File:Encyclopedia of Women's Life WDL4161.pdf
Jump to navigation
Jump to search
Size of this JPG preview of this PDF file: 362 × 599 pixels. Other resolutions: 145 × 240 pixels | 290 × 480 pixels | 464 × 768 pixels | 619 × 1,024 pixels | 1,239 × 2,048 pixels | 3,750 × 6,200 pixels.
Original file (3,750 × 6,200 pixels, file size: 1.64 MB, MIME type: application/pdf, 137 pages)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary[edit]
| Author |
Русский: И, Пинхогак
Français : Yi, Bingheogak
English: Yi, Bingheogak
中文：Yi, Bingheogak
Português: Yi, Bingheogak
العربية: يي, بينغ هيوغاك
Español: Yi, Bingheogak |
| Title |
Русский: Энциклопедия жизни женщины
Français : Encyclopédie de la vie de la femme
English: Encyclopedia of Women's Life
中文：闺合丛书
Português: Enciclopédia da Vida das Mulheres
العربية: موسوعة حياة السيدات
Español: Enciclopedia de la vida de las mujeres |
| Description |
Русский: Книга Gyuhapchongseo (Энциклопедия жизни женщины) представляет собой незаменимое руководство, содержащее советы для хозяйки дома, написанное госпожой Пинхогак И в 1809 году, на девятом году правления короля Сунджо (правившего в 1800–34 гг.) династии Чосон. Энциклопедия охватывает пять тем: Jusaui - приготовление соевого соуса и соевой пасты, домашних спиртных напитков, bap (вареного риса), рисовых пирожных и блюд, подающихся вместе с вареным рисом; Bongimchik - шитье одежды, окрашивание тканей, ручное ткачество, вышивка, разведение тутового шелкопряда, починка кухонной утвари и чайников, а также способы разведения огня; Sangarak - вспахивание поля и выращивание домашнего скота (лошадей, коров) и птицы; Cheongnanggyeol - поведение во время беременности, воспитание детей, оказание первой помощи, нежелательные лекарственные средства, домашняя уборка; Sulsuryak - народные методы отпугивания злых духов с помощью оберегов и заклинаний. Книга была обязательной принадлежностью каждой женщины из аристократического семейства.
Домоводство; Женщины Français : Le Gyuhapchongseo (Encyclopédie de la vie de la femme) est un manuel indispensable contenant une multitude de conseils pour la femme au foyer, écrit par Lady Bingheogak Yi en 1809, au cours de la neuvième année de règne du roi Sunjo (règne : 1800-1834), pendant la dynastie Joseon. Il couvre cinq thèmes : Jusaui : préparer de la sauce de soja et de la pâte de fève de soja, des boissons alcooliques pour la maison, du bap (riz cuit), des gâteaux de riz et des garnitures servies avec le bap ; Bongimchik : fabriquer des habits, teindre, tisser à la main, broder, élever des vers à soie, souder des marmites et des bouilloires, préparer un feu ; Sangarak : labourer un champ et élever du bétail (chevaux, vaches et poules) ; Cheongnanggyeol : formation prénatale, méthodes d'éducation des enfants, techniques de premiers soins, médicaments à éviter et méthodes de nettoyage des lieux de vie ; et Sulsuryak : techniques folkloriques pour chasser les mauvais esprits et les démons grâce à des talismans et des incantations. Posséder ce livre était indispensable pour les femmes aristocrates.
Économie domestique; Femmes English: Gyuhapchongseo (Encyclopedia of women’s life) is an indispensable manual filled with advice for the female homemaker, written by Lady Bingheogak Yi in 1809, the ninth year of the rule of King Sunjo (reigned 1800–34) during the Joseon Dynasty. It covers five topics: Jusaui—making soy sauce and soybean paste, domestic alcoholic beverages, bap (cooked rice), rice cakes, and side dishes served alongside bap; Bongimchik—making clothes, dyeing, weaving by hand, embroidery, silkworm breeding, soldering cooking pots and kettles, and how to make fire; Sangarak—how to plow a field and how to raise livestock (horses, cows, and chickens); Cheongnanggyeol—prenatal training, methods of childrearing, methods of first aid, medicines to be avoided, and ways of cleaning dwelling places; and Sulsuryak—folkloric ways of driving away evil spirits and devils through talismans and incantation. The book was a must for aristocratic ladies to own.
Home economics; Women 中文：《闺合丛书》（妇女家庭生活百科全书）是本不可或缺的手册，书里都是对女性家庭工作者的建议，由 Bingheogak Yi 女士于 1809 年撰写，该年是朝鲜李氏王朝时期宣祖（1800-34 年在位）统治的第九年。它包含五个主题：酒食议—做酱油和豆酱，家庭酿酒，饭（米饭），年糕，以及随米饭一起上的小菜；缝纫则—做衣服、染色、手工缝纫、刺绣、养蚕、焊接烹饪用锅和壶以及如何生火；桑田术—如何耕田以及如何饲养家畜（马、牛和鸡）；孕养—产前培训、儿童抚养方法、急救方法、避免使用的医药以及任何清洁居处的方法；以及符咒术—民间传说中通过符咒祛除恶灵和魔鬼的方式。此书是贵族妇女必备书籍。
家庭经济; 妇女 Português: Gyuhapchongseo (Enciclopédia da Vida das Mulheres) é um indispensável manual repleto de conselhos para a dona de casa, escrito por Lady Bingheagak Yi em 1809, o nono ano do governo do Rei Sunjo (reinado de 1800-34) durante a Dinastia Joseon. Ela cobre cinco tópicos: Jusaui —fazer molho de soja e pasta de soja, bebidas alcoólicas domésticas, bap (arroz cozido), bolinhos de arroz e pratos secundários servidos com o bap; Bongimchik — fazer roupas, tingimento, tecelagem manual, bordado, criação do bicho-da-seda, soldar panelas e chaleiras e como fazer fogo; Sangarak — como arar um campo e como criar gado (cavalos, vacas e galinhas); Cheongnanggyeol — treinamento para pré-natal, métodos educativos para crianças, métodos de primeiros socorros, medicamentos a serem evitados e modos de limpeza da casa; e Sulsuryak modos folclóricos de espantar espíritos demoníacos e demônios através de talismâs e encantamentos. O livro era um item imprescindível às senhoras da aristocracia.
Economia doméstica; Mulheres العربية: غيوهابسونغ سيو (موسوعة حياة السيدات) هي دليل لا غنى عنه زاخر بالنصائح الموجهة إلى ربات البيوت، كتبته السيدة بينغ هيوغاك يي عام 1809، في العام التاسع من حكم الملك سانجو (حكم في الفترة 1800 - 1834) إبان عصر أسرة جوسيون الحاكمة. وتتناول الموسوعة خمسة موضوعات هي: جوساوي—صناعة صلصة الصويا وعجينة فول الصويا، والمشروبات الكحولية المنزلية، وباب (الأرز المطبوخ)، فطائر الأرز والأطباق الجانبية التي تقدم مع باب؛ وبونغيم شيك—تفصيل الملابس وصبغها والحياكة اليدوية والتطريز وتربية دود القز ولحام أواني الطهي وأدوات المطبخ بالإضافة إلى كيفية إشعال النار؛ سانغاراك—كيفية حرث الحقول وتربية الماشية (الجياد والأبقار والدجاج)؛ شيونغنانغ غيول—التدريب قبل الولادة وطرق حمل الأطفال على الظهر وطرق الإسعافات الأولية والأدوية التي يجب تجنبها وطرق تنظيف المسكن؛ وسولسورياك—الطرق التقليدية لطرد الأرواح الشريرة والشياطين من خلال الطلاسم والتعاويذ. ويعتبر اقتناء الكتاب أمرًا ضروريًا بالنسبة للسيدات الأرستقراطيات.
الاقتصاد المنزلي; النساء Español: Gyuhapchongseo (Enciclopedia de la vida de las mujeres) es un manual indispensable repleto de consejos para el ama de casa, escrito por Lady Bingheogak Yi en 1809, el noveno año del reinado del rey Sunjo (que reinó de 1800 a 1834) durante la dinastía Joseon. Abarca cinco temas: jusaui, que incluye la preparación de salsa de soja, pasta de soja y bebidas alcohólicas caseras, bap (arroz cocido), galletas de arroz y platos de acompañamiento para servir con el bap; Bongimchik, que describe la confección de ropa, teñido, tejido a mano, bordado, cría de gusanos de seda, soldadura de ollas y teteras, y la forma de hacer fuego; Sangarak, que detalla la forma de arado de un campo y cría de ganado (caballos, vacas y pollos); Cheongnanggyeol, que trata sobre la formación prenatal, métodos de crianza de niños y de primeros auxilios, medicamentos que deben evitarse y formas de limpiar residencias; y Sulsuryak, que comprende las maneras tradicionales de ahuyentar a los malos espíritus y a los demonios a través de talismanes y conjuros. Para las damas aristocráticas, era imprescindible tener este libro.
Economía doméstica; Mujeres |
| Date | 1809 |
| Medium |
Русский: Рукописи
Français : Manuscrits
English: Manuscripts
中文：手稿
Português: Manuscritos
العربية: مخطوطات
Español: Manuscritos |
| Dimensions |
English: 1 book; 35 x 22 centimeters |
| Collection |
Русский: Национальная библиотека Кореи
Français : Bibliothèque nationale de Corée
English: National Library of Korea
中文：韩国国立中央图书馆
Português: Biblioteca Nacional da Coreia
العربية: مكتبة كوريا الوطنية
Español: Biblioteca Nacional de Corea |
| Place of creation |
Русский: Корейская Народно-Демократическая Республика
Français : République populaire démocratique de Corée
English: Democratic People's Republic of Korea
中文：朝鲜
Português: República Democrática Popular da Coreia
العربية: جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية
Español: República Popular Democrática de Corea |
| Notes | Original language title: 규합총셔 |
| Source/Photographer |
http://dl.wdl.org/4161/service/4161.pdf
|
Licensing[edit]
|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 00:39, 14 March 2014 |  | 3,750 × 6,200, 137 pages (1.64 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=И, Пинхогак}} {{fr|1=Yi, Bingheogak}} {{en|1=Yi, Bingheogak}} {{zh|1=Yi, Bingheogak}} {{pt|1=Yi, Bingheogak}} {{ar|1=يي, بينغ هيوغاك}} {{es|1=Yi, Bingheogak}} |title ={{ru|1... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file: