платья — выкройки; Мода; Мода — история; Граматика, Эмма, около 1872–1965 гг.; Нравы и обычаи; Журналы для женщин Français : Le magazine de mode italien Eleganze femminili: rivista quindicinale di mode (Élégance féminine : revue de mode bimensuelle) fut publié de janvier à mai 1911, et vendu par abonnement en Italie et à l'étranger. Non seulement Eleganze femminili présentait les nouveautés des grands couturiers de Paris, de Londres et de Vienne, mais il relatait également les événements mondains de la haute société, et incluait des articles sur l'étiquette, les intérêts de la gent féminine, l'art et l'histoire de la mode au fil des siècles. Permettant aux lecteurs d'obtenir les patrons en mousseline ou en papier des modèles présentés, cette revue se voulait « un magazine de mode pratique grâce auquel chacun pouvait confectionner ses propres vêtements ». Il s'agit ici du second numéro, qui souligne l'objectif déclaré du magazine en remerciant ses lecteurs pour leur enthousiasme dès la première parution. Les éditeurs mettent l'accent sur « l'usage pratique » du magazine et le dédient aux femmes des classes moyenne et supérieure, « des dames aristocratiques vivant dans les grandes cités jusqu'aux bourgeoises des villes de province ». Emma Gramatica (1872–1965 env.), comédienne de théâtre encensée, est photographiée sur la couverture.
Art; Vêtements et habits; Couture - Patrons; Mode; Mode - Histoire; Gramatica, Emma, 1872-1965 env.; Mœurs et coutumes; Périodiques féminins English: Eleganze femminili: rivista quindicinale di mode (Feminine elegance: fortnightly fashion review) was an Italian fashion magazine, published from January to May 1911, which was sold by subscription in Italy and abroad. In addition to presenting the latest fashions by the most famous designers in Paris, London, and Vienna, Eleganze femminili reported on social occasions in high society and included articles on etiquette, women’s interests, art, and the history of fashion throughout the centuries. It also offered readers the chance to obtain muslin or paper patterns of the designs shown in the magazine, and in fact advertised itself as being “a magazine for practical fashion that will enable anyone to make their own clothes.” This second issue emphasizes the declared purpose of the periodical by thanking its readers for the enthusiasm that they showed for the release of the first issue. The editors underline the “practical use” of the magazine by dedicating it to women from the upper and middle classes: “the aristocratic ladies who live in the crowded cities, but also the modest bourgeois ladies of the provincial towns.” A photograph of Emma Gramatica (circa 1872–1965), an acclaimed theatre actress, appears on the cover.
Art; Clothing and dress; Dressmaking--Patterns; Fashion; Fashion--History; Gramatica, Emma, approximately 1872-1965; Manners and customs; Periodicals for women 中文：Eleganze femminili:rivista quindicinale di mode（《优雅女性：时尚点评双周刊》）是一本意大利时尚杂志，1911 年 1 月至 5 月出版，在意大利境内和海外地区订阅销售。除了展示巴黎、伦敦和维也纳最著名设计师的最新时尚力作外，《优雅女性》还报道上流社会的社交活动，刊登有关礼仪、妇女兴趣、艺术和各个时期时尚发展史的文章。读者还有机会获得杂志中展示的设计的初样或纸样，事实上，这本杂志正是以“时尚实用、任何人均可据此自己动手做衣服”为宣传口号。这是第二期杂志，一方面感谢读者对第一期杂志的热衷和喜爱，一方面强调了杂志的创刊宗旨。编辑强调杂志的“实用性”，并说明杂志专门面向上层和中产阶级女性：“住在繁华都市的上流名媛，以及各大城小镇的资产阶级淑女”。封面人物是著名戏剧演员艾玛·格拉马迪卡（Emma Gramatica，约 1872 年至 1965 年）。
艺术; 服装和服饰; 制衣 — 样式; 时尚; 时尚 — 历史; 艾玛·格拉马迪卡，约 1872-1965 年; 风俗礼仪; 女性期刊 Português: Eleganze femminili: rivista quindicinale di mode (Elegância feminina: revista quinzenal de moda) foi uma revista de moda italiana publicada de janeiro a maio de 1911, que era vendida por assinatura na Itália e no exterior. Além de apresentar as últimas tendências de moda dos mais famosos estilistas de Paris, Londres e Viena, a Eleganze femminili noticiava eventos sociais da alta sociedade e incluía artigos sobre etiqueta, interesses femininos, arte e história da moda ao longo dos séculos. Ela também oferecia aos leitores a oportunidade de obter os moldes dos modelos apresentados pela revista em musselina ou em papel e, na verdade, se anunciava como “uma revista para moda prática que permitirá a qualquer pessoa fazer suas próprias roupas”. Este segundo exemplar enfatiza o propósito declarado do periódico ao agradecer seus leitores pelo entusiasmo mostrado quando do lançamento do primeiro exemplar. Os editores atentam para o “uso prático” da revista ao dedicá-la a mulheres das classes alta e média: “as damas aristocráticas que vivem em cidades lotadas, mas também as modestas senhoras burguesas de cidades provincianas.” Uma fotografia de Emma Gramatica (entre 1872 e 1965, aproximadamente), uma aclamada atriz de teatro, compõe a capa.
Arte; Roupas e adornos; Alfaiataria - Moldes; Moda; Moda - História; Gramatica, Emma, aproximadamente 1872 a 1965; Usos e costumes; Periódicos para mulheres العربية: كانت إليجانس فيمينيلي: ريفيستا كوينديتشينال دي موديه (الأناقة النسائية: استعراض الأزياء نصف الشهري)، مجلة أزياء إيطالية، صدرتْ في الفترة من يناير وحتى مايو من عام 1911، وبيعت للمشتركين في إيطاليا وخارجها. بالإضافة إلى عرض أحدث صيحات الموضة لأشهر مصممي الأزياء في باريس ولندن وفيينا، فإن إليجانس فيمينيلي عرضت تقارير عن المناسبات الإجتماعية في المجتمع الراقي، كما اشتملت على مقالات عن قواعد السلوك والاهتمامات النسائية والفن وتاريخ الموضة على مر العصور. مَنحت المجلة قرّاءها الفرصة للحصول على نماذج من الورق أو الشاش لتصاميم معروضة في المجلة، وفي الحقيقة فقد روجت المجلة لنفسها باعتبارها "مجلة للموضة العملية تُمكِّن الجميع من تصميم ملابسهم بنفسهم." يؤكد هذا العدد الثاني على الهدف المُعلن للمجلة من خلال تقديم الشكر لقرائها على الحماس الذي أظهروه تجاه صدور العدد الأول. ويؤكد المحررون على "الاستخدام العملي" للمجلة من خلال تكريسها للسيدات من الطبقات الراقية والمتوسطة: "السيدات الأرسْتُوقْراطِيّات اللَّواتي يعِشّن في المدن المزدحمة، والسيدات البرجوازيات البسيطات من المدن الإقليمية أيضاً." وتظهر على الغلاف صورة لإيما غراماتيكا (حوالي 1872–1965)، وهي ممثلة مسرح مشهورة.
الفن; الملابس والزي; أنماط--الخياطة النسائية; الموضة; تاريخ -- الموضة; غراماتيكا، إيما، 1872-1965 تقريباً; السلوكيات والعادات; دوريات النساء Español: Eleganze femminili: rivista quindicinale di mode (Elegancia Femenina: Revista Quincenal de Moda) fue una revista de moda italiana, publicada entre enero y mayo de 1911, que se vendía por suscripción en Italia y en el extranjero. Además de presentar las últimas tendencias de los diseñadores más famosos de París, Londres y Viena, Eleganze femminili informaba sobre eventos sociales de la alta sociedad e incluía secciones sobre etiqueta, intereses femeninos, arte y la historia de la moda a lo largo de los siglos. También ofrecía a los lectores la oportunidad de obtener moldes, en muselina o en papel, de los diseños que se mostraban en la revista y, de hecho, en su publicidad se anunciaba que era: «una revista de moda práctica que permitirá que cualquiera pueda confeccionar su propia ropa». Este segundo número hace hincapié en el propósito declarado de la revista y agradece a sus lectores el entusiasmo que mostraron por el lanzamiento del primer número. Los editores resaltan el «uso práctico» de la revista y se la dedican a las mujeres de las clases media y alta: «a las damas aristócratas que viven en las grandes ciudades, así como a las modestas mujeres burguesas de las ciudades provinciales». En la portada aparece la fotografía de Emma Gramatica (circa 1872–1965), una aclamada actriz teatral.
Arte; Prendas y vestimenta; Confección - moldes; Moda; Moda - historia; Gramatica, Emma, circa 1872-1965; Usos y costumbres; Revistas para mujeres |
| Date | 16 January 1911 |
| Medium |
Русский: Журналы
Français : Journaux, revues
English: Journals
中文：期刊
Português: Diários
العربية: المجلات
Español: Diarios y revistas |
| Collection |
Русский: Университетская библиотека Алессандрина
Français : Bibliothèque universitaire Alessandrina
English: University Library Alessandrina
中文：罗马大学亞歷山德里娜图书馆
Português: Biblioteca Universitária Alessandrina
العربية: المكتبة الجامعية الأليساندريّة
Español: Biblioteca Universitaria Alejandrina |
| Current location |
Русский: Коллекция журнала "Женская элегантность"
Français : Collection du magazine Élégance féminine
English: Feminine Elegance Magazine Collection
中文：《优雅女性》杂志集
Português: Coleção da revista Elegância feminina
العربية: مجموعة مجلة الأناقة النسائية
Español: Colección de revistas Elegancia Femenina |
| Place of creation |
Русский: Вена
Français : Vienne
English: Vienna
中文：维也纳
Português: Viena
العربية: فيينا
Español: Viena |
| Notes | Original language title: Eleganze femminili, rivista quindicinale di mode, No. 2 |
| References | http://hdl.loc.gov/loc.wdl/itru.11715 |
| Source/Photographer |
http://dl.wdl.org/11715/service/11715.pdf
|
Licensing[edit]
|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 10:50, 16 March 2014 |  | 1,785 × 2,500, 19 pages (7.73 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author = |title ={{ru|1=Женская элегантность: двухнедельный обзор моды, номер 2}} {{fr|1=Élégance féminine : revue de mode bimensuelle, n° 2}} {{en|1=Femini... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file: