File:Elements of Christian Teaching, or a Short Sacred History and a Short Christian Catechism WDL160.pdf
Jump to navigation
Jump to search
Size of this JPG preview of this PDF file: 394 × 600 pixels. Other resolutions: 158 × 240 pixels | 315 × 480 pixels | 995 × 1,514 pixels.
Original file (995 × 1,514 pixels, file size: 71.52 MB, MIME type: application/pdf, 212 pages)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary[edit]
| Author |
Русский: Иннокентий, Святой, митрополит Московский и Коломенский (1797-1879)
Français : Innokentii, Saint, le métropolitain de Moscou et de Kolomna (1797-1879)
English: Innokentii, Saint, Metropolitan of Moscow and Kolomna (1797-1879)
中文：伊诺克泥第, 圣，莫斯科和科洛姆纳全境 (1797-1879)
Português: Innokentii, Santo, Metropolitano de Moscou e Kolomna (1797-1879)
العربية: إنوكنتي, قديس، مطران موسكو وكولومنا (1797-1879)
Español: Innokentii, Santo, metropolitano de Moscú y Kolomna (1797-1879) |
| Title |
Русский: Основы христианского учения, или Краткая священная история и Краткий христианский катехизис
Français : Éléments d'enseignement chrétien, ou une histoire sacrée et un catéchisme chrétien abrégés
English: Elements of Christian Teaching, or a Short Sacred History and a Short Christian Catechism
中文：基督教教学内容、神的历史精简以及基督教要理问答精简
Português: Elementos do ensino cristão ou uma breve história sagrada e um breve catecismo cristão
العربية: عناصر التعليم المسيحي، أو تاريخ مقدس قصير وتعليم مسيحي قصير
Español: Elementos de la Enseñanza Cristiana, o Breve Historia Sagrada y Breve Catecismo Cristiano |
| Description |
Русский: Иоанн Вениаминов (1797-1879 гг.) был русским православным священником. В 1823 году он добровольцем отправился на Аляску миссионером. Обосновавшись с женой и детьми на Уналяске, он построил церковь и школу и занялся нелегким трудом освоения языков коренных народов. С помощью вождя племени алеутов, Ивана Панькова, Вениаминов составил алфавит унанганского (алеутского) языка и затем использовал его для перевода религиозных и образовательных материалов с русского языка.
Эта книга из коллекции Российской национальной библиотеки была впервые Вениаминовым в 1827 году. В 1837 году Вениаминов внес поправки в свою работу. В этом ему помогал креольский священник Иаков Нецветов. Помимо прочего он снабдил работу пояснениями с целью сделать ее более понятной для жителей острова Атка, которые говорили на собственном унаганском диалекте. Нецветов был протеже Вениаминова и принялся за обучение других местных и креольских священников, таких как Иннокентий Шаяшников и Лаврентий Саламатов, которые продолжили свою религиозную и языковую деятельность даже после продажи Аляски Соединенным Штатам в 1867 году. Индейцы Северной Америки; Миссионеры Français : Ioann Veniaminov (1797-1879) était un prêtre orthodoxe russe qui se porta volontaire pour devenir missionnaire en Alaska en 1823. Après s'être installé avec sa femme et sa famille à Unalaska, il bâtit une église et une école et commença la tâche qui devait durer toute sa vie : l'étude des langues de la région. Avec l'aide du chef aléoute Ivan Pankov, Veniaminov inventa un alphabet pour la langue des Unangan (Aléoutes) qu'il utilisa ensuite pour traduire des textes religieux et pédagogiques russes. Ce livre, qui fait partie des collections de la Bibliothèque nationale de Russie, fut traduit par Veniaminov pour la première fois en 1827, puis celui-ci y apporta des corrections en 1837. Le prêtre créole Iakov Netsvetov l'aida dans ce travail, en y ajoutant des annotations explicatives à l'attention des habitants de l'île Atka, qui parlaient leur propre dialecte Unangan. Netsvetov était un protégé de Veniaminov et il forma ensuite d'autres prêtres autochtones et créoles, tels que Innokentii Shaiashnikov et Lavrentii Salamatov qui poursuivirent leur travail religieux et linguistique même après la vente de l'Alaska aux États-Unis en 1867.
Indiens d'Amérique du Nord; Missionnaires English: Ioann Veniaminov (1797-1879) was a Russian Orthodox priest who in 1823 volunteered to go to Alaska as a missionary. Settling with his wife and family in Unalaska, he built a church and school and began his lifelong task of studying the native languages of the region. With the help of the Aleut chief Ivan Pan'kov, Veniaminov invented an alphabet for the Unangan (Aleut) language which he used to translate religious and educational material from Russian. This book, from the collections of the National Library of Russia, was first translated by Veniaminov in 1827. Veniaminov made corrections to the work in 1837. The Creole priest Iakov Netsvetov assisted in this effort, in part by adding explanations to make the work understandable to the inhabitants of Atka Island, who spoke their own Unangan dialect. Netsvetov was a protégé of Veniaminov who went on to train other native and Creole priests, such as Innokentii Shaiashnikov and Lavrentii Salamatov, who continued their religious and linguistic work even after the sale of Alaska to the United States in 1867.
Indians of North America; Missionaries 中文：伊安恩·维尼亚米诺夫（1797-1879 年），是一名俄罗斯正教传教士，1823 年志愿到阿拉斯加传教。 与妻子及家人定居乌纳拉斯卡后，他创立了一所教堂和学校，开始他终身的任务，即学习本地语言。 在阿留申长官伊万·潘科夫的帮助下，维尼亚米诺夫发明了 Unangan（阿留申语）的字母表，以此翻译俄国的宗教与教材。 本书出自俄罗斯国家图书馆馆藏作品集， 1827 年由维尼亚米诺夫首次翻译。 维尼亚米诺夫于 1837 年对该作品做了校正。 克里奥尔牧师拉克伍·奈斯百科伍参与了这一行动，为其译著增加注解，帮助阿特卡岛上讲阿留申方言的土著人理解译著。 奈斯百科伍是维尼亚米诺夫的得意门生，继续培训其他本土以及克里奥尔的牧师，如英诺简迪·修阿什尼科伍与拉夫连季·萨拉马托夫，他们继续他们的宗教与语言工作，直至 1867 年阿拉斯加卖给美国。
北美印第安人; 传教士 Português: Ionann Veniaminov (1797-1879) foi um padre Russo ortodoxo que em 1823 se apresentou como voluntário para ir até ao Alasca como missionário. Instalando-se com sua esposa e família na Unalaska, ele construiu uma igreja e escola e começou a tarefa de sua vida a de estudar línguas nativas da região. Com a ajuda do chefe Aleúte Ivan Pan'kov, Veniaminov inventou um alfabeto para o Unangan (Aleúte) idioma este que ele usou para traduzir materiais religiosos e educativos escritos em Russo. Este livro, das coleções da Biblioteca Nacional da Rússia, foi traduzido por Veniaminov em 1827. Veniaminov fez correções na obra em 1837. O padre Crioulo Iakov Netsvetov contribuiu parcialmente com este esforço, adicionando explicações de forma que o trabalho fosse entendido pelos habitantes da Ilha Atka, que falavam Unangan seu próprio dialeto. Netsvetov foi um protegido de Veniaminov que passou a treinar outros sacerdotes nativos e Crioulos, como Innokentii Shaiashnikov e Lavrentii Salamatov, que continuaram a sua obra religiosa e linguística, mesmo após a venda do Alasca para os Estados Unidos em 1867.
Índios da América do Norte; Missionários العربية: كان إيوان فينيامينوف (1797-1879) كاهنا روسيا أورثوذكسيا تطوع في 1823 إلى الذهاب إلى آلاسكا كمبشر. بنى كنيسة ومدرسة باستقراره مع أسرته وزوجته في اونوالاسكا وبدا مهمة حياته في دراسة اللغات الأصلية للمنطقة.
أبدع فينيامينوف بمساعدة الزعيم الألوشي إيفان بانكوف أبجدية للغة الأنانغانية (الألوشية) والتي استخدمها في ترجمة المواد الدينية والتعليمية من روسيا. ترجم هذا الكتاب من مجموعات المكتبة الوطنية في روسيا أول مرة علي يد فينيامينوف في 1827. أدخل فينيامينوف تصحيحات على العمل في 1837. ساعد الكاهن الكريولي اياكوف نيتسفيتوف في هذا المجهود بإضافة تفسيرات لجعل العمل مفهوما للسكان في جزيرة أتكا الذين يتحدثون لهجتهم الاونانغانية الخاصة بهم. كان نيتسفيتوف يحظى برعاية فينيامينوف الذي استمر في تدريب كهنة كريوليين وأصليين آخرين مثل اينوكينتي شاياشنيكوف ولافرنتي سالاماتوف اللذين استمرا في عملهما الديني واللغوي حتى بعد بيع ألاسكا للولايات المتحدة في 1867. هنود أمريكا الشمالية; المبشرون Español: Ioann Veniaminov (1797-1879) fue un sacerdote ortodoxo ruso, que en 1823 se ofreció como voluntario para ir a Alaska como misionero. Se estableció con su esposa y familia en Unalaska, construyó una iglesia y una escuela y comenzó la tarea de toda su vida de estudiar las lenguas nativas de la región. Con la ayuda del jefe aleuta, Ivan Pan'kov, Veniaminov inventó un alfabeto para la lengua Unangan (aleuta) que utilizó para traducir el material educativo y religioso ruso. Este libro, de las colecciones de la Biblioteca Nacional de Rusia, fue traducido en primer lugar por Veniaminov en 1827. Veniaminov realizó correcciones al trabajo en 1837. El sacerdote criollo Iakov Netsvetov lo asistió en este esfuerzo, en parte agregando explicaciones para hacer que el trabajo fuese comprensible a los habitantes de la isla de Atka, que hablaban su propio dialecto Unangan. Netsvetov fue un protegido de Veniaminov que formó a otros sacerdotes nativos y criollos, como Innokentii Shaiashnikov y Lavrentii Salamatov, que continuaron su labor religiosa y lingüística, incluso después de la venta de Alaska a los Estados Unidos en 1867.
Indios de América del Norte; Misioneros |
| Date | 1840 |
| Medium |
Русский: Книги
Français : Livres
English: Books
中文：图书
Português: Livros
العربية: كتب
Español: Libros |
| Dimensions |
English: 179 pages |
| Collection |
Русский: Российская национальная библиотека
Français : Bibliothèque nationale de Russie
English: National Library of Russia
中文：俄罗斯国家图书馆
Português: Biblioteca Nacional da Rússia
العربية: مكتبة روسيا الوطنية
Español: Biblioteca Nacional de Rusia |
| Place of creation |
Русский: Аляска
Français : Alaska
English: Alaska
中文：阿拉斯加州
Português: Alasca
العربية: ألاسكا
Español: Alaska |
| Notes | Original language title: Nachatki khristianskogo ucheniia, ili Kratkaia sviashchennaia istoriia i Kratkii khristianskii katekhizis |
| References | http://hdl.loc.gov/loc.wdl/rusprnb.160 |
| Source/Photographer |
http://dl.wdl.org/160/service/160.pdf
|
Licensing[edit]
|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 14:25, 1 March 2014 |  | 995 × 1,514, 212 pages (71.52 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Иннокентий, Святой, митрополит Московский и Коломенский (1797-1879)}} {{fr|1=Innokentii, Saint, le métropolitain de Moscou et de Kolomna (1797-187... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file: